HUNGRY LAS VEGAS
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
illustration by アルセチカ
ハングリーラスベガス
HUNGRY LAS VEGAS演唱
P主
投稿
《ハングリーラスベガス》是ど～ぱみん于2020年12月12日投稿至niconico、同年12月15日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参与了ボカコレ2020冬活动，并获得ROOKIE榜中的第17名，收录于专辑《Hasta la Vista》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
▼ 以下翻译内容可能需要校对！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
所詮 満たされないことだらけだった
归根结底尽是欲壑难填
稼いだチップも せいぜいあぶくだった
赚来的小费充其量也只是 不义之财
パラパラッパー
啪啦啪啦啪 ——
浮かれたバッタのよう
像那汹涌而至的大片蝗虫那样
俄然 よこしまな目で見た彼ずっと
突然换上恶毒眼神的他总是
イカれたフロアでビートを刻むようだ
像是在这疯狂的舞池里跟随着节拍舞动
パラパラッパー
啪啦啪啦啪 ——
割れるような日だ
四分五裂的日子啊
「雄弁は銀だ」と
“雄辩是银”[2]
不埒な因果だ
还真是毫无道理的因果
アイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ
哎呀呀呀呀呀呀
アイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤァ
哎呀呀呀呀
艶めかしい宝来
诱人的纸醉金迷之地[3]
あなたへの ALL RIGHT
向你示意的 all right
イカサマも きっと 通じない
就连假冒伪劣之物也肯定别想糊弄过去
夜を 落とせ
让夜幕降临吧
ここは ハングリーな ラスベガス
这里就是敲骨吸髓的拉斯维加斯
さぁ、お手を拝借 123と
来 借汝之手数下 123
アイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤァ
哎呀呀呀
嘘も方便
说谎也只是权宜之计
メリリーな ラスベガス
大喜若狂的拉斯维加斯
あらま ご褒美 頂戴
既然如此请给我奖励
人の 為に あんなに 尽くした 日々は
虽是对每天尽是虚伪了然于心
偽りだって知ってたんだ
却仍为了他人而那样鞠躬尽瘁
依然 鎮まることを知らないファンド
依然躁动不安的基金
ずさんなプランも せいぜい子供程度
拙劣的计划 如同孩童把戏
パラパラッパー
啪啦啪啦啪 ——
重なるヘイト
重叠的憎恶
響け 銀と金の鳴音
鸣响起金银之音
絡みついた妄想
缠绕的妄想
一か八か拮抗
孤注一掷的对抗
莫迦らしい
愚蠢至极
泣いて 急て 悔いた 今宵を
哭泣 焦躁 悔恨的今夜
廻せ
转动吧
ボクは ハングリーな ラスベガス
我是敲骨吸髓的拉斯维加斯
さぁ、賭けるBETも 123と
来 下注又下注 123
アイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤァ
哎呀呀呀
都落ち
逃离这都市
アンハッピーな ラスベガス
不幸的拉斯维加斯
それじゃ お釣りは 取っとけ
那么 零钱请收下吧
人が 夢を 追った 姿は とても
人们追逐梦想的姿态
儚いんだって知ってたんだ
早知皆是虚幻
ここは ハングリーな ラスベガス
这里就是敲骨吸髓的拉斯维加斯
さぁ、お手を拝借 123と
来 借汝之手数下 123
あい やい やい やい やい やい やぁ
哎呀呀呀
嘘も方便
说谎也只是权宜之计
メリリーな ラスベガス
大喜若狂的拉斯维加斯
あらま ご褒美 頂戴
既然如此请给我奖励
人の 為に あんなに 尽くした 日々を
虽是对每天尽是虚伪了然于心
偽りだと言わないで
别说那都是谎言
じゃあね ハングリーな ラスベガス
再见了 敲骨吸髓的拉斯维加斯
さぁ、挨拶もせずに 123と
来 连告别都省略 123
アイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤイ ヤァ
哎呀呀呀
召し上がった
吞噬殆尽
がらんどうな ラスベガス
空荡的拉斯维加斯
けれど もう欲しいモン も無い
但已无欲所求
人の 意味を 失い 成れた ボクは
失去了人的意义所成就的我
哀しい億万長者
是悲哀的亿万富翁
あああ
啊啊啊
所詮 満たされないことだらけだった
归根结底尽是欲壑难填
稼いだチップも せいぜいあぶくだった
赚来的小费充其量也只是 不义之财
パラパラッパー
啪啦啪啦啪 ——
浮かれたバッタのよう
像那汹涌而至的大片蝗虫那样
俄然よこしまな目で見た彼ずっと
突然换上恶毒眼神的他总是
イカれたフロアでビートを止めちまった
在疯狂的舞池里停下了节拍
パラパラッパー
啪啦啪啦啪 ——
割れちまったようだ
已经支离破碎
注释与外部链接
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||