监狱大灾难

本曲目已进入殿堂

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

カンゴクカタストロフィ

监狱大灾难

演唱

初音ミク

P主

Etori

投稿

niconico

2022-10-07

--

YouTube

2022-10-11

--

カンゴクカタストロフィ是Etori于2022年10月7日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由初音ミク演唱。

Etori现存投稿的第8作、第1首殿堂曲，在Etori一贯的特色电子音风格外，歌词上出现了更多的借字现象，使得歌词的意义更加晦涩难懂了。

本曲参加了ボカコレ2022秋活动。

歌曲

Music	Etori
Vocal	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：珞羽子

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

カンゴクカタストロフィ

监狱大灾难

Is the World Utopia or Dystopia?

序

夲日ほんじつも氣象きしょうは白黑彩色（モノクローム）

今日的气象也是黑白彩色（单色照片）

仄ほのめくは偽証ぎしょうの譱心ぜんしん

隐约可见的是伪证的善心

喪心そうしんも所詮しょせんは反對命題（アンチテーゼ）

失神毕竟也是反对命题（反命题）

原典げんてんは剎那（いま）も幽かすかに

原典在刹那（当下）也朦胧不清

Universe 25

誰だれかが言いい連つらねる臨界點りんかいてん

某人和盘托出的临界点

限界げんかいは理想りそうの無智（アイロニー）

界限是理想的无智（反语）

流々りゅうりゅうと書かき毆なぐる肆行詩よんぎょうし

集各种流派乱写一气的四行诗

手帖てちょうを透すかす驟雨しゅううに

在将手帖浸透的骤雨之中

繁殖（ふ）えて生いくのは

繁殖（增加）中存活的是

淘汰（へ）って逝いくのは

淘汰（减少）掉逝去的是

變（か）はる代（か）はるに

变化后取而代之的是

無價値むかちに成なって去いく　数値（いのち）だ

毫无价值地变化而去的　数值

熔解（と）けて言いうのは

所谓熔化（溶解）掉的是

帰依（きえ）て言いうのは

所谓皈依（消失）了的是

「残存（のこ）りたいのは誰だれ？」

「想要残存（存留）下来的是谁？」

THEジ虐殺性ぎゃくさつせい

THE虐杀性

區切くぎられた樂園（せかい）　謳うたへ歌うたへ

被与世隔绝的乐园（世界）　讴歌吧歌颂吧

濁にごった鼠色（はいいろ）　鐵格子てつごうしの

有着混浊的鼠色（灰色）　铁窗格子的

閉切（ひぎ）られた監獄（せかい）　啖（くら）え喰くらえ

被完全封死的监狱（世界）　侵食吧吞噬吧

最後さいごの弌匹（ひとり）に　成なりたがる咎他人（けだもの）

想要成为最后一只的　有罪的他人（野兽）

犇吼異端（スクイーク・フリーク）　牙削きばへずる痛いたみ

牛吼异端　削去尖牙的疼痛

犇吼異端（スクイーク・フリーク）　孤独こどくに堪こらえて

牛吼异端　忍受住孤独之苦

犇吼異端（スクイーク・フリーク）　騙かたり合あう餌物えさもの

牛吼异端　互相欺骗的饵食

犇吼異端（スクイーク・フリーク）　命載いのちのせて囘（まわ）す

牛吼异端　装载生命回旋着

見届みとどけろ異端いたん　破滅（カタストロフィ）

目睹结局吧异端　破灭（大灾难）

破

夲日ほんじつも意識いしきを装填（インストール）

今天也将意识装填（安装）上

打うち盡つくす抑制（ダウナー）と興奮（アッパー）

尽数击打的抑制（镇定剂）与兴奋（兴奋剂）

不自由ふじゆうも斯かくなるは大前提だいぜんてい

不自由也是如此这般的大前提

警報音（サイレン）は未（いま）だ僅わずかに

在仍然微弱的警报声（警笛）之中

ネズミの楽園

老鼠的乐园

誰だれかが為（す）る筈はずだった救すくい

某人本应感知到的救赎

諧謔かいぎゃくな思考しこうの合間あいまに

在诙谐的思考的余暇里

朗々ろうろうと唄うたい繼つぐ英雄詩えいゆうし

清澈嘹亮地继续歌颂的英雄诗

弔鐘ちょうしょうを鳴ならす秋雨しゅううに

在将丧钟鸣响的秋雨之中

飢ええて生いくのは

饥饿中存活的是

腐くさり逝いくのは

腐烂掉逝去的是

流（なが）る無ながるに

时光流逝后归于一片虚无的

經過けいか擦すり減へってく　身體（からだ）だ

随时间推移而逐渐磨损的　身体

愛（う）れて言いうのは

所谓深爱（忧愁）着的是

枯かれて言いうのは

所谓枯萎掉的是

「生存（のこ）りたいのは誰だれ？」

「想要生存（存留）下来的是谁？」

自虐殺性じぎゃくさつせい

自虐杀性

區切くぎられた樂園（せかい）　喘あえげ々（あえ）げ

被与世隔绝的乐园（世界）　挣扎吧喘息吧

濁にごった鼠色（はいいろ）　鐵格子てつごうしの

有着混浊的鼠色（灰色）　铁窗格子的

閉切（ひぎ）られた監獄（せかい）　啖（くら）え喰くらえ

被完全封死的监狱（世界）　侵食吧吞噬吧

最後さいごの弌頭（ひとり）に　成なりたがる仇他人（けだもの）

想要成为最后一头的　有恨的他人（野兽）

犇吼異教（スクイーク・フリーク）　牙研きばとぐ患わずらい

牛吼异教　患上磨牙的疾病

犇吼異教（スクイーク・フリーク）　孤独こどくに沈しずんで

牛吼异教　沉没于孤独之中

犇吼異教（スクイーク・フリーク）　間引合（まびきあ）う餌物えさもの

牛吼异教　互相杀婴的饵食

犇吼異教（スクイーク・フリーク）　命賭いのちかけて遊あそぶ

牛吼异教　赌上生命玩乐着

見届みとどけろ異教いきょう　崩壊（カタストロフィ）

目睹结局吧异教　崩坏（大灾难）

窮鼠哄笑

穷鼠哄笑

異端なる思想　秘匿された神秘

异端的思想　被隐匿起来的神秘

ソフィアの子　産み落とされた地獄

索菲亚之子　出生于地狱之中

かつて死の他にあった四つの結末

曾位于死亡之外的四个结局

天に越えるべき七つの壁

应当越过天空的七个障壁

忘れてはならない十四の言葉

将会永生铭记的十四句话语

焼き付けられた六百六十六の忌数

被打上烙印的六百六十六的忌数

屍の上に成り立つ安穏

尸骸之上得以成就的安稳

反転

反转

一握の生命が啜る幸福

渺小的生命啜饮着的幸福

盡きる事のない食料　快適な氣候

取之不尽的食物　畅快舒适的气候

享樂に耽り　孤獨も恐怖も無い

耽于享乐　孤独与恐怖皆无

桃源郷、樂園、ユートピア

桃源乡，乐园，乌托邦

塵芥の如く摩耗する生命

如同尘芥一般磨耗着的生命

砂上の樓閣　悪行からの濫觴

空中楼阁　从恶行开始的滥觞

暗黒郷、辺獄、ディストピア

暗黑乡，边狱，反乌托邦

急

區切くぎられた失樂園（せかい）　喚わめけ叫（わめ）け

被与世隔绝的失乐园（世界）　呼唤吧叫喊吧

濁にごった鼠色（はいいろ）　鐵格子てつごうしの

有着混浊的鼠色（灰色）　铁窗格子的

閉切（ひぎ）られた牢獄（せかい）　啖（くら）え喰くらえ

被完全封死的牢狱（世界）　侵食吧吞噬吧

最後さいごの弌人（ひとり）に成なりたがる乖者（けもの）

想要成为最后一人的逆徒（野兽）

最期さいごの弌柱（ひとり）に成なり上あがる怪物（ばけもの）

突然成为最后一柱的怪物

犇吼異常（スクイーク・フリーク）　牙拔きばぬける悼いたみ

牛吼异常　将尖牙拔出哀悼

犇吼異常（スクイーク・フリーク）　蠱毒こどく生いきたいな

牛吼异常　蛊毒想要存活啊

犇吼異常（スクイーク・フリーク）　涙なみだする餌物えさもの

牛吼异常　泪流不止的饵食

犇吼異常（スクイーク・フリーク）　祈いのり添そえて奪うばえ

牛吼异常　添上祈祷后夺去

見届みとどけろ異譚いたん　結末（カタストロフィ）

目睹结局吧异谭　终结（大灾难）

見届みとどける異業いぎょう　終焉（カタストロフィ）

目睹结局吧异业　终焉（大灾难）

脱獄≠解放

越狱≠解放

解放≠自由

自由≠救済

自由≠救赎

Do you escape too ?