イエローベイビー

Illustration by 仕事してP

イエローベイビー

Yellow Baby

演唱

KAITO V1
鏡音リン・レン（和声）

P主

仕事してP

投稿

niconico

2015-3-18

--

“	V1KAITOと少しレン君とリンちゃんがいます。 V1的KAITO，和一点点的连君与铃酱。	”
——仕事してP投稿文

《イエローベイビー》（Yellow Baby）是仕事してP于2015年3月18日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO V1演唱，和声部分还有镜音双子的参与。

本作的词曲和曲绘都由仕事してP完成，其Off Vocal版本可以参见此处。

这首歌曲参加了K★GIG -KAITO GIG 2015 Paradise Stage-活动，收录于活动同名专辑。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：小羅 ♪

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

立（た）ち止（ど）まる背（せ）に言葉（ことば）を掛（か）けて　応（こた）える声（こえ）を待（ま）つ

向止步的背影搭话，期待着回应声

応答（おうとう）もないまま　振（ふ）り向（む）かないまま　桜（さくら）の花（はな）びらと行（ゆ）く

可却没有回应，且头也不回地，随着樱花花瓣一同离去

思（おも）い起（おこ）せばありふれた　朝（あさ）を　昼（ひる）を　夜（よる）を　廻（まわ）る

回想起来，司空见惯的早晨、正午以及夜晚轮替

なんてことない　日常（にちじょｙ）風景（ふうけい）　それが僕（ぼく）の全（すべ）てだった

既平凡又无奇的日常风景，便是我的一切

頼（たよ）りない足取（あしど）りで歩（ある）く　あちらこちら　行（い）ったり来（き）たり

迈开无依无靠的步伐，在这里那里来来回回

困（こま）り果（は）てたその表情（ひょうじょう）に　不思議（ふしぎ）なほど目（め）が離（はな）せない

一筹莫展的那副表情，着实不可思议，令人目不转睛

話（はな）し掛（か）けようと立（た）ち上（あ）がる　どうしてかな　声（こえ）が出（で）ない

有意攀谈地站起了身，却无法发出声音，这是为什么呢

一人（ひとり）に慣（な）れ過（す）ぎた僕（ぼく）の　震（ふる）える喉（のど）が　渇（かわ）いていく

过于习惯一个人的我，发颤的喉咙愈发干渴

上手（うま）くいかないなんて事（こと）　どうせちっぽけな人生（じんせい）だろ

不尽顺遂什么的，终归为渺不足道的人生

騒（さわ）いで愚痴（ぐち）って夜（よ）も更（ふ）けて　綺麗（きれい）に忘（わす）れて日（ひ）が昇（のぼ）る

就算叫嚷就算埋怨，夜仍会深，朝阳升起后便彻底忘却

明日（あした）も次（つぎ）も次（つぎ）の日（ひ）も　きっと同（おな）じ事（こと）の繰（く）り返（かえ）し

明天后天和大后天一定也会重复相同的事

飲（の）んで愚痴（ぐち）って夜（よ）も更（ふ）けて　綺麗（きれい）に忘（わす）れて日（ひ）が昇（のぼ）る

就算借酒浇愁就算埋怨，夜仍会深，朝阳升起后便彻底忘却

そうやって俯（うつむ）いて　へたれてる僕（ぼく）を

面对垂头丧气、自暴自弃着的我

呆（あき）れる様（よう）に　でも　いつも励（はげ）ましてくれた

尽管你一脸错愕，但却总会给予我鼓励

思（おも）い起（おこ）せば君（きみ）がいる　朝（あさ）が　昼（ひる）が　夜（よる）が　廻（まわ）る

回想起来，有你相伴的早晨、正午以及夜晚轮替

なんてことない日常（にちじょう）風景（ふうけい）　君（きみ）が僕（ぼく）の全（すべ）てだった

既平凡又无奇的日常风景，你就是我的一切

例（たと）えば此処（ここ）に僕（ぼく）が一人（ひとり）　君（きみ）は何処（どこ）か遠（とお）い所（ところ）

比方说，我孤身于此，而你身在某个遥远的地方

辛（つら）いなんてもんじゃないな　それじゃ世界（せかい）が廻（まわ）んない

这何尝不是件痛苦的事？如此一来，世界便不会运转

5年（ごねん）後（ご）も10年（じゅうねん）後（ご）も　君（きみ）と一緒（いっしょ）なんて保証（ほしょう）は無（な）いから

5年后10年后，谁也无法保证我仍会和你在一起

今（いま）だけは少（すこ）しくらい　甘（あま）えさせてよ　ねえ

就只有现在，稍微让我撒娇一下吧，呐

明日（あした）も次（つぎ）も次（つぎ）の日（ひ）も　きっと同（おな）じ事（こと）の繰（く）り返（かえ）し

明天后天和大后天一定也会重复相同的事

飲（の）んで愚痴（ぐち）って夜（よ）も更（ふ）けて　君（きみ）がいるから日（ひ）が昇（のぼ）る

就算借酒浇愁就算埋怨，夜仍会深，因为有你，朝阳升起

今日（きょう）でお別（わか）れなんて事（こと）　ずっと覚悟（かくご）してた事（こと）だろ

今日的离别，我一直以来都有所觉悟

「じゃあな」って離（はな）れてく背（せ）に　掛（か）ける言葉（ことば）は風（かぜ）に消（き）えて

「再会了」　向离去的背影道出的话语，消逝于风中

立（た）ち止（ど）まる背（せ）に言葉（ことば）を掛（か）けて　応（こた）える声（こえ）を待（ま）つ臆病者（おくびょうもの）

向止步的背影搭话，胆小鬼期待着回应声

応答（おうとう）もないまま　振（ふ）り向（む）かないまま　桜（さくら）の花（はな）びらと行（ゆ）く

可却没有回应，且头也不回地，随着樱花花瓣一同离去