やっちゃえ！フレッシュヤング
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲称号。
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表、CeVIO相关列表。
《やっちゃえ！フレッシュヤング》（做吧! 新鲜的小年轻）是由メドミア于2023年3月18日投稿至niconico，同年3月20日投稿至YouTube的VOCALOID及CeVIO日语原创歌曲，由初音未来和可不演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023春)活动并获得TOP100中的第15名。
歌曲
| 词曲 | メドミア |
| 曲绘 | ohuton |
| 演唱 | 初音ミク 可不 |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
は？てか一体あんたいつから上になったの
哈？话说你是什么时候上来的
馴れ馴れしいわね態度全くもって気に入らない
我一点也不喜欢你的态度呢
近寄らないでちょうだい
麻烦你别往我这边靠
ばってんじるしの御面相でございます
真像是要挨罚的长相呢
ご覧遊ばせ
还请看看吧
はいはい残念またやってきちゃったね
好的好的，真可惜呢，看来已经来了呢
張り切って偉いけど絶対誰かに足元すくわれちゃう
虽然干劲十足，很了不起，但绝对会被人瞧不起
あーあー言わんこっちゃない
啊，真是的
ほら見てあの人目が完全キマっちゃってる
快看那人的眼神，完全下定了决心呢
こりゃたまらんね
真受不了啊
土台作り良し(あーすごい)
基础打得好(啊，真厉害)
向かうところ敵は無し(へーそうかい)
堪称所向无敌（啊这样吗？）
これで完全攻略です(完全攻略！…そうか？ あっ)
这样一来就是完全攻略！（完全攻略！对吗？诶）
やっちゃいなフレッシュなヤング
真能干啊年轻人
勢いそのまんまでジャンプ
顺势而为地跳跃
ぶっ飛んだスペックでどんどん起こせよファイヤー
用惊人的规格不断擦出的火花
当然皆死んだらジャンク
当然，如果所有人都死了的话
ならいっそ掴んだれチャンス
那干脆抓住机会吧
見たこともないトンデモミライさ
我从来没见过
フラフラとステップステップステップステップステップ
摇摇晃晃，摇摇晃晃，摇摇晃晃
覚束無いステップでその向こうへ
以不可思议的步伐向那前方走去
ひたすらにステップステップステップでテッペンへ
一味地一步一步地迈向顶峰
みんな倒しちゃえばいーじゃんいーじゃん
大家都打倒了
焦らせる圧制で統べるどっかの誰かのせいで
因为某个统治暴政的人
夢のひとつも見れやしないもんだ
连梦都没做过
若干若いぐらいがステータス
年轻一点的人是社会地位
そこら中に広がるフレーバー
到处都是味道
もうそれしか見えなくなってしまいました
我只能看到它了
ふざけてみれば皆ほらチヤホヤ
开个玩笑，大家都在吹牛
いやそんなイザコザ知ったもんか
不，我怎么知道这种纠纷
もうなんでもいいからこっちで評して脳死で賞して超人降臨
无所谓了，我来评吧，脑死赏吧，超人降临
ふんぞり返ったあいつも恐るるに足らないね
那个倨傲的家伙也不足为惧
完全掌握の優越感(わー 怖い)
完全掌握的优越感(哇，好可怕)
振りかざし蹴散らしていけ(やめてー)
挥棒踢开
やっちゃいなフレッシュなヤング
新鲜的年轻人
恥じらいとかいいからダンス
因为害羞而跳舞
圧巻のスケールでどんどん落とせよサンダー
压卷的规模不断地掉落的雷霆
挑戦すりゃ皆がチャンプ
挑战者皆为冠军
とか言ってしれっとスマッシュ
说着说着就扣杀了
誰も知らない本音は見ないで
谁也不知道，不要去看真实的想法
ぶちかませヒットヒットヒットヒットヒット
大爆炸!大爆炸!大爆炸!
キレの悪いヒットじゃ踊れないね
糟糕的人气是跳不了舞的
ただ目指せヒットヒットヒットに一心に
我的目标是一心一意做大卖
みんな倒すとかはいいから
打倒所有人
とにかく楽しくやったらいいじゃんいいじゃん
好了，反正玩得开心就好了
注释
- ↑ 翻译转载自bilibili视频评论区
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||