雪中向日葵

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by 津島ソラ

雪にひまわり

雪中向日葵

演唱

Fukase

P主

でるた(Δ)

投稿

niconico

2021-10-15

--

YouTube

2021-10-22

--

《雪にひまわり》是でるた(Δ)于2021年10月15日投稿至niconico、同年10月22日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由Fukase演唱。

本曲为Δ的第15作，参与了VOCALOID collection(ボカコレ2021秋)活动，并成为TOP100中的第13名。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作词 作曲	でるた
插图 动画	津島ソラ
工程	ろーまじん
设计	みんな
吉他	saikawa
演唱	Fukase

• 翻译：桐野淳一/校对：弓野篤禎

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

一ひとつ息いきを吸すって（hitotsu iki o sutte）

吸了一口气

また消きえてゆく音おと（mata kiete yuku oto）

又消失了的声音

麻酔ますいに頼たよって　時計とけいは回まわって（masui ni tayotte tokei wa mawatte）

依赖着麻醉 转动着时钟

気きづけばほら（kizukeba hora）

回过神来　你看

何なにが苦くるしくたって（nani ga kurushiku tatte）

无论有何痛苦

何なにが悲かなしくたって（nani ga kanashiku tatte）

无论有何悲伤

言いいたかったことは何なんだった（iitakatta koto wa nan datta）

仍想说的什么？

君きみを知しらぬ街まちを歩あるいた（kimi o shiranu machi o aruita）

走在不知晓你的街道上？

吐はき出だす間まもなく流ながれ去さってゆく（hakidasu ma mo naku nagare satte yuku）

倾吐出转瞬又流逝而去

街灯がいとうの下した　虫むしの死骸しがいを見みた（gaitou no shita mushi no shigai o mita）

在街灯下　看到死去虫骸

何なにが僕ぼくはしたい（nani ga boku wa shitai）

我想做什么呢

穴あなだらけの解かい（ana darake no kai）

空洞的回答

古ふるくなった思おもいは（furuku natta omoi wa）

陈旧的回忆

薄うすれど痛いたみを残のこし（usuredo itami o nokoshi）

残留的微痛

出でどころは曖昧あいまいだ（dedokoro wa aimai da）

出处也暧昧不清

ただ重おもいや（tada omoi ya）

只是沉重啊

最低さいていな記憶きおくと蓋ふたを綴とじた　僕ぼくら（saitei na kioku to futa o tojita bokura）

将最糟糕的记忆缝上盖子的我们啊

風かぜが吹ふいて空そらは遠とおくこのまま（kaze ga fuite sora wa tooku kono mama）

随风飘散　在空中越来越远　就这样

「消きえちゃえばいいわ」って（"kiechaeba ii wa" tte）

「消失了就好了」

一緒いっしょに口くちずさんでみた（issho ni kuchizusande mita）

一起哼唱着

名なも忘わすれた（na mo wasureta）

连名字都忘却的

流行はやりの歌うた　何なにを思おもうか（hayari no uta nani o omou ka）

流行歌曲　到底在想什么

背せを向むけた月つきへ飛とべ　そのまま（se o muketa tsuki e tobe sono mama）

背对着飞向明月　就这样吧

そう　これはただの心音しんおん（sou kore wa tada no shin'on）

是啊，这只是心声

誰だれも知しらない心象しんしょうに酔よって（dare mo shiranai shinshou ni yotte）

沉醉在无人知晓的心象中

時間じかんばかり過すぎた　夏なつは遠とおく（jikan bakari sugita natsu wa tooku）

时间就这样消逝　夏天也在远逝

残のこったのは少すこし老おいた体からだ（nokotta no wa sukoshi oita karada）

剩下的稍有残衰的身躯

空あいた穴あなに焼やき直なおした（aita ana ni yakinaoshita）

只有空洞上又燃起的

青あおばかりが煌きらめいて（ao bakari ga kirameite）

那蓝色在闪烁？

たったそれだけ（tatta sore dake）

仅此而已

言いいたかったことは何なんだった（iitakatta koto wa nan datta）

想说的话到底是什么

嫌いやに喉のどばかり乾かわいた（iya ni nodo bakari kawaita）

喉咙异常地干渴

吐はき出だす間まもなく流ながれ去さった（hakidasu ma mo naku nagaresatta）

倾吐出转瞬又流逝而去

一ひとつずつを拾ひろいに行いこうか（hitotsuzutsu hiroi ni ikou ka）

去一个个拾取吧

口くちに出だした（kuchi ni dashita）

说出来了

「最低さいていな記憶きおく」と目蓋まぶた閉とじた（"saitei na kioku" to mabuta tojita）

闭上眼睛说是“最差劲的记忆”

閉とじた（tojita）

闭上了

風かぜが吹ふいて空そらは遠とおく（kaze ga fuite sora wa tooku）

随风飘散　在空中越来越远

ああ、僕ぼくはどこか止とまったまま（aa, boku wa dokoka tomatta mama）

啊啊、我伫立在何处

知しらない君きみを識しるのが怖こわいのだ（shiranai kimi o shiru no ga kowai no da）

害怕认识到不熟知的你

とうに枯かれたひまわりに（touni kareta himawari ni）

早已枯萎的向日葵

恋こいをしている（koi o shite iru）

正在恋爱

恋こいをしている（koi o shite iru）

正在恋爱

雪ゆきだ（yuki da）

下雪了

注释及外部链接