超越惑星ポチョヘンザ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
《超越惑星ポチョヘンザ》（超越惑星 Put Your Hands Up）是由OUTLOUD于2023年3月18日投稿至niconico，同年3月24日投稿至YouTube的VOICEVOX日语原创歌曲，由俊达萌演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023春)活动并获得ROOKIE榜中的第22名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转载自网易云音乐
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
誰かの楽しそうな声も
假装听不见
聞こえないふりして
他人欢愉的声音
このまま十二数えたら 僕は透明人間さ
若数完这十二下 我就能变成透明人
大好きだった映画の ヘンテコな主人公
曾经最爱的电影里 那个古怪的主人公
お話のエンディングはもう忘れちゃったんだ
故事的最终结局 早已记不清了啊
ああ 僕なんてダメダメで
啊啊 我这没用的废柴
笑われるのが怖くて
害怕被人嘲笑
誇れるものなんてどこにもなくて
根本找不到值得骄傲的东西
でも君と出会ったあのときから
但从与你相遇那刻起
変われそうな気がしたんだ
总觉得能有所改变
”Put your hands up!”
举起双手吧！
どこか遠くの惑星へ
若能即刻飞往
ここからいますぐに飛んでいけたら
遥远行星的彼端
癒えない痛みも
未愈的伤痛
忘れられるのかな
是否就能遗忘
夢のような理想の星で
在梦幻的理想星球上
憧れの姿にもしなれたら
若能成为憧憬的模样
弱気な自分もきっと好きなれる
一定也能喜欢上
のかな？
懦弱的自己吧？
ああもうこっちの世界に
啊啊 已经不想再
いたくなんてないさ
停留在这个世界
嫌なことばっかりで
净是些讨厌的事情
爆発寸前 はあ
快要爆发了 哈啊
どいつもこいつもいつだって
那些家伙总是
いい子ぶって他人に合わせてんだ
装乖讨好迎合他人
あっちもこっちも同じ顔
这边那边都长着同样面孔
お前ら金太郎飴か？ってんだ
你们是金太郎糖吗？
同調プレッシャー 屈してんだ
屈服于同调压力
もううんざりだってんだってんだ
已经受够了真的受够了
ほんとは僕だって
其实我也只是
一緒に笑いたかっただけなんだ
想和大家一起欢笑而已
ああ もう全部忘れて
啊啊 把全部遗忘
何もかも全部捨て
将一切全都抛弃
僕が僕らしくいられる世界探して
去寻找能做真实自我的世界
不安に負けそうになっても
即使快要被不安打败
君の言葉信じて
也要相信你的话语
”Put your hands up!”
举起双手吧！
いつか遠くの惑星で
若在遥远行星某天
誰かと一緒に笑い合えたら
能与谁相视而笑
消えない傷跡も
永不消退的伤痕
受け容れられるのかな
是否就能接纳
このまま夢を見続けたら
若持续做着这样的梦
憧れの自分になれる気がした
仿佛能成为憧憬的自己
ずっと君を近くに感じてい...
始终感受着你的存在
お待たせしたぜ俺が参上
久等了本大爷登场
出来るか見ぬふりこの惨状
能装作看不见这惨状吗
現状を拝見 ほぼほぼ模倣
审视现状几乎全是模仿
yourオリジナル
你的原创性
お留守ですか？
去哪了？
曖昧な解 対話無い戦い「他意はない」
暧昧解答 无对话的战争 "没有恶意"
叩いた甲斐はあったかい？
贬低他人很温暖吗？
他人を下げて gotta 安心
靠贬低他人获取安心
その前にてめえのケツ叩け
不如先拍拍自己屁股
"Dislike it" 言い訳 他人の所為ばかり
不喜欢就 把责任全推给别人
お前も also like
你也像是
the candy of 金太郎
金太郎 金太郎糖
（そうだろう）
（对吧）
他人に委ねんなよ Yes or No
别把决定权交给别人 Yes or No
てめえの頭で imagination
用你自己的脑袋 imagination
想像 衝動 堂々 創造
想象 冲动 堂堂正正 创造
yourポテンシャル
你的潜力
そんなもんじゃねえだろ
远不止这种程度吧
てめえの "like it" 全肯定
你的喜好 全盘肯定
でけえドリーム全力応援
远大梦想 全力应援
ぶちかませお前の真善美
释放你的真善美
お前のオリジナルそこにあるさ
你的原创性就在那里
てめえの "like it" 全肯定 全肯定 全肯定
你的喜好 全盘肯定 全盘肯定 全盘肯定
でけえドリーム全力応援
远大梦想 全力应援
さあいまこそ time to say...
就是现在该说了
ポチョヘンザ
波乔亨扎
リアルが怖くて虚構に逃亡
害怕现实逃往虚构
自分がないから他人を模倣
没有自我就模仿他人
愛されたいワイ愛想笑い
想被爱的讨好笑容
ようさん 量産 増産 もうたくさん
量产 增产 已经够多了
ブロークンハート 全てはリアル
破碎的心 全部都是现实
なら力に変えてやるってんだ
那就转化为力量吧
憧れを超えてやるってんだ
超越憧憬给你看
おれを超えてやるってんだ
超越自我给你看
どこか遠くの惑星で
在遥远行星的某处
僕らはもうひとりじゃないから
我们已不再孤单
癒えない痛みも
未愈的伤痛
忘れられるはずさ
定能遗忘
理想の姿じゃなくても
即使不是理想姿态
憧れの君にはなれなくても
即使无法成为憧憬的你
弱気な自分もきっと好きなれる
也一定能喜欢上
はずさ
懦弱的自己
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||