対称でありたかった
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
Illustration by 薬屋
対称でありたかった
曾想与你对称演唱
P主
投稿
《対称でありたかった》（曾想与你对称）是szri于2026年7月3日投稿至niconico、YouTube与bilibili的VOICEVOX与UTAU日语原创歌曲，由ゲキヤク和ナースロボ＿タイプT演唱。
歌曲
| 本曲制作人一览 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转载自B站视频CC字幕。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
私じゃないほうだ、じゃないほうだ
我是另一方，不是你的那一方
いつからか間違った背中合わせが
不知从何时起，这种错误的背靠背亲近
不完全に 不完全になっていた
已变得不完整，越来越不完整
私じゃないほうにだけ見える彩られた世界に気づいてる
我察觉到了，只有不是我的那一方才能看见的斑斓世界
純粋でした 見てる景色が違うこと遅くも知ってしまった
曾经很纯粹，可太迟了，我还是知道了我们看到的景色并不相同
65点で怒られるのはあの子だけ
会因为80分而挨骂的，只有那个孩子
誰にも見られていない
而我并没有被任何人看见
「あなたは自慢の存在」「将来何になるんだろうね」
“你是值得骄傲的存在。”“真想知道你将来会成为什么样的人。”
悪気のない言葉で私は縮んでいく
那些没有恶意的话，让我变得越来越渺小
ああどこで間違えてたんだろう
到底是在哪里出错了呢
気づく前、楽しかった日々は愛
察觉之前，那些快乐的日子 就像爱一样
夜中、祈ってみること
夜里，我试着祈祷
私の神様を想像して
我想象着属于自己的女主角
明日起きてあの子になってたらいいな
祈愿明天醒来时，我能成为她
私じゃないほうだ、じゃないほうだ
我是另一方，不是你的那一方
あなたみたいになれはしないこと
我知道我永远无法变得像你一样
どこかで間違っては欠けてきた背中合わせが
这段背靠背的牵绊，在某处出错后一点点残缺
ずっと私を絞めている
一直勒住我
知らないものね 知らないものね
你不会懂的吧？ 你不会懂的吧？
これでもいいと私思えなくて
我无法让自己觉得这样也可以
いないほうへ いないほうへ 求めていく
于是我不断追寻没有你的那一方，追寻更远处
あなたがそれでもよくても私はよくなくて
哪怕你觉得这样也可以，我却不行
考えててえらいのは考えなきゃいけないから
之所以会因“想了很多”而被称赞，只是因为我不得不去想
釣り合わない私があんなにいい子呪っちゃだめだよね
像我这样不相称的人，不该去诅咒那么好的她吧
あなたが彩られた世界に眩しくあまねく光だとしたら
如果你是那个斑斓世界里耀眼而遍照一切的光
あなたが見てない景色を照らす光でもいい
那么，我也可以成为照亮你从未看见的景色的光
ふたりが対称なままであり続けるために
为了让我们两个人能始终保持对等
遠く、あなたのいない方へ
我要去远方，去没有你的那一方
「隣にいるべき互換でありたいこと、
“我想成为能站在你身边、与你对等的人，
あなたの友達と話せない子であり続けたくないこと、
不想继续当那个无法和你的朋友交谈的人，
あなたに傷つけるつもりはないこと、もう少し悪い子だったら！
你从没想过要伤害我——要是你能再坏一点就好了！
昔もらったおそろいの髪飾りが、私の生き方を絞めている。
很久以前一起得到的同款发饰，勒住了我的活法
いつまで？
这要持续到什么时候？
じゃないほうだ、じゃないほうなんだ、いつからだろう
我是另一方，是并非你的那一方 ——这是从什么时候开始的？
貴方の眩しさで、私の居場所はいつも狭く見える。
你的耀眼，总让我的容身之处显得那么狭小
ここで満足出来たらよかったのに。」
要是我能满足于此就好了
じゃないほうだ、じゃないほうだ
我是另一方，不是你的那一方
私本当に何もないこと
我真的什么都没有
憧れに終わってしまったら背中合わせは
如果这一切最后只剩下憧憬，那么我们的背靠背牵绊
ずっとわたしを絞めていくでしょう
就会永远勒住我吧
眩しさに塗りつぶされたなら
如果我被你的光芒全部涂抹覆盖
私化け物になってしまうから
我就会变成怪物
いる意味を消さないで
不要抹去我存在的意义
いらないものにしないで
不要把我变成不被需要的东西
私じゃないほうだ、じゃないほうだ
我是另一方，不是你的那一方
これで本当に何もないこと
这样一来，我真的什么都不剩了
縋りに縋ってもこぼしてしまった最後の一粒が
即使用尽一切紧紧攀附，最终洒落的最后一滴
美しく見えてしまう
到头来仍显得美丽
私じゃないほうだ、じゃないほうだ
我是另一方，不是你的那一方
いていい場所がわからなくなっていく
我开始看不清自己可以存在于哪里
いないほうへ、いないほうへ、
朝着没有你的那一方
私のすべては憧れでしかなくて、
我的全部不过只是憧憬
釣り合えやしないこと
我也知道自己永远无法与你相称
いないほうへ、いないほうへ
朝着没有你的那一方
注释与外部链接
| ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||