×はんでぃ♡きゃっぱー×

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ぺぽよ

×はんでぃ♡きゃっぱー×

×缺陷♡残障×

演唱

初音ミク

P主

ぺぽよ

投稿

niconico

2021-10-13

--

YouTube

2021-10-14

--

bilibili

2022-12-11

360.24万(最终记录)

“	不平等につらい人生 因不平等而难受的人生	”
——ぺぽよ投稿文

《×はんでぃ♡きゃっぱー×》是ぺぽよ于2021年10月13日投稿至niconico，次日投稿至YouTube，2022年12月11日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音ミク演唱。本曲参与了VOCALOID collection(ボカコレ2021秋)活动。

歌曲

YouTube

歌词

• 翻译搬自B站CC字幕。歌词修正来自lofter。

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

クラスできっとちょっと浮ういてる

确实在班里有点格格不入了

なんだか足たりないこの頭あたま

总觉得这样的脑袋还不够

かわいこぶっていいこぶっても

努力想变得可爱和乖巧

まともをできないるーてぃーん

但常态是任何正经事根本做——不——到！

バグなし：チート 正常せいじょう⇒ルート

没有BUG：外挂 正常⇒根目录

自分じぶんの足あしでは歩あるけずに

无法用自己的脚走路

外傷がいしょう持もった状態じょうたいなんて

有外伤的状态什么的

健康体けんこうたいには届とどかない

健康的身体状态根本达不到

ほらレッテル貼はられてるレール上じょう

看啊 被贴上标签的轨道上

ボクだけ外はずれて社会しゃかいに不適合ふてきごう

只有我落空不适合社会

あいむはんでぃー

我♡是×心理残障——

きゃっぱーらっぱらっぱぱらぱ

恰啪——啦啪——啦啪啪啦啪♪

赤色あかいろ最強さいきょう最弱さいじゃくマーク

红色是最弱者的最强标志

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

ドキドキ⭐︎パニック⁉︎ひすてりっく！

心跳不止☆惊慌失措！？歇斯底里！

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

見みせつけていくぜメンタルヘルス

向大家展示心理健康状态吧

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

天才てんさいひまわり学級長がっきゅうちょう

天才向日葵小班长

天使てんしとか天才てんさいだって天てんに答こたえを求もとめても

天使也好 天才也好 向天空寻求答案也罢

変人へんじんだって大抵たいていみんな頭あたまがおかしい一般人いっぱんじん

怪人也大都只是脑袋不正常的普通人

回まわりまくって目め回まわっちゃって

头晕目眩眼花缭乱

列れつからはみ出だし取とり乱みだし

从（正常人的）队伍里被挤出来 心慌意乱

間違まちがえちゃった後悔こうかいだって

就算为自己犯的错误的后悔

よもや空から振ぶりコミュニケーション

（为补救而做的）交流大概也只能扑空

ほら偏見へんけんまみれの理不尽りふじん

看啦 满是偏见的不合理

とっ散ちらかった欠点けってん連つらねるプロフィール

乱七八糟的缺陷连排的个人简介

あいむはんでぃー

我♡是×心理残障——

きゃっぱーらっぱらっぱぱらぱ

恰啪——啦啪——啦啪啪啦啪♪

無能むのうなボクらのアイデンティティ

无能即为我们的个性

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

多動症たどうしょうその名なもあーでーはーでー

多动症这个名字也叫ADHD

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

学歴がくれき底辺ていへん退学たいがくムーヴ

学历底层退学转移

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

人生じんせいトクベツ学級賞がっきゅうしょう

人生特别班级奖

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

気きづいて心こころの助たすけてマーク

快注意到啊心灵的帮助标记

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

本当ほんとうはみんなと同おなじがよくて

其实只要能变得和大家一样就好了

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

自分じぶんのハートにばってんつけて

给自己的心安上叉叉

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

死しにたくなるよな生老病死しょうろうびょうし

让我变得想死的生老病死

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

認みとめてくれないメンタルヘルス

不被认同的心理健康

はんでぃーきゃっぱらっぱぱらぱ

handicap♪—啦啪啪啦啪♪

天才てんさいひまわり学級長がっきゅうちょう

天才向日葵小班长

人生じんせいトクベツ学級賞がっきゅうしょう

人生特别班级奖

誰だれもがオンリー　一等賞いっとうしょう

谁都是唯一的一等奖

…？

…？