オーバーライド

本曲目已突破亿次播放！

在niconico超过100万次播放，荣获Synthesizer V传说曲称号。
在bilibili超过100万次播放，荣获Synthesizer V传说曲称号。
在YouTube超过1亿次播放，更多可参见Synthesizer V相关列表。

Illustration by シシア

オーバーライド

Override
覆写

演唱

重音テト

P主

吉田夜世

投稿

niconico

2023-11-29

--

YouTube

2023-11-29

--

bilibili

2025-05-13

--

“	誰だこんな親クラス作ったのは谁啊写了这个父类别^[1]的人	”
——吉田夜世投稿文

《オーバーライド》是由吉田夜世于2023年11月29日投稿至niconico和YouTube、2025年5月13日投稿至bilibili的Synthesizer V日语原创歌曲，由重音Teto演唱，收录于专辑《Storable Venture》。

标题和歌词中的“オーバーライド(Override)”是IT用语，也就是编程语言中的“方法覆写”，与简介中的“親クラス(父类别)”相呼应^[2]。歌词的其他部分也出现了“错误(error, exception)”“代码(code)”等词语。

本曲于2024年3月6日成为Synthesizer V传说曲，耗时约97天。作为典型的二创效应曲，本曲达成200w再生用时只有134天，一度是最速达成200w、300w及400w再生的Synthesizer V曲目（后均被催眠者超过）。

本曲是第一首于周刊VOCAL Character & UTAU排行榜上达成门番成就的Synthesizer V歌曲。

本曲是NICONICO上于2023年投稿的再生最高的虚拟歌手歌曲。

歌曲

词・曲・PV・混音・母带处理	吉田夜世
曲绘	シシア
歌	重音テト

bilibili

宽屏模式显示视频

Music163

歌词

翻译：爱死天流^[3]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

バッドランドに生うまれた

只因生来匹配在破烂大区

だけでバッドライフがデフォとか^[4]

就注定了要走上失败的人生际遇

くだらないけど、それが理ことわりなんだって

虽然无聊无趣，但就是这么个理

もう参まいっちゃうね

唉我真算是服了啊

抗あらがうために

决心要去抗争

エスケープ・フロム・デンエン^[5]

从田园中逃走

蛇へびのように這はい、善戦ぜんせん

像蛇一样狼狈爬行，奋战

だけど最後さいご、逆転ぎゃくてんの一手いってだけ

但最后，唯独扭转局势的关键一着

何故なぜか詰つめられないの！

不知为何没能坚持到底！

暗くらい無頼ぶらい社会しゃかい vs.バーサス BRIGHTブライト未来みらい世界せかい

黑暗无赖的社会对决光明未来的世界

ならちょっと後者こうしゃに行いってくる

那这样我就放心投奔后者了

大丈夫だいじょうぶか？うるせえよ^[6]

没毛病吧？真够多嘴啊

限界げんかいまで足掻あがいた人生じんせいは

拼了老命奋力挣扎的人生

想像そうぞうよりも狂くるっているらしい

比起想象要更加地乱七八糟

半端はんぱな生命いのちの関数かんすう^[7]を

就将我这半吊子的生命函数

少々しょうしょうここらでオーバーライド

稍稍在这里重新书写一番吧

…したい所ところだけど現実げんじつは

…理想虽很完满但实际上

そうそう上手うまくはいかないようで

进展似乎又不总是顺风顺水

吐はいた言葉ことば^[8]だけが信条しんじょうだって

把别人嘴里吐出来的当做圣经

思おもわれてまた離はなれ離ばなれ

这样一想总觉得人又要裂开

まぁ、この世よの中なかガチャの引ひき次第しだいで

唉，反正人生投完胎就早已注定

何なにもかも説明せつめいつくわけだし？

那这样一切不就说得通了吗？

巻まき返かえしに必要ひつような力ちからで

把拿来反击逆袭的那股劲

別べつの事こと頑がん張ばればいいじゃん(笑)

拿去钻研点别的事情岂不更好嘛（笑）

まぁ、この地獄じごくの沙さ汰たも金かね次第しだいで

唉，反正有钱就能使鬼推磨

どこまでも左右さゆう出来できるわけだし？

这到哪都是轻松左右局面的嘛？

アンタが抜ぬけ出だせるわけがないよ(笑)^[9]

就你这个样肯定也是逃不开的吧（笑）

それで話はなしはおしまい？

所以你说完就这？

ならばもうこないからねー

那么我就不再奉陪了呢——

豪快ごうかいさにかまけた人生じんせいは

一味逞自己爽快的人生

きっと燃もやされてしまうらしい

怎么也会落得玩火自焚的下场吧

じゃあワタシなど要いらないと

既然“自我”之类的没人看得上

蹴けった果はてにいた付ふ和わ雷らい同どう^[10]

干脆抛开原则后就去人云亦云

シタイだけ探さがした冒険ぼうけんTONGUEタング^[11]

口述出一心追求理想的冒险奇遇^[13]

どうか消きえるまでスタンド・バイ・ミー

请一定在我消失前陪伴我

撒まいたエラーすら読よんじゃいない

抛出了无数的错误都不去看一眼

人間にんげんの思おもう事ことは知しらないね！

人类脑子里装的些什么我又怎么会懂！

アンタが書かいた杜撰ずさんなコード^[12]

你这种人所编出的荒唐代码

ばっか持もてはやすユーザーよ

脑残粉只会跟风无脑吹呢

吐はいた言葉ことばの裏うらなんて

至于说出的话背后是什么真意

知しる由よしもないだろう

十有八九是不知道的吧

哀あわれ、あはれ

可怜，又可悲

注释与外部链接

↑ 日文中親クラス翻译作父类别，与中文语境下的父不同更接近于双亲，在面向对象（Object-oriented）程序设计的继承理念里，子类别会默认继承父类别的各种属性和方法。
↑ 在编程中，子类别会默认继承父类别的属性和方法，而改写这些设定的操作就是override（程序中写作@override）。进行了override的要素会与其他要素不同只有自己有着不同的函数（功能）。
↑ 翻译转自Project_SEKAI资讯站。
↑ default在编程里表示默认值，当一个类或者方法被设计出来如果在调用入口没有给定传给它对应这个默认值的变量的参数，则会在实例化这个类时，赋给这个类默认值的参数。
↑ escape转义字符在编程里一般以一个“\”表示，对“\”后的字符进行转义操作，使其具备不同的含义（如系统控制等）
↑ 此处的PV和歌词neta了大丈夫だ、問題ない和强虫蒙布朗
↑ 関数(function)：function函数的作用是把输入的值进行特定的演算后返还
↑ 「【吐いた】言葉」，吐く（吐出，说出）在日语程序员术语里有函数输出的意思（同时程序报错输出报错信息也使用吐く这个动词），在非递归调用时函数一般会接受来自程序其他部分的输入。
↑ 此处PV和歌词neta了「エロあるよ（笑）」，一个Twitter上流行的网络迷因，标志是骑着前轮后轮都是汉堡的自行车的蓝蓝路
↑ 「【蹴った】果てにいた付和雷同」。在日语程序员术语里蹴る（踢）有着“A程序完成任务后结束运行并调用出B程序“的含义
↑ 谐音「死体したいだけ探さがした冒険ぼうけん譚たん」
↑ コード(code,chord)：code是编程的代码，chord是乐曲的和弦，在这里是个日语谐音梗
↑ 这里的翻译“口述”对应tongue，奇遇对应“冒险谭”

[1] 日文中親クラス翻译作父类别，与中文语境下的父不同更接近于双亲，在面向对象（Object-oriented）程序设计的继承理念里，子类别会默认继承父类别的各种属性和方法。

[2] 在编程中，子类别会默认继承父类别的属性和方法，而改写这些设定的操作就是override（程序中写作@override）。进行了override的要素会与其他要素不同只有自己有着不同的函数（功能）。

[3] 翻译转自Project_SEKAI资讯站。

[4] ult在编程里表示默认值，当一个类或者方法被设计出来如果在调用入口没有给定传给它对应这个默认值的变量的参数，则会在实例化这个类时，赋给这个类默认值的参数。

[5] scape转义字符在编程里一般以一个“\”表示，对“\”后的字符进行转义操作，使其具备不同的含义（如系统控制等）

[6] 此处的PV和歌词neta了大丈夫だ、問題ない和强虫蒙布朗

[7] 関数(function)：function函数的作用是把输入的值进行特定的演算后返还

[8] 「【吐いた】言葉」，吐く（吐出，说出）在日语程序员术语里有函数输出的意思（同时程序报错输出报错信息也使用吐く这个动词），在非递归调用时函数一般会接受来自程序其他部分的输入。

[9] 此处PV和歌词neta了「エロあるよ（笑）」，一个Twitter上流行的网络迷因，标志是骑着前轮后轮都是汉堡的自行车的蓝蓝路

[10] 「【蹴った】果てにいた付和雷同」。在日语程序员术语里蹴る（踢）有着“A程序完成任务后结束运行并调用出B程序“的含义

[11] 谐音「死体したいだけ探さがした冒険ぼうけん譚たん」

[12] コード(code,chord)：code是编程的代码，chord是乐曲的和弦，在这里是个日语谐音梗

[13] 这里的翻译“口述”对应tongue，奇遇对应“冒险谭”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[13]

[12]