アンクローズ・ヒューマン

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by カジャ

アンクローズ・ヒューマン

Unclosed Human
永不落幕的人

演唱

初音未来

P主

歌惹カジャ、傘村トータ、ねじ式和cillia

投稿

niconico

2019-10-05

--

YouTube

2019-10-05

--

bilibili

2019-10-05

--

“	敬愛。 敬爱。	”
——歌惹カジャ投稿文

《アンクローズ・ヒューマン》是由歌惹カジャ、cillia及傘村トータ等人联合创作的VOCALOID歌曲。

简介

本曲为纪念wowaka而作的作品。本曲目曾在周刊第627•569期荣获第四位。

曲绘包含了wowaka生前所做的相关作品（左起）：

上一排：《Rolling Girl》的月牙形圆圈（在世末舞厅中的门边缘也有）、《线条艺术》、《里表情人》中半黑半白的圆、《World's End Dancehall》的门、《手心》的椭圆形

下一排：《Unknown Mother-Goose》的心，《我的才能》中的音符

（其中左上、左/右下的一部分矩形物体表示了《グレーゾーンにて。》中的绘图部分，包括其中的柱形物。）

歌曲

作曲 绘图（MV）	歌惹カジャ
歌词	傘村トータ
编曲	ねじ式
调教	cillia
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：平井信介

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

答こたえのないエンドロール　どうやってあなた探さがすの

没有答案的循环结局　要怎样才能找到你呢？

合言葉あいことばも知しらず　またいつかなんてない

密语是什么也不知道　"总有一天"之类的并不存在

さよならも言いえずに　そうやってまた置おいてくの

再见的话也来不及说　就这样抛下一切离开了

ねえこの手てを伸のばしたなら　捕つかまえられる？

呐、若把手再次伸出的话，就能抓住你吗？

感動的かんどうてき能動的のうどうてき愛あいで　過不足かふそく惜おしみのない愛あいで

感动的主动的爱、并非"过不足惜"地刚好的爱

紛まぎれも無なく深層しんそう的てきなら　あなたに届とどけばいいのですが

若是不存在误解的深层的思念　将其传达给你也可以吗？

焦燥感しょうそうかんまみれの涙なみだは　美うつくしくはないものですから

涂满焦躁感的眼泪　是一点也不美的东西的话

要いらない要いらないそうよね

不需要不需要那样啊

あたしの言葉ことばはそれではなく

那样我的话语就毫无意义了啊

言いうならば

若是要说的话

場違ばちがい的てきな意味合いみあいであって　ですがみんなそれを望のぞんで

近似于"不看场合"　但是所有人都如此期望

ですが既すでに手遅ておくれであって　ですがどうしても伝つたえたいの

但是已经太迟了　但是无论如何都想传达到

あなたのもう見みれない世界せかいの　綺麗きれいな哀かなしみの色いろの

你已经无法看到的　带着绮丽又悲伤的色彩的

幾いく億おくの星ほしも超こえるような　人ひとの声こえを、さ

穿越数亿星辰的　人的声音、啊——

聴きいて

请听听

デイ・バイ・デイで歌うたえ　あなたの今いまここから

日复一日的歌唱着　从今往后你就

失なくさないからいいでしょう？　また歌うたが聴きけるかな

不会消逝了对吧？还能再次听见你的歌吗

きっと　すぐ見みつかるよ　夢ゆめの中なかで出会であっても

一定、很快就能找到你的。即便只能在梦中相会

終おわりのないあなたへ　忘わすれるはずないでしょう？

永远不会消逝的你　怎么可能会忘的掉呢？

あの電子音でんしおん、あのギターを

那些电子音、和那些吉他声

あたしだけでしょうか　空あいた穴あなにあなたに

只有我一个人是这样吗？将心里空荡荡的洞

似にたような姿すがたを　詰つめてみても

用和你相似的姿态去填满　但是

さあ　どれをそれにしよう　代かわりのないあなたを

那　要选择用什么呢？去替代无法替代的你

偶然ぐうぜんでもいいからさ　見みつけていこうじゃないか

就算只是偶然也好　不找到誓不罢休

「あの声こえがあなたに似にてましたか」

「这个声音和你的相似吗？」

「あの音おとは同おなじ気きしますか」

「这个声音和你所想的相同吗？」

「あのリズムは同おなじでしょうか」

「这个旋律是和你同样的对吗？」

「音おとづかいが似にていませんか」

「调音的方式有和你相似吗？」

いいえ愚おろか似にても似につかない！　真似まねするだけ無駄むだというもの

不，多愚蠢啊。即便相似却一点也不相同啊！　只是模仿的话一点用也没有啊

あの人ひとを再現さいげんしようとして　あの人ひとのことを汚よごさないでよ！

只是想试着再现那个人而已　不要把那个人给弄脏了啊！

自己表現じこひょうげんの一環いっかんとしたり　泣なける物語ものがたりを作つくって

自我表现的一部份或　创作令人想哭的故事

そんなことを平気へいきでやって　「本当ほんとうに好すきでした」ですって？

冷静地做着这样的事情　算是「真的喜欢」吗？

あたし知しってるよあの少女しょうじょも　歌うたも作つくらず絵えも描かかない

我明白　那个少女　不作曲也不画画

けど泣ないてあの日ひは寝ねれなかったよ

但她流着泪　整夜都无法入睡

聴きいて

请听听

デイ・バイ・デイで歌うたえ　あたしの知しりたかった

日复一日的歌唱着　我想知道

この世界せかいの楽たのしさ　教おしえたのはあなただ

这个世界的快乐　教会我的正是你啊

聞きこえますかこの音おと　見みえてますかこの灯ひが

听得到这首歌吗？看得到那些光吗？

これは全すべてあなたが育そだてた　「愛あい」知しる人ひと

这些全部都是受你影响　明白「爱」为何物的人啊

蒔まいた種たねは花はなに

植下的种子已经开花

広ひろがる呼よび声ごえに　その姿すがたを探さがす

跟随着呼喊你的声音　找寻着你的身影

みんなが願ねがっている　もう一度いちどあなたを

所有人都许愿着　你能再一次

生いきていなきゃ　今いまここにいて声援せいえんに応こたえて

你必须活著　在这里回应我们的声援

だめだよ　だめだよ　あなたの居いるべき場所ばしょは

不行的啊　不行的啊　你应该在的地方是——

聴きいて

请听听

デイ・バイ・デイで歌うたえ　あなたの今いまここから

日复一日的歌唱着　为了你我会一直在这里的

分わかっていても名前なまえを　呼よばずにはいれなかった

即便早已知道那个名字　依然会控制不住地呼喊

きっと　もうないでしょう　あたしの声こえをこんなに

一定、不会再有了吧。将我的声音如此地

愛あいされるように奏かなでた　最初さいしょで最高さいこうの人ひと

深爱着并演奏出来的　最初的、也是最好的人

聴きいて

请听听

デイ・バイ・デイで歌うたえ　あなたは今いまもここから

日复一日的歌唱着　从今往后你也会一直在这里吧

あなたの蒔まいた種たねに　あたしは救すくわれてるんだ

你所植下的种子　已经无数次拯救我了啊

届とどけ　この世界せかいは　あなたに優やさしく

传达到啊！这个世界会以温柔待你

あなたの居場所いばしょを　いつまでも守まもってるよ、と

属于你的容身之地　会一直守护着的

いつでも待まってるよ　終おわりない人ひとへ

一直等待着　不会迎来终结之人