パンドラ - Vocawiki 术力口百科全书

曲绘 by hmng、SHIG

パンドラ

潘多拉

演唱

镜音铃

P主

buzzG

投稿

niconico

2021-10-15

YouTube

2021-10-17

《パンドラ》（潘多拉）是由buzzG于2021年10月15日投稿至niconico，同年10月17日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃演唱。

本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2021秋)活动并获得TOP100中的第31名，收录于专辑《パンドラ (feat. 鏡音レン)》和《IFREET》。

歌曲

词曲	buzzG
混音母带处理	友達募集P
乐器演奏	Kei Nakamura
曲绘、PV制作	hmng SHIG
演唱	鏡音リン

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：光明若叶睦^[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

無理矢理に酔っ払い（トリップ）　お手軽マジック

强人所难地踏上任性的旅程随手挥出的魔法

不細工な僕らはまた9パーの愛を喰らう

笨拙的我们只得捡拾残缺的爱

自意識がドリップ　ぼんくらのロジック

自我意识渐行渐远所谓无能者的逻辑

"煙草と二日酔いのセルフィーはエモ"

“伴着烟草宿醉到明天便得以满足”

からっぽの心が優しさを拒んで

仅仅如此空空如也的心将温柔拒之门外

摩耗しながら溶けて埋まらないの

磨损凋零着却无地埋葬

減ったぶんは天使の分け前か？

欠缺的那部分是交给天使的税吗？

今宵も飲み干す孤独　地獄の門が開く

今宵亦然豪饮孤独纵使地狱之门敞开

パンドラ　正体を晒せ　プルタブを奏で

潘多拉，将真面目暴露出来吧以拉环声奏响

破滅の歌声と夢ん中で踊れ

伴着幻灭之歌于梦中翩翩起舞

錯乱コンフュージョンの宴　不道徳を謳え

于混乱之宴上纵情讴歌失德

明日など知らんぜ　もうどうにでもなろうぜ

思索明日已经失去了意义已然是无可奈何之事

ああ、種も仕掛けもない　PANDORA BOX

啊啊，不加任何冗余的潘多拉魔盒

ふらふらになってすっ転んで　朧げなゆうべは徒桜

脚下轻飘，跌跌撞撞朦胧的夕阳下，短命的樱花

酷い頭痛と後悔をぼやかすため

为了缓解那剧烈的头痛与后悔

泡沫のドーピング　虚しさがコーリング

服下了泡沫般的禁药空虚在呼唤

揺蕩えば、妙な語り口でDOWN

恍恍惚惚、奇怪的言语自口中脱出

独りきりの朝は目覚めたくはないな

真是不想面对独自一人的清晨啊

負け犬でもいいさ　逃げ出して　君の夢を見続けたいよ

即使作为败者也无所谓、只是想逃出去想要继续看到你的梦

望んだ遠い世界の果て

在那祈望的遥远世界尽头

パンドラ　雄弁を与え　不条理を嗤え

潘多拉，雄辩吧！嗤笑那些愚昧吧

チャコールの夜明け　いっそ罪を洗って

与炭火相伴的黎明将那罪孽彻底洗去

ああ、酸いも甘いも噛んで行け

啊啊，将那苦与乐一并收下，前进吧！

崩れだした意識で喰らい続け　あてどなく揺れる孤独の筐さ

吞噬着那崩解的意识没有目的地摇曳着的孤独之笼

溢れだした災いの奥底で碧く輝く火種を見せて

在那满溢而出的灾厄之心看到了闪耀的苍蓝之火种

パンドラ　正体を晒せ　プルタブを奏で

潘多拉，将真面目暴露出来吧以拉环声奏响

破滅の歌声と夢ん中で踊れ

伴着幻灭之歌于梦中翩翩起舞

錯乱コンフュージョンの宴　不道徳を謳えよ

于混乱之宴上纵情讴歌失德

ああ、何もいらんぜ　もうどうにでもなろうぜ

啊啊，我以无所欲求一切已然成为无奈

見ろ、神も悪魔もいない　PANDORA BOX

看吧！神抑或是恶魔，皆为虚无唯有那心中的潘多拉魔盒

注释

↑ 翻译转载自网易云音乐

原创/参与曲目

2009	LAST YEAR • 赤い雨 • name of memory • D.P.C.W • てるてるぼうず • 月の羅針盤 • Flashback • AGAINST

2010	アルビノ • Marygold • GALLOWS BELL • LAST YEAR (retake) • Carry on • COIN • かくれんぼ • 御名前 • 天井

2011	星の唄 • Symphony • Melodic Cylinder • 西へ行く • 祭囃子 • タイム・カプセル • DANCE FLOOR • アイセンサー • Remember • ヒカリノユクエ • メリーとニコラウス

2012	Notebook • マーシャルの嬌声 • しわ • ラムダ • Fairytale, • She • イントロダクション

2013	防衛本能 • A.I.210 • ワールド・ランプシェード • プロディジーの憂愁 • オリオンの夢 • ランジェリーシーフ • 幻日 • レプリカント

2014	アストロ • 約束のスターリーナイト • 西へ行く • 十六夜草紙 • ピーターパン・シンドローム

2015	グロウフライ • ソドムの黒炎 • フィードバック・インターステラ • 深海のクリスマスローズ

2016	Reason of birth • アヤカシ

2017	アダルトチルドレン • ディーゼルの咆哮 • ツキノワグマ • インターネッツ・ディスコ • Mermaid • カメリア・コンプレックス • リマインドカラー～茜色の記憶～

2018	翅 • Miss you • 心臓 • 勧善懲悪のスティグマータ • Yeti

2019	ボードゲームライフ • 七草夢物語 • 僕はボクサー • 西へ行く -revive- • アルビノ -revive- • ジャズコーラスの夏闌 • ロールプレイ・アカウント

2020	ラムダ [revive]

2021	ミゾオチ • Caesura of Despair • パンドラ

2022	夏の透明 • ウルトラレア

2023	モンスターズ • 命動 • Fairytale,[reunion] • ワールド・ランプシェード [reunion] • エンドロールには載らない君へ • ライメイ

2024	S.T.Y. • the WALL • ウキヨバナレディー • 星の唄 [recollection] • 不気味

2025	アポカリプス・ラブコメディ • 教祖 • Artifact • Mercurian

2026	Highway escape • 簒奪 • GALLOWS BELL [reunion]

The VOCALOID Collection ~2021 Autumn~

TOP100

1-10位	パメラ • インビジヴル • まだボカロ聴いてんの？ • ネッコに顔を踏まれたい • Deep • Pandalism • AIDANA!!!! • アブセンティー • アウトブレイク • ピピボボッット

11-20位	ユニークパレード • よろろ • 雪にひまわり • あの日葬られた君と • エフェメラリズム • ヘテロドキシー • メロム • メランコリ・ナイト • ラズバニー • バイメーバイメー

21-30位	ティアラ • インヒューマン • アイニーアイロニー • 神を偽った悪魔へ • お遊戯会、はじまりはじまり • ドゥードル • 蛹 • 毒断情 • 暴発性エマージェンス • どうにもならん

31-40位	パンドラ • アイノリアイロニー • 拍手喝采満員御礼 • ラグタイムレコード • ノロ • 美食家 • プリズンドール • binary biotope • 唯、愛を吠戯く。 • アダムとイブになれたら

41-50位	正直なんもわからん • あかいらる • Counter-Attacker • 悲しみたいのだろうか • げのげ • ラビュアサイ • XXXXXX • 君のﾊｰﾄをﾁｸﾁｸﾁｸﾁｸ • 急転直花☆オートメーション • ハンパナプラス

51-60位	アンスロポフォビア • The Decisive Hour • デウスのテロリズム • VELENOISE • ハッピイエンド・アクアリウマー • Aquamarine • ちょっとだけ • 光って • 抱きしめること • トーローボーイ

61-70位	ですますゲーム＋RTA • 君と僕のファインドニューエイジ • ボカコレって、実は、無いんですよ。 • 語学 • マギカトキシカ • 症例A • ディストリック • ノンスタンダー・アユミ • 歌にした • シェルタ

71-80位	hubble • アイマイ逃避行 • ガーリィー • 背景を断つ • アンサーインザダーク • TAKE 2 • こんがらがりガール • 夜営 • Summer lights • メロンソーダ

81-90位	アリアドネの盃 • 過去に戻れたら • ゴーストシティガールアニメMV • 次世代 • シャーデンフロイデ • インスピレーション • Silver Lining • 秋の詩 • たゆたい • Dream Layer

91-100位	イドフロイデ • ノイジーファジーゾンビ • 零の餞 • 奇怪のむこう • インタールード • サプラ～イズ • ミツケテ • Day Dreamer! • エンテレケイア • lpalpa

ROOKIE

1-10位	インビジヴル • まだボカロ聴いてんの？ • ネッコに顔を踏まれたい • Deep • Pandalism • アブセンティー • よろろ • うちょうてん • あの日葬られた君と • エフェメラリズム

11-20位	ラズバニー • ティアラ • インヒューマン • 神を偽った悪魔へ • 蛹 • 毒断情 • 暴発性エマージェンス • どうにもならん • アイノリアイロニー • 拍手喝采満員御礼

21-30位	binary biotope • 唯、愛を吠戯く。 • アダムとイブになれたら • Counter-Attacker • 悲しみたいのだろうか • ラビュアサイ • XXXXXX • ハンパナプラス • 初音ミクじゃなくても • ハッピイエンド・アクアリウマー

31-40位	光って • ブレークブレーク • ディストリック • ノンスタンダー・アユミ • 透明な花 • アイマイ逃避行 • アンサーインザダーク • TAKE 2 • こんがらがりガール • メロンソーダ

41-50位	アリアドネの盃 • クリアロジック • 秋の詩 • たゆたい • ノイジーファジーゾンビ • サプラ～イズ • TOXIC PARTY • ミツケテ • Day Dreamer! • エンテレケイア

51-60位	夜明けの街に雨 • イランコバッコ • 空、凛々と刺す • ☔︎Brémen • 風薫る • ボカコレの新曲が間に合わない • キミが手を握ってくれるのなら • walker • Take Me Take Me Take Me • ゼツメイカルト

61-70位	悪の矜持 • アンデッドガール • 幽霊 • 3番街の住人さん • 海の月 • アンデッド • カラクリシティ • チューインナイトダウンタウン • 革命歌 • 世界の忘れ方

71-80位	アンノウン • パラディドル・パラドックス • ハニードラッグ • アイラブユーを唱えたら • 十月、夏残花の追憶 • 細胞の埃 • ちいさな光 • 才能論 • つらみ酒 • 逆さまの愚者

81-90位	タヒネ • Dis-Play • ハイカラ着コナシ常在戦場 • 17歳JKボカロPがGaragebandだけで神曲作ってみた • エンセイ • Lisianthus • liar • 蠱惑 • どうしよ。 • 追憶と寂寥の森

91-100位	レイラ • はれやかに、逃亡 • 侵略☆しちゃおウナ！ • 六等星のコスモス • ムズカシイナ • ダーウィンのsing a long • 破壊的技術 • おどりゃボカコレ • フェアリーテイルはなぞらない • ハロースイセイ

REMIX

1-10位	newスーパーラグトレイン • マーシャル・マキシマイザー - いよわRemix • 『グッバイ宣言』～峠を攻めろ！ユーロビートREMIX～ • いかないで … (youまん Remix) • ノンブレス・オブリージュ (蛙篇 COVER) • フォニイ (あ子 REMIX) • alive (irucaice Remix) • ハッピーシンセサイザ (Osanzi Remix) • Brand New Day (市瀬るぽ Remix) • ラブカ？(ど～ぱみん Remix)

11-20位	ヒガン(REMIX) • ボッカデラベリタ -orchestra arrange- • アルカリレットウセイ ♡kawaii♡Remix • メルティランドナイトメア (あ子 REMIX) • フォニイ [吉田夜世 Remix] • まだボカロ聴いてんの？(Dice Remix) • マーシーキリング (ぐちり Remix) • マッシュルームマザー (ヤヅキ Remix) • ときどき幽霊東京になるシネマ • ネガイボシ (Nor Remix)

21-30位	メルティランドナイトメア (naruno Remix) • フォニイ (星海アレンジ) • マーシャル・マキシマイザー (Otogaki Remix) • メルティランドナイトメア (大漠波新 REMIX) • フォニイ (Reta REMIX) • ワールドイズマイン (TKNRemix) • ユメイロナイト -RETURNS 0- • DAYBREAK FRONTLINE / Remix • グッバイ宣言(工事中Remix) • Henceforth (せきこみごはんワンコーラスRemix)

31-40位	フォニイREMIX • ダンスロボットダンス (ついらく REMIX) • ネトゲ廃人シュプレヒコール (アレンジカバー) • まだボカロ聴いてんの？(初音ミクカバー) • 秋の未確認生物 (10-KUN Mix edition) • 秋の未確認生物テトREMIX • ダンスロボットダンス (モエソデ Remix) • ラグトレイン (WRB-RMX) • ラブカ？ (Etori Remix) • ヱスケイプ / Alternative ver Remix

41-50位	ナイトフォール (NostalgiaRemix) • ハッピーシンセサイザ (BIGHEAD REMIX) • マーシャル・マキシマイザー(7.810Remix) • 悪いことはしちゃいけないよ～猫をレンジでチンするRemix～ • メルティランドナイトメア (warpnica Remix) • ラブカ？ (kous Remix) • レイニーブーツ (Crisy Trance Remix) • 妖狐京廻 • 再演 TENSEI-REMIX • ボッカデラベリタ (Remixed)

51-60位	メルティランドナイトメア(sunny_go Remix) • グッバイ宣言 ☆Hyper Kawaii Bass Remix☆ • ダーリンダンス (manika Remix) • ボッカデラベリタ / 和風Remix • ラグラグトレイン • 抱きしめること (Piano Ver.) • 炉心融解 (youmu869 Remix) • ダーリンダンス (桜餅ルナ Remix) • 2021年ボカロピアノメドレー • ロストワンの号哭 / ボカコレREMIX

61-70位	フォニイ (吉田夜世 Remix) • ボカロ24曲混ぜてみた • キレキャリオン(sunny_go Remix) • だから言ったでしょ？ (BIGHEAD REMIX) • 幽霊少女 Remix • エヌ - 歌愛ユキ Ver. • Singularity rakurui Remix • 眠れない夜に (Yoshiyuki REMIX) • ボッカデラベリタ(Remix) • チューリングラブ - うまんごーRemix

71-80位	ハッピーシンセサイザ - Uzuki Sara Remix - • ヒガン(REMIX) • 千本桜 (Buono Remix) • テレキャスタービーボーイ D&B REMIX • タピれ☆女子高生 long ver • 深海少女 -more "LOUD" remix- • エゴロック(long ver.) / Ninny Remix • 窓辺のモノローグ go straight mix • ハッピーシンセサイザ (Madoakari Remix) • うみたがり (WRB-RMX)

81-90位	メルティランドナイトメア (佐藤ソイソースREMIX) • ハッピーシンセサイザ (暗雨Ðáren remix) • サタデーナイトクルージングもりRemix • -Chemical Ghost- • 歴史の詩 -2021Remix- • キレキャリオン - Future Bounce Remix • Way to Dream • グッバイ宣言 (ちゃんぽんらーめん Remix) • ＝ -全てみんなの所為です。-重音テト Ver.- • Melty Land Nightmare/メルティランドナイトメア (Horiday Remix)

91-100位	ゲゲゲの鬼太郎（v_flower) • ヒビカセ (アカペラ) • Hollow Me-Extended Mix- (NEUTRINOオリジナルREMIX) • 窓辺のモノローグ (チップチューンREMIX) • ラグトレイン - Remix • ヒカリ (tekalu Remix) • 命に嫌われている。Remix ver. • ダーリンダンス+RockArrange • ボッカデラベリタ -Super Hard Bass Remix- • Helium (Qiloxy RMX)

其他歌曲

其他部门	（待补充）

未上榜歌曲	サクラノタトゥ • ニュートンダンス • 大泥棒 • RACHE • この世界なんか君の涙とともに雨に流れてしまえ • ワンルームニトロ • 未来予知は当たらない • ×はんでぃ♡きゃっぱー× • 失態生態実験体 • らくらく安楽死 • 紙避行記 • 遺書 • 黒白 • 風呂上がりにコーヒー牛乳飲みたい • 私メンヘラガール • グリッチヒーロー • メロディ • 情操メタノイア • Primary Star • •θ-θ• • バクロム • 壊再 • ラジオ体操第九次元 • 埋もれた君へ • カッパの俺でも彼女いるのにお前ら何なの？ • フランケンX • break;