どうにもならん
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | これは、何処かの貴方の観察記録。＿＿＿＿＿p.2
这是，关于某个地方的你的观察记录。＿＿＿＿＿p.2 |
” |
| ——るーぱあP投稿文
| ||
《どうにもならん》（无可奈何）是由るーぱあP于2021年10月13日投稿至niconico，同年10月15日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由v flower演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2021秋)活动并获得TOP100中的第30名、ROOKIE榜中的第18名，收录于专辑《Vocacolle Rookie Top Creators Vol.2》。
歌曲
| 词曲 | るーぱあP |
| 编曲 混音 母带处理 乐器演奏 |
うるふ |
| 曲绘 | 関根香織 |
| 演唱 | v flower |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
賽の目どの道選んでいたって
用骰子的点数来选择哪条道路
さして今とは変わんない
到现在也没什么改变
あんよもお口も上手な猿ばっか
尽是些刚学会走路说话的猴子[2]
もう反吐が出る
真是 恶心的想吐
ご立派な理想も二枚目の舌も
出色的理想也好花言巧语也好
こんな僕にはありゃしない
这样的我 根本没有那些东西
言い訳小焼けの溶けてくEnterキー
融化在借口里的回车键[3]
もうどうにもならん
无可奈何
嗚呼馴れ合わなくてもいいじゃんいいじゃん
啊啊 不用心意相通不也挺好挺好
頼んでないのに愛とか言うじゃん
明明也没拜托过你 现在说什么爱情
猫も杓子もおべんちゃら
猫也是勺子也是（不论谁都是）[4]油嘴滑舌
強い子ね良い子ね ハイ万歳
真是坚强的孩子呢乖孩子呢 好了万岁
着せられた恩は脱いじゃう脱いじゃう
被施舍（穿上）的恩情就脱掉吧脱掉吧[5]
馬鹿正直な僕を
让正直的像笨蛋的我
分かってよ 分かってよ 分かってよ
明白吧 明白吧 明白吧
黙んなよ 逃げんなよ 愛してよ
别沉默啊 别逃走啊 来爱我吧
義理と人情は日和見でなんぼ
义理人情能值几个钱
鬼さんこちらカネのなる方へ
鬼先生（小哥）[6]请来这边变成钱吧
えんもたけなわ ここらで匙投げようか
宴席正酣 差不多就把勺子扔了吧[7]（束手无策）
嗚呼
啊啊
都合が良ければ誰でも良いんじゃん
有机会的话是谁都行吧
無償の愛とかそんなんないじゃん
无偿的爱什么的才没有那么多
うだつも頭も上がりゃしない
不论是屋檐还是头都抬不起来[8]
こんな僕なんてさ放っといて
像这样的我你就丢下————
行かないで
别丢下我离开！
馴れ合わなくてもいいじゃんいいじゃん
不用心意相通不也挺好挺好
押しても引いても文句垂れんじゃん
推（强势）也好拉（疏离）也好都尽发牢骚[9]
猫も杓子もおべんちゃら
猫也是勺子也是（不论谁都是）油嘴滑舌
強い子ね良い子ね ハイ、バイバイ
真是坚强的孩子呢乖孩子呢 好了拜拜
着せられた恩は脱いじゃう脱いじゃう
被施舍（穿上）的恩情就脱掉吧脱掉吧
馬鹿正直な僕を
让正直的像笨蛋的我
分かってよ 分かってよ 分かってよ
明白吧 明白吧 明白吧
黙んなよ 逃げんなよ 愛してよ
别沉默啊 别逃走啊 来爱我吧
注释
- ↑ 翻译转载自bilibili视频评论区
- ↑ 译者注：多用于夸赞幼儿刚学会走路说话时
- ↑ 译者注：日本民谣里一句歌词。夕阳（夕焼け）后面的小焼け只是为了押韵并没有特殊意义
- ↑ 译者注：日本谚语 意为不管是谁/不管是什么
- ↑ 译者注：“收到恩惠”的日语常用搭配 其中着る也有穿上衣服的意思。所以后面玩同音梗说了“脱掉”（同时也是性暗示）
- ↑ 译者注：与红灯街拉客时常说的おにさん、こちらへ（小哥这边请啊）同音
- ↑ 译者注：日本谚语 束手无策，同时直译是扔下勺子，对应前面的宴会
- ↑ 译者注：日本谚语 有【うだつが上がらない】翻不了身和【頭が上がらない】抬不起头。这里是后半部相同，所以连着用的梗
- ↑ 译者注：直译推与拉，暗喻恋爱关系中的主动与被动
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||