Creator's Real
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
原版
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
《Creator's Real》是たかぴぃ于2013年1月31日投稿至niconico、2015年5月13日投稿至YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。收录于专辑クリエイター症候群。
たかぴぃ的第一首殿堂曲，描绘了被订单催促的创作者的心境。
2018年9月的“缘灯嘉年华！奏 2018”（ゆかりあかりフェス！奏 2018）活动上演奏了本曲的结月缘、绁星灯翻唱版本，后たかぴぃ于同年12月22日将该版本投稿至视频平台。
作者的话
| “ | 今作も早めのロックですが、内容は少し捻くれた感じにしてみました。
メインビジュアルはbobさんのイラスト『唱！』。歌詞が意味不明かもしんないけど、素晴らしい表情のミクさんと合わせて楽しんでもらえたら嬉しいです！ 本作依然是快节奏的摇滚，但内容往有些别扭的方向写了。 |
” |
| ——原版投稿文 | ||
| “ | 〆切に追わがちなこの季節、血反吐を吐きがちなこの季節、
ゆかりさんとあかりちゃんが励ましてくれるかもしれません（くれない） 总是被死线追着跑的这个季节，总是不停呕血的这个季节， |
” |
| ——缘灯版投稿文 | ||
歌曲
- 初音未来版
宽屏模式显示视频
- 结月缘、绁星灯版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：gousaku[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
――ねぇ 今夜眠れないの？
——哎 今晚睡不著嗎？
徹夜なの？ 身体に悪いよ？
要通宵嗎？ 對身體不好哦？
…まぁ とりあえず
…不過嘛 總之
おフロ入っちゃえば？
就先洗個澡吧？
ほら メール溜まってるよ
看吧 郵件都攢了一堆
返しなよ！ お仕事じゃないの？
快回信啦！ 這是你的工作吧？
『そういやこのところ部屋汚いな…掃除するか！』
『話說最近房間挺髒啊…來打掃一下吧！』
って！？遊んでないでさっさとやりなさい！
說什麼呢！？別玩了快點幹活！
ねぇ 進捗聞かれたよ
哎 被詢問了現在的進展嘍
言えないよ！ まだやってない、と
說不出口啊！ 難道跟人說，還啥都沒幹
心配してるんだよ
我是在擔心你啊
…忘れないで
…這你可別忘了
もー！ みんな待たせてるよ！
真是的！ 大家都在等你哦！
平気なの！？ 迷惑掛かるよ！？
沒關係嗎！？ 你在給人添麻煩啊！？
『リテイク想定して余裕あるはずだし、たぶん大丈夫』
『我預估了返工的時間的，大概沒問題』
って！？そんなんだから進まないんじゃんっ！
開什麼玩笑！？就是因為你老是這樣工作才沒進展啊！
戻れないんだ
已經再也回不到
安定した日々に
那些安定的日子了
誘惑多くて集中出来ない
誘惑太多沒法集中
コントロール出来ていない Wow
完全不能自控 Wow
過ぎていく時間に 儚き誓い
對著流逝的時間 許下脆弱的誓言
『明日、やろう。』
『明天，再幹吧。』
（Creator's Real） どんな時でも
（Creator's Real） 不管什麼時候
（Creator's Real） ストレスいっぱい
（Creator's Real） 壓力總是山大
（Creator's Real） 早め早めを
（Creator's Real） 心裡總想注意
（Creator's Real） 心掛けたい
（Creator's Real） 提早幹提早幹
また？ 今日も眠れないの？
又來了？ 今天也睡不著嗎？
死んじゃうよ？ そろそろヤバいよ？
會死的哦？ 差不多也該覺得不妙了吧？
…まぁ とりあえず
…不過嘛 總之
歯磨き忘れずに！
別忘記要刷牙！
ほら ケータイ鳴ってるよ
看吧 手機在響了哦
取らないの？ 催促じゃないの？
不去接嗎？ 是來催你的吧？
『気分転換に猫動画で癒されよう…』
『來轉換心情看個貓咪影片治癒一下吧…』
ってくつろいでないでとっととやりなさい！
啊！？你放鬆個什麼勁啦快去幹活！
ねぇ 留守電入ったよ
哎 有留言電話哦
…バレてるよ！？ まだ出来てない事！！
…是被發現了吧！？ 被發現你還沒幹完！！
気に掛けてくれてるよ
其實是在體諒我吧
…ありがたいね
…那還真是讓人感激不盡啊
…マジ！？ 今日納期だったの！？
…真的假的！？ 今天就要交貨了嗎！？
正気なの！？ もう今日終わるよ！？
你還好嗎！？ 今天馬上就要結束了啊！？
『明日朝イチに、鯖にうp出来てりゃサイアク大丈夫』
『實在不行的話，明天一大早能上傳到伺服器就沒問題』
って！？そんなんだから終わらないんじゃんっ！
說什麼鬼話！？就是因為你老是這樣才會一直幹不完啊！
もう逃げられない
已經逃不掉了
今こそ 立ち向かえ
現在 就來面對吧
納品しなくちゃ安眠出来ない
只要沒交貨就肯定沒法安眠
おちおちつぶやけやしない No
不能安安心心來發推 No
迫りくる〆切 虚しき祈り
對著迫近的截止日 唸著虛無的禱告
『時よ、止まれ！』 波ー！！！
放出『时间啊，停止吧！』 波ー！！！
（Creator's Real） 24時間
（Creator's Real） 24小時從不間斷
（Creator's Real） コンビニ顔負け
（Creator's Real） 連便利商店都自愧不如
（Creator's Real） またの発注
（Creator's Real） 靜候您的
（Creator's Real） お待ちしてます
（Creator's Real） 再次下單
納品しちゃえばめくるめく爆睡
一交完貨就睡到天昏地暗
…そこへ電話が もしやリテイクー！？
…這時候卻來了電話 難道是要返工！？
完パケしたけど油断は出来ない
雖然已經完工了卻也不能鬆懈大意
全然先が見えない (lll゜Д゜lll)
因為完全無法預料接下來會發生什麼事啊(lll゜Д゜lll)
忍び寄る別件 嬉しき悲鳴
別的工作又偷偷逼近 只好將喜悅的悲鳴
『おかげさま』と胸に秘めて…
化作一句『托您的福』暗藏在心底
（Creator's Real） 兎にも角にも
（Creator's Real） 總而言之
（Creator's Real） 不安でいっぱい
（Creator's Real） 心中滿是不安
（Creator's Real） 単価は安いが
（Creator's Real） 單價這麼便宜
（Creator's Real） 仕様が細かい
（Creator's Real） 要求卻那麼詳細
（Creator's Real） 盆暮れ正月
（Creator's Real） 不管是盆休還是新年
（Creator's Real） 年中無休だ
（Creator's Real） 全年從不休息
（Creator's Real） どうぞ今後とも
（Creator's Real） 從今以後
（Creator's Real） よろしくお願い致します
（Creator's Real） 也請多關照
（Creator's Real）
（Creator's Real）
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌詞wiki。