ショートハンド
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
曲绘 by 山栗ねこ太
ショートハンド
Short Hand演唱
P主
投稿
| “ | ある時計の中で"短針"が"長針"に恋をした。
在一只钟表里，“时针”爱上了“分针” |
” |
| ——MINO-U投稿文
| ||
《ショートハンド》（Short Hand）是由MINO-U于2023年3月18日投稿至niconico，同年3月22日投稿至YouTube，2026年5月23日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023春)活动并获得TOP100中的第40名，收录于专辑《RoughDeXign》。
歌曲
| 词曲 | MINO-U |
| 曲绘 | 山栗ねこ太 |
| 演唱 | 初音ミク |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转载自本家视频评论区
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
孤独に待つ １時間5分と余り
孤独地等待 1小时5分多一点
できないずっと掠ることさえも
连轻轻擦肩而过都做不到
また同じことを22回 今日も繰り返したのかい
又重复了同样的事22次 今天也是吗
後悔することも止めて
明明已经不再后悔了
近づいてもただ傍にいるってだけ
即使靠近也只是待在身边
以上でも以下でもなくて ただそれだけ
既不多也不少 仅仅如此
まるで私は通行人Aね
我简直就像是个路人甲
貴方は名前も無きBで
而你则是无名的路人乙
違う場所で違う生活して
在不同的地方过着不同的生活
同じ円盤の中で回っているのに 届かないの
明明都在同一张圆盘里旋转 却无法触及
貴方の内側で弧を描いていても 正解のマルではない様で
即便在你的内心描绘弧线 似乎也并非正确的圆圈
そこにあるのは科せられてる長くない手の 時を刻み続ける呪いだけ Ah!
那里只有被强加的短时针 不断刻画时间的诅咒 Ah!
12時12分 数は揃っても 別の所を指し示してるの
12点12分 数字虽对齐 却指向不同的方向
数字遊びはもう沢山です マジきめぇです アルキメデス
数字游戏已经够多了 真的好恶心啊 阿基米德
3.14使って縮められるなら縮めてよ 歩幅の差を
如果能用3.14来缩短，那就缩短吧 步幅的差距
止まってしまえば楽になるのに だけど壊れて欲しくなくて
停下来就会轻松些 可是又不想让你破碎
？？「本当馬鹿だね」
？？“真是个傻瓜呢”
言わないで
别说
どれだけ急いて進んでみたり 背伸びしてても 気が付くことは無いと分かっていて
无论多么匆忙地向前奔跑 无论多么努力地踮起脚尖 我都明白你永远不会察觉
貴方が知っているのは 後ろ姿 見えているの？ 私の全て 見えないとしても…
你所知道的 只是背影 看得见吗？ 我的全部 即使看不见……
ベゼルの汚れの位置で覚えてる
我记得表圈污渍的位置
そこでいつも貴方を待っている
总是在那里等你
閏の時すら待ち遠しい Tick-Tack Tick-Tack 聞こえてる?
就连闰年都令人期待 Tick-Tack Tick-Tack 听见了吗？
ズレた時間を巻き戻そう
把错位的时光倒转吧
夢ばかりの未来の構想
全是梦想的未来构想
まぁ慣れてしまえば終わりなんだけど
嘛，习惯了也就结束了
明日も時を刻んでいた
明天也依然在刻画着时光
追い越していく 離れていく 零れ落ちていく できないずっと掠ることさえも
被超越 渐行渐远 滴落消逝 无法做到 甚至连擦肩而过都做不到
貴方の内側で弧を描いていても 正解のマルではないようで
即便在你的内心描绘出弧线 似乎也不是正确的圆圈
そこにあるのは科せられてる長くない手の 時を刻み続ける呪いだけ
那里只有被强加的短时针 持续刻画时间的诅咒
孤独に待つ １時間5分と余り 繰り返した再会と別れを
孤独地等待 1小时5分零几秒 反复重逢与离别
追い越していく 離れていく いっそと願う 切り落としてこの短い手を
被超越 渐行渐远 干脆祈愿 将这短时针切除
できはしないけど
虽然做不到