MOGARI
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
Illustration by かいゑ
MOGARI
演唱
P主
投稿
| “ | 朝なんか来なきゃいい。
要是清晨根本不会到来就好了。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《MOGARI》是かいゑ于2020年12月11日投稿至niconico、YouTube、bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2020冬)活动并获得ROOKIE中的第22名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Kuukigyo[更多]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
今夜のあなたは
今夜的你
午前二時に聴くドビュッシーのピアノ曲みたい
就像凌晨两点听的德彪西[1]钢琴曲一样
いじらしくなって真っ白な頬をそっと噛んでみた
让我忍不住心生怜爱，轻轻咬了一下你雪白的脸颊
ファンデが崩れて氷みたいに零れた
粉底脱落了，像冰一样簌簌碎裂
今夜のあなたは
今夜的你
月の浜辺を裸足で歩くリリイシュシュみたい
就像光着脚走在月光海滩上的莉莉·周[2]一样
あ、いま少しだけ笑った気がした
啊，刚才你好像稍微笑了一下
気のせいだね
……大概是我的错觉吧
（ねえ、聞いてる？）修学旅行の夜みたいだね
（呐，你有在听吗？）就像修学旅行的夜晚一样呢
（ねえ、もっと話そう）朝が来るまでこのまま二人だけで
（呐，再多聊一会儿吧。）直到天亮之前，就只有我们两个人
（ねえ、覚えてる？）いつか二人で語り合ったこと
（呐，你还记得吗？）曾经我们一起谈论过的事情
あの日二人で誓ったこと 明日一緒にやるって約束したこと
那天两个人一起立下的誓言 还有约好明天一定要一起去做的事情
青山のスタジオでママには内緒で天使のタトゥー入れて
在青山的录音室里，瞒着妈妈纹上天使的纹身
パルプフィクションみたいなシェビー 240kmで渋谷署まで
开着像《低俗小说》[3]里的雪佛兰，以240公里的时速冲向涩谷警署
赤信号無視、無視、無視、危険運転致死傷罪で
闯红灯、闯红灯、闯红灯，最后因危险驾驶致人死伤罪被逮捕
Hay, you. Popo! 君の自慢のM37で頭をぶち抜いて
Hey, you. Popo!用你引以为豪的M37[4]，对着脑袋来上一枪
今夜のあなたは
今夜的你
銀河鉄道の窓を見つめるカムパネルラみたい
就像凝望银河铁道车窗外的康佩内拉[5]一样
夢の中みたいな煙 ピアニッシモ1mgの香り
梦境般缭绕的烟雾，带着Pianissimo[6]1mg 香烟的气息
朝なんか来なきゃいい
真希望永远不要迎来清晨
（ねえ、知ってる？）ピロウズの新しいアルバム
（呐，你知道吗？）The Pillows[7]出新专辑了
（ねえ、聴いてみる？）それじゃイヤホン片耳貸してあげる
（呐，要不要一起听？）那我借你一边耳机吧
（ねえ、覚えてる？）いつか二人で笑い合ったこと
（呐，你还记得吗？）曾经我们一起欢笑的事情
あの日二人で星を見たこと 夜の果てまで飛んで行ったこと
那天一起仰望星空的事情，还有一起飞向夜晚尽头的事情
水道橋で缶コーンスープ カイロにしてイルミネーションを見て
在水道桥喝着罐装玉米浓汤暖手，看着灯饰
制服着て白山通りでタートルネックの実存主義者にキスして
穿着制服，在白山大道上亲吻那位穿高领毛衣[8]的存在主义者
ハグして、恋して、アンガージュマンは後にして早く
拥抱吧，恋爱吧，至于所谓的「承诺（Engagement）」以后再说，快一点
私の心臓を取り出してベルリンブルーの染色液で染めて
把我的心脏取出来，浸泡进柏林蓝的染色液里吧。
ずるいよ、置いてかないでよ、ひとりぼっちにしないでよ
好狡猾啊，不要把我丢下，不要让我一个人。
こわいよ、居場所がないよ、もうすぐ雪が降るよ
好害怕啊，我已经没有容身之处了，马上就要下雪了。
さみしいよ、水臭いよ、なんで誘ってくれなかったんだよ
好寂寞啊，你为什么没有叫上我？
お願いだよ、連れてってよ、私も楽にしてよ
求求你，带我一起走吧，也让我获得解脱吧
朝が来るまでかくれんぼ 息を殺して白菊に埋もれて
直到天亮之前一直玩捉迷藏，屏住呼吸，埋没在白菊花之间
頬におそろいのフェイスペイント 洒落た昔のお金のシールを貼って
在脸颊画上相同的彩绘，贴上那些漂亮的旧钱币贴纸
あなたの中の綿になって焼かれて灰になってレインボーブリッジから
化作你体内的棉絮，被焚烧，化作灰烬
海に撒かれて永遠にロマンチックな夜景を拝ませて
再从彩虹大桥撒向大海，让我永远凝望着这浪漫的夜景
注释与外部链接
- ↑ 原名阿希尔-克洛德·德彪西（1862-1918），法国作曲家，被视为近代“印象主义”音乐的代表，对20世纪欧洲音乐产生深远影响
- ↑ 日本电影《关于莉莉周的一切》中虚构的音乐偶像和精神象征，并非现实人物
- ↑ 由昆汀·塔伦蒂诺执导的1994年美国剧情片，以非线性叙事讲述多个黑帮人物交织的故事
- ↑ 美国伊萨卡枪械制造公司于1937年推出的唧筒式霰弹枪
- ↑ 日本作家宫泽贤治1924年起创作的未完成童话，1934年其逝世后出版，前后经历四稿修改，现存版本多为第四稿
- ↑ 日本烟
- ↑ 日本摇滚乐队，1989年由山中泽男（主唱/吉他手）、真锅吉明（吉他手）、佐藤信一郎（鼓手）及上田健二（贝斯手）在北海道组建
- ↑ 20世纪三十到五十年代人们对存在主义者的刻板印象
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||