OBAKE GHOST
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
《OBAKE GHOST》是由いちた于2022年10月7日投稿至YouTube和niconico的UTAU日语原创歌曲，由重音Teto演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2022秋)活动并获得TOP100中的第79名，收录于专辑《トラジコメディ》。
歌曲
| 词曲 | いちた |
| 曲绘、PV制作 | 谷口修 |
| 演唱 | 重音テト |
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
『冷たくなったようでした』
『仿佛已变得冰冷』
鉄の棒持ってるヤンキーガール
手持铁棒的暴走族少女
魂宿った蛍光灯
寄宿灵魂的荧光灯垃圾堆上的天平
ガラクタの天秤、廃墟になった街
化作废墟的街道
『真っさらに生まれ変わって
『彻底重生
人生一から始めようか』
人生从头开始吧』
ってなる訳も無いし
这种话根本说不出口
したいことも無いしで
也没有想做的事
暇になっちゃったOBAKE
无聊到变成幽灵OBAKE
なんて言ってみても返事なんか来ゃしないし
就算这么说着也不会有回应
逆にあり得ない虚な風が吹くようで
反而吹起不切实际的虚无之风
目に見えぬ風景の輪郭をなぞって
描摹着看不见的风景轮廓
空しさの型を抜く
拓印出空虚的形状
あーあー
啊啊——
笑ったふりでもして誤魔化して
假装笑着蒙混过关
気紛れ通りで脅かして
在善变的街道上恐吓
Say Ho O O
Say Ho O O
見てなよ見えないだろうが
看啊虽然看不见吧
さぁさ呪ったふりでもして誤魔化してる
来来 假装诅咒着蒙混过去
惨めな己に寄っといで
依偎在悲惨的自己身边
Say Ho O O
Say Ho O O
さぞかし滑稽だろう？皆まで言うな
想必很滑稽吧？别到处宣扬
這いつくばって見上げりゃオーライ
匍匐着仰望就万事大吉
生きてる内に死ねれば良いかと
活着的时候死掉也不错吧
凝り固まった蒟蒻の思想に取り憑かれて
被僵化的魔芋思想附身
「ねぇねぇ助けて閻魔！」と
"呐呐救救我阎魔！"
悪には縋らずこっちおいで
别依赖恶灵到这边来
OBAKEなんて怖くは無いさ
幽灵OBAKE什么的才不可怕
どれを取っても辞さない
无论拿走什么都不在乎
誰も俺を見てない
谁都没在看我
今の俺の生きる意味を何処の誰も持ってない
现在我活着的意义 任何人都没有
愛と恋と青春？
爱与恋与青春？
それとも食と睡眠とか？
还是食与睡眠？
何もなく無くなったOBAKE
一无所有的幽灵OBAKE
生きているだろうかって考えることを謳歌して
讴歌着"我还活着吗"的思考
いつかいなくなるまで今は君の気を引くだけでも良い
直到某天消失之前 现在只要能吸引你注意就好
思い出になりゃ極めてそれでもいい
若能成为回忆那也足够
オバケのフリでもして誤魔化してる生きてる己に酔っといで
假装幽灵蒙混过去 沉醉于活着的自己
Say Ho O O
Say Ho O O
見てなよ見えないだろうが
看啊虽然看不见吧
さぁさ呪ったふりでもして誤魔化してる
来来假装诅咒着蒙混过去
惨めな己に寄っといで
依偎在悲惨的自己身边
Say Ho O O
Say Ho O O
さぞかし滑稽だろう？皆まで言うな
想必很滑稽吧？别到处宣扬
這いつくばって見上げりゃオーライ
匍匐着仰望就万事大吉
生きてる内に死ねれば良いかと
活着的时候死掉也不错吧
凝り固まった蒟蒻の思想に取り憑かれて
被僵化的魔芋思想附身
「ねぇねぇ助けて閻魔！」と
"呐呐救救我阎魔！"
悪には縋らずこっちおいで
别依赖恶灵到这边来
OBAKEなんて怖くは無いさ
幽灵OBAKE什么的才不可怕
注释
| ||||||||||||||||||||||||||||