シロ

视频截图

シロ

白

演唱

可不

P主

Chinozo

投稿

niconico

2022-3-18

--

《シロ》是Chinozo于2022年3月18日投稿至niconico的CeVIO日文原创歌曲，由可不演唱。

本曲为アルセチカ主催的企划「eneeemy」中白城实裕（日语：白城（しらき） 実裕（みひろ））的角色曲。

完整版已经在2024年4月24日随着Chinozo的新专辑《The Hollows》一起发出

歌曲

曲	Chinozo
曲绘/PV	アルセチカ
演唱	可不

宽屏模式显示视频

Apple Music
酷狗音乐

歌词

• 翻译：浮碧
• 上传：洛凡（泽一）

2024/12版本：后半段给部分单词添加了注音，有些是我（上传者）自己打的，难免会有些错误，仅供参考www

2026/3版本：没想到一年前在萌娘完善的这个页面能在这里看到，既然看到了，就完善一下之前没学日语的时候没弄的平假名罢

平假名整体修正了一遍并补充了部分缺失其中包含了一点我的个人见解，这应该是最终版了罢，如有任何问题欢迎来找我

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

本日（ほんじつ）から転校生（てんこうせい）

今天到来的转校生

躊躇（ためら）いも、恥（は）じらいもないようだ

毫不犹豫 也毫不害羞

笑（わら）ってるあの子（こ）が

笑出声的那孩子

どうして笑（わら）ってるのか分（わ）からないわ

为什么那么开心 我也不清楚

落（お）ちていた落（らく）書（が）きが

笔下的涂鸦在我眼中

なんだか僕（ぼく）には光（ひか）って見（み）えた

不知为何如星星般闪耀

流（なが）されてきただけの日々（ひび）に

随溪水一起流走的日子里

気（き）づかされてしまった

被那孩子注意到了啊

曰（いわ）く　透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

我说啊 我这颗被看透的心

何（なに）色（いろ）かに染（そ）まりたいんだ

该染上什么颜色好呢

気（き）にしないでくれ

还请不要介意啊

ってぼやいたのは

脱口而出的牢骚

強（つよ）がりが主張（しゅちょう）しただけ

只是逞强地固执己见而已

曰（いわ）く　透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

其实啊 我这颗被看透的心

色（いろ）とりどりを欲（ほ）しがってたの

想将它染成五彩斑斓的样子

夢（ゆめ）みたいだって

正如梦境般美好

思（おも）われてみたい

我这么想着

あの子（こ）みたいに、あの子（こ）みたいに

像那孩子一样 像那孩子一样

ああ

啊啊

どうしょうもなくけっか転校生（てんこうせい）

初来乍到的转校生

曖昧（あいまい）なぬくもりに溶けてた

不知不觉 陷入了爱河之中

芸者好き（げいしゃすき）なあの子（こ）が

热爱歌舞的那孩子

どこにハマってきたの分（わ）からないわ

为何那样成迷其中 我也不太懂

縛（しば）られたわけじゃない

人不可能永远被自己所束缚

僕（ぼく）はきっと目（め）を塞（さ）いでは来（き）た結果（けっか）

这一定是我自欺欺人的后果

流（なが）されてきただけの日（ひ）々に

如溪水般流逝的平淡日子里

気付（きず）かされてしまった

被那孩子注意到了啊

覚（おぼ）えられたいよ

想被你记住

愛（あい）されたいよ

想要得到你的爱

あの子（こ）みたいに、あの子（こ）みたいに

像那孩子一样 像那孩子一样

溺（おぼ）れてるけど 難し（むずかし）いけど

尽管沉溺于此 尽管十分困难

曰（いわ）く 透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

我说啊 我这颗透明无色的心

何色（なにいろ）かに染（そ）まりたいんだ

究竟该染成很忙颜色好呢

気（き）にしないでくれ

还请不要在意

ってぼやいたのは

如此嘟囔的话语

強（つよ）がりが主張（しゅちょう）しただけ

只是逞强地固执己见而已

曰（いわ）く 透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

我说啊 我这颗透明无色的心

色（いろ）とりどりを欲（ほ）しがってたの

想将它染成彩虹般的模样

夢（ゆめ）みたいだって思（おも）われてみたい

如梦般美好 如此在心里想到

あの子（こ）みたいに、あの子（こ）みたいに

像那孩子一样 像那孩子一样

ああ 透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

啊啊 我这颗透明无色的心

Yeah

Yeah

曰（いわ）く透過（とうか）した僕（ぼく）の心（こころ）が

要谈起 我这颗透明无色的心

今日（きょう）も、昨日（きのう）も

不论早晚 无时无刻

誰が（だれが）かに焦（ご）がれたストーリー

都憧憬着某人的故事

注释与外部链接

2.后续翻译为原翻译者浮碧翻译，现上传者泽一上传。