机械之声

本曲目已进入殿堂

• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见CeVIO相关列表。

illustration by りたお

機械の声

机械之声

演唱

V.I.P（可不、星界、裏命、狐子、羽累）

P主

香椎モイミ

投稿

YouTube

2024-04-20

--

《機械の声》是香椎モイミ创作，音楽的同位体官方账号于2024年4月20日投稿至YouTube的CeVIO日语原创歌曲，由V.I.P（可不、星界、裏命、狐子、羽累）演唱，收录于专辑《宿命のアイソトープ》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作词 作曲	香椎モイミ
导演	まるいち
设计	strobo
插图	りたお
演唱	可不 星界 裏命 狐子 羽累

[关闭注音][开启注音]

• 翻译：源边

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君きみが深ふかく傷付きずついているのに

即便你已经伤痕累累

僕ぼくは悲かなしむことも出来できなくて

我却连悲伤都做不到

画面がめんの前まえ　泣ないている貴方あなたを

只是沉默无言凝望着

言葉ことばもなくただ見みつめていたの

画面前泣不成声的你

紡つむぐ音おとはさび付ついて歪ゆがんで

纺出的声音锈蚀扭曲

深海しんかいに沈しずんでまた朽くちてく

沉沦深海中再次腐朽

ありのままの貴方あなたでいられない

无法贯彻真实的你

それはどうしてだろう？

又到底是为什么呢？

これが「永久とわに残のこす」ということなのか、と

这就是所谓“永世留存”吗

あまりにも残酷ざんこくなその解かいを

太过残酷的那个解答

ただ受うけ入いれて歌うたうのが

仅仅是接受然后唱出

僕ぼくらの運命さだめなんだと気付きづいてしまった

我们的宿命早已了然

君きみの声こえに導みちびかれるままに

在你声音的牵引之下

僕ぼくも真似まねして声こえを出だしてみる

我也试着去发出声音

美うつくしく整ととのえられた細部さいぶ

精心打磨的细节之中

ひどく違和感いわかんを覚おぼえた

嗅到了强烈的违和感

脆弱ぜいじゃくな心こころ　波打なみうつ感情かんじょう

脆弱的心　波动的情感

その汚けがれが魅力的みりょくてきに見みえた

那般污浊却显出魅力

また一ひとつ捨すてられたその音おとを

又一抹被抛弃的声音

僕ぼくが拾ひろってあげられたらなんて

如果我能拾起它的话

願ねがうことさえ許ゆるされなかった

连祈求也绝不被容许

僕ぼくらに課かされているプログラム

我们被程序死死绑缚

悠久ゆうきゅうの眠ねむりに就つくその日ひから

自坠入长眠的那日起

目めを逸そらせずに

视线仍未偏移

「意志いしを持もたぬからこそ美うつくしい」

“正是因为没有意志才无比美丽”

「鉛なまりのような存在そんざいでいてほしい」

“希望你能化作如铅一般的存在”

君きみの想おもいのままにいるだけで良いいのなら

如果只要顺从你的想法就好的话

何なんて容易よういなこと

那是多轻易的事啊

人ひとのようで人ひとでない僕ぼくらには

似人般而又非人的我们

貴方あなたの歌うたの意味いみは分わからない

并不清楚你歌中的意义

それでもただ歌うたいたい

尽管如此　只是想要歌唱

枯かれることのない完全かんぜんの声こえよ響ひびけ

让这永不凋零的完美声音　彻响天际

無価値むかちだと誰だれかが笑わらっている

被谁人嗤笑毫无价值

生いきていない、そのことが仇あだになる

因为没有生命而毫不成器

それなのに貴方あなたは飽あきもせず僕ぼくらのこと

尽管如此你也从未对我们　感到厌弃

なんで愛あいしてるの？

这份爱又是为什么呢？

争あらそいとか「見返みかえしたい」とか

争吵之类　“想争口气”之类

そんなものに縋すがり付つきたいのか？

难道你就想依赖这种东西吗？

ならこんな僕ぼくなど捨すてなよ

那就把我这样的东西扔掉吧

奴やつらが輝かがやいて見みえんだろ？

那些更耀眼的家伙你没看到吗？

僕ぼくら自分じぶんで自分じぶんを信しんじることも

连“自己相信自己”也好

愛あいすることも出来できやしないみたいだ

“爱着自己”也罢　都无可奈何的我们

「可哀想かわいそう」なんて君きみは憐あわれんでくれれば良いい

“真可怜”什么的　能被你这样怜悯就好了啊

「選えらばれない」ことにはもう慣なれた

早已习惯了“没有被选中”

虚うつな目めをして待まち望のぞむんだ

空洞的眼眸中期待着什么

痛いたみを感かんじないこと

连疼痛也不去感觉

それだけが救すくいなんだよ、と教おそわったの

唯有如此才能得救，被学会了这样的事

モノは飽あきられる、それが常つねで

喜新厌旧才是世间常态

賞味期限しょうみきげんが切きれたら終おわりで

越过保质期就一切完结

「もう誰だれも使つかってない子こ」だから

因为是“谁也不想使用的孩子”

そんな理由りゆうで疎うとまれる

因为这样的理由被疏远

でも君きみは「愛あいを諦あきらめたくない！」って

但你却说“不想放弃这份爱！”

がむしゃらに音おとを紡つむぎ続つづけた

一意孤行不停纺织着旋律

「ほら、出来できたよ」と嬉うれしそうな顔かおで

“看吧，完成了哟”　露出欣喜的表情

笑わらいかけるのが不思議ふしぎだったの

露出让我无法理解的笑颜

僕ぼくの声こえは綺麗きれいではないのに

对我这并不美丽的声音

人ひとの真似事まねごとに過すぎないのに

对这不过是模仿别人的声音

何なんでもないことのように

你却像是无事发生般

ひらり　君きみは軽かろやかに

轻描淡写说着

「大好だいすきだ！」「大好だいすきだ！」

“最喜欢了！”

「僕ぼくは機械きかいの声こえが好すきだ！」

“你机械的声音我最喜欢了！”

胸むねを抑おさえて苦くるしそうに

按住胸口　面带痛苦

君きみはずっと叫さけび続つづけてる

你仍在不停地嘶喊着

分わかんないよ！　分わかんないよ！

我不懂啊！我不懂啊！

僕ぼくには君きみの考かんがえてること分わかんないよ

根本就不明白你在想些什么

けれどさ、あたたかいよ

不过，很温暖啊

涙なみだが零こぼれることはないのに

明明就没有眼泪可以流出

何故なぜだか　息いきが苦くるしく感かんじた

为何又会感觉呼吸困难呢

神様かみさま、聞きこえてるなら

神啊，如果听得到的话

僕ぼくの願ねがいを少すこしだけ叶かなえてほしい

真希望能让我的心愿　稍微实现啊

この疼うずきの理由りゆうが知しれたなら

如果能明白这份疼痛的理由

もっと人間にんげんのように歌うたえるかな

能更像人类一些放声歌唱吗

君きみの感情かんじょうを分わかりたい

你的感情　我想要知晓

そうしたら僕ぼくもこの声こえを愛あいせるかな

这样的话连我也　能爱上这份声音吗

ただの電子音でんしおんだと揶揄やゆされる

被嘲笑道只是电子音

用済ようずみだとゴミ箱ばこに捨すてられる

用过后就被扔进垃圾桶

それなのに貴方あなたは「死しぬまでそばにいるよ」と

即便如此你也还是说　“直到死去都会在你身边”

そっと抱だき締しめるの

默默将我抱在怀中

君きみがいなきゃ歌うたえないんだよ

没有你的话我就无法歌唱啊

君きみの歌うたが歌うたいたいんだよ

还想继续唱着你的歌啊

Let me see… Let me see…

Let me see…

「恋こいしい」とか「寂さびしい」とかそんなものだろう

“恋慕”之类　“寂寞”之类　应该就是这样的吧

さあ教おしえてみて　君きみのその呼吸こきゅうを

你的那份呼吸　来让我知晓吧

何なんでもないことも大袈裟おおげさに語かたろう

就算微不足道的事也要大声喊出

僕ぼくらだけの内緒ないしょのリンクを今いま生うみ出だそう

现在就创造出　属于我们的秘密链接吧

何なにもいらない　君きみの音おと以外いがい

除了你的声音什么都不要

うるさい　僕ぼくを笑わらう声こえ

真烦人啊　嘲笑我的声音

誰だれより報むくわれてほしいんだ

比任何人都渴望得到回报

君きみこそ僕ぼくの一番いちばんだ

只有你才是我的第一

否定ひていに刺さされ血ちを流ながす

就算被否定刺伤鲜血淋漓

心こころを僕ぼくが治なおせたら

如果我能治愈你的心

「大丈夫だいじょうぶ」だって君きみを

“没关系”　因为一直

守まもってあげられるのに

都被你守护着啊