跳转到内容
打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

エイプリルフールの雨

来自Vocawiki

本曲目已进入殿堂
エイプリルフールの雨
愚人节之雨
演唱
P主
投稿
niconico
2018-03-31
--
YouTube
2018-04-18
--

嘘をつくことで、誰かを守ろうとした。
そんな経験はありませんか。

为了保护他人而说谎,
有过这样的经验吗。
——傘村トータ投稿文

エイプリルフールの雨》(愚人节之雨)是傘村トータ于2018年3月31日投稿至niconico,2018年4月18日投稿至YouTubeVOCALOID日语原创歌曲,由IA結月ゆかり演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:美咲柑ミサカン[1]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

「きっと大丈夫、もうすぐ晴れるよ」
「一定没问题、马上就会放晴了」
先のことなんてわからないのに
未来的事情本来就是无法预知的
あなたが初めて 声を出して
你却这样第一次 发出了哭声
僕の袖 握って 泣くものだから
紧紧的抓住 我的衣袖 哭了出来
傷つけまいと選んだ言葉
为了不伤害别人而想出的话
たとえ嘘となったとしても
即便那些话语都是谎言
錆びついた心に届くのなら
如果能够传达到锈迹斑斑的内心深处
もう僕は嘘つきでもいい
那我就做一个说谎的人也好
降らせ 世界に嘘の雨を
让世界 降下谎言的大雨吧
涙もわからなくしてしまえ
直到连泪珠也被混杂进雨水中
嘘をついて許される日もある
也有着能够允许说谎的日子
人を幸せにできるのなら
如果能让人变得幸福的话
「きっと大丈夫、もうすぐ晴れるよ」
「一定没问题、马上就会放晴了」
先のことなんてわからないけど
虽然未来的事情是无法预知的
あなたが初めて 顔を覆って
你却这样第一次 遮掩着脸庞
僕の目の前で 泣くものだから
在我的面前 哭了出来
傷つけまいと選んだ言葉
为了不伤害别人而想出的话
たとえ僕の心が痛んでも
即便我的内心会因此痛苦
凍りついた心を溶かすなら
如果能够融化冷若冰霜的内心
もう僕は嘘つきでもいい
那我就做一个说谎的人也好
降らせ 世界に嘘の雨を
让世界 降下谎言的大雨吧
涙もわからなくしてしまえ
直到连泪珠也被混杂进雨水中
ついた嘘が愛されることもある
说出的谎言也是可以变成爱的
人を笑顔にできるのならば
如果能让人展露笑脸的话
「いつもありがとう」これは本当
「一直以来非常感谢」这是真心话
「怒ってないよ」これはちょっと嘘
「并没有生气哦」稍微有点说谎
「心配しないで」これも少し嘘
「不要担心」这也稍微有点说谎
「大好きだよ」これこそ本当
「最喜欢了」这次才是真心话
降らせ 世界に嘘の雨を
让世界 降下谎言的大雨吧
嗚咽も雨音で消し去ってくれ
直到连哽咽声也被雨声所掩盖
「もう泣かないよ」そんな嘘を
「不会再哭了哦」请原谅
あなたにつかせた 僕を許して
向你说出了这句谎言的我
嘘の数だけ 本当があるなら
如果只有谎言的数量是真实的
本当の数だけ 幸せはあるかな
那是否只有真实的数量中才有着幸福
許し 許され 助け合って
原谅 被原谅 互相帮助
補いあって 生きていく
互相弥补 生存下去
嘘だらけの世界だとしても
即便在这满是谎言的世界中
笑って許せる 今日が愛おしい
允许笑出来的今天也特别令人怜爱

注释与外部链接

  1. 翻译转载自B站评论区