3分鐘女孩

MV封面

3分ガール

3分鐘女孩

演唱

HIMEHINA

P主

ゴゴ

連結

Nicovideo  YouTube 

“	Carpe diem / 活在當下 「明天或許根本就不會到來，珍惜今天的一切活在現在」 在這個每個人都空想著在學校和社會上閃光的人生中 如果能夠獲得無敵的3分鐘的話，你會怎麼做呢 大概會像有了最終回的主人公光環一樣，將「活在當下」拋在腦後 賭上生命飛奔吧 將發呆的時間壓縮，將人生放上賭桌 總有一天會像天上的一等星一樣，成為ULTRA STAR 屏住呼吸豪賭夢想，便是修羅之道 如若怠惰，便有閻魔降下審判	”
——GOHGO notes

“	Carpe diem / カルペディエム 「明日なんてくるか分からない、今日という一日を大切に生きろ」 誰しもが學校や社會で輝きたいと空想する人生の中で 無敵の3分間が與えられるとしたら一體何をするだろうか きっと最終回ヅラした主人公の樣にカルペディエムすら投げ出し 命を賭して驅け回るのだろう 呆けた時間をZIPして人生をBETするならば いつか天に點る一等星の樣なULTRA STARになれるかもしれない 息捨て夢賭けるなら修羅の道 サボれば閻魔がやってくる	”
——GOHGO notes

3分鐘女孩（3分ガール）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的原創曲，亦收錄於專輯《希織歌》中，MV於2021年7月24日上線。另有V flower演唱，ゴゴ於2021年7月26日投稿的VOCALOID版本。

歌曲

作詞	ゴゴ
作曲	細見遼太郎
編曲	細見遼太郎 & 高慶"CO-K"卓史
音樂編導	てつぴっぴ(大山徹也)
鼓手	SHiN
貝斯	二家本亮介
鋼琴	西村奈央
吉他獨奏	高慶"CO-K"卓史
吉他&其他樂器	細見遼太郎
混音	柳俊彰
MV編導	夏蟲
曲繪	しゅがお
MV	kairi
雜務	中島
發行	HAO Music
全程製作	田中工務店
演唱	HIMEHINA/V flower

VOCALOID版本

寬屏模式顯示視頻

HIMEHINA版本

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

This is the final call for challengers.

This is the final call for challengers.

You have three minutes to comply. Ready?

You have three minutes to comply. Ready?

3分間（ぷんかん）ほら厳守（げんしゅ）で語（かた）る人生（じんせい）投（な）げ掛（か）けが有（あ）るネって

嚴守3分鐘無法抵抗 將人生的一切都拋開肆意狂想

そりゃ駄場駄場（ダバダバ） 陰火（インカ）のカーニバルならば掲（かか）げろ導灯時間（ドウトウタイム）だ

陰暗女孩的狂歡祭典就登場 也該為頹唐的人生把路燈點亮

今（いま）輝（かがや）かなきゃほら少女（ガール）よ 夢（ゆめ）か息（いき）か生（い）きる価値（かち）選（えら）んで

女孩你要趁現在閃耀光芒 來抉擇你的價值是呼吸或者夢想

誰（だれ）よりも感度（かんど）UP 圧縮（ジップ）タイムで 舌（した）を鳴（な）らせ

敏感度UP比誰都強 壓縮包里的時間吐槽別忘

苦（く）しか濾過（ろか）ほら少女（ガール）よ 息（いき）出来（でき）るだけ感謝（かんしゃ）しなすって

女孩你是否痛苦難過濾網 只要還能呼吸就要記得感謝上蒼

それ以上（いじょう）絞（しぼ）った声（こえ）じゃ跋扈跳梁（バッコチョウリョウ） 床（ゆか）を鳴（な）らせや [タン!タン!タン!]

勒緊喉嚨擠出的聲音跛扈跳梁 踢踏聲振動地板響[當！當 ！當！]

駆（か）け抜（ぬ）けてく狂騒（きょうそう） 抱（だ）きしめてる幻想（げんそう） 希（ネガ）い [タン!タン!タン!タン!]

飛馳而去的狂躁 擁抱幻想的擁抱 夙願難了[當！當！當！當！]

抜（ぬ）け駆（が）けてく競争（きょうそう） 誰（だれ）よりも速（はや）い素振り（モーション）で

競爭中搶奪領跑 動作速度要開到比誰都高

スローモーション 嘲笑（ちょうしょう） 相（あい）も変（か）わらず 依存（いぞん）症（しょう）:ゆるり

慢動作惹嘲笑 慢性子的依存症病號 還沒好

鈍道行（ドンドコ） いっときゃいんじゃない? [ドン!ドン!ドン!]

多停靠 慢車不也挺好 [咚！咚！咚！]

こちとらお先（さき）に夢（ゆめ）の中（なか）

那麼我就先走一步去夢裡簽到

ジンセイ3分（ぷん）ガール 最終回（さいしゅうかい）ヅラで放（ホウ）るカルペディエム

閃耀人生3分鐘女孩 享受當下就像等最終話落幕

駆馳（クチ）▶馳駆（チク）▶致死（チシ）▶《残された時間（チクタク）》▶無（な）く▶喚（ワメ）く

跨步▶奔赴▶身故▶所剩時間不復▶大聲疾呼

「田舎（いなか）の娘（むすめ）のわたしが都会（とかい）でヒロインやるなら死（し）ぬ気（き）GOってか」

鄉下女孩的我 想在都市裡做女主 就得做好拼上性命的覺悟？

休憩（きゅうけい）コンマ3秒（びょう）で テッテー↑ 閻魔（えんま）参上（さんじょう）

停駐零點三秒 鏘鏘↑閻魔參上

人生（じんせい）3分（ぷん）だったとして永遠（えいえん）を詰（つ）め込（こ）むのなら

就算人生只有3分鐘 如果能夠用永遠去填補

この歌（うた）みたいに息無（イキナ）く叫（ワメ）く

就像這首歌曲所述 聲嘶力竭地高呼

いつかスターみたいに天点（テンテン）したい未来（みらい）が

未來的我會像星星一樣 點亮天幕

来（く）ること夢見（ゆめみ）て生（い）きているけれど

懷抱著夢想的追逐 堅持著現在的旅途

エロティシズム足（た）りテーヌで それどころかヲシトヤカサ皆無（かいむ）…

性感的氣質本就不足 話雖如此也無一絲端莊嫻熟

あぁー(吐) 絶望的（ぜつぼうてき）な劣勢（れっせい）背負（しょ）って登校（とうこう）

啊~(嘆氣) 背負著絕望的劣勢走在上學路

投稿（とうこう）日（び）はいつですか? 再来年（さらいねん）まで待（ま）ってくれますか?

投稿日是哪天沒記住 最好到明年的明年再回顧

それじゃ眠眠（みんみん）だわ、イメトレは夢（ゆめ）の中（なか）で

那還是早點滾進被褥 腦內練習就留在夢裡再重複

ヘンシン3分（ぷん）ガール 念願（ねんがん） ウルトラスターのアドラシオン

閃耀變身3分鐘女孩 渴望如巨星那般受人仰慕

(泣)（シク）▶(泣)（シク）▶死期（シキ）▶四苦八苦（シクハク）▶鳴（な）く▶喚（ワメ）く

啼啼▶哭哭▶死線▶千辛萬苦▶尖叫▶大聲疾呼

田舎（いなか）の片隅（かたすみ） 描（えが）く妄想（もうそう） 「学校（がっこう）や家（いえ）には帰（かえ）りたくない」

在鄉間某個角落描繪的妄想繪圖「我不要再回到學校和老家」

先生（せんせい）ちょっと早退（そうたい）で テッテー↑ 閻魔（えんま）参上（さんじょう）

老師 我有點不舒服 鏘鏘↑閻魔參上

変身（へんしん）3分（ぷん）だったとして魔法（まほう）を使（つか）えるのなら

就算變身只有3分鐘 如果能夠得到魔法的眷顧

この歌（うた）うたいで世界（せかい）を守（まも）る

那就唱著這首歌用歌聲將世界守護

いつか期待（きたい）した自分（じぶん）になれるなら

有朝一日我能成為心中的理想人物

スキャラダバダットディッディッドゥダバダバ

skyara-dabada-to-di-di-du-daba-daba

ディリディリじっとなんかいらんないね

嘀哩嘀哩 坐立不安心神動盪

キビキビパットバッパップバラバラ

kibi-kibi-patto-pa-pa-pu-bara-bara

心（こころ）と体（からだ） 濛濛（モウモウ） バラバラ

身體和心靈 迷茫 各位一方

ドゥブドゥブラップトゥットゥットゥさながら

dubu-dubu-ra-putu-tu-tu 發出聲響

カケヌケタンダ階段（かいだん）大人（おとな）の

越過階梯飛馳而上 蛻變成長

トンテンカンなら3千（ぜん）年（ねん）ほど

持續三千年的哐當哐當

繰（く）り返（かえ）しましてタラタンタン(吸（きゅう）)

每天重複聽這丁零噹啷(吸)

人生（じんせい）3周（しゅう）目（め）オトナノオンナどんなモンダイも

人生第3回成熟女人遇到問題應知道

見下（みくだ）してお局（キョク）にならないでいてね

高姿態俯眺 成為刻薄女強人非我想要

茶（ちゃ）を濁（にご）すおほほほほっとコーヒーは

喝著咖啡笑 不過是在耍兩面三刀

ドキドキドンドン忖度（フンド）です [フン!フン!フン!]

心砰砰跳 心思在推敲[哼！哼！哼！]

誰（だれ）かの顔色（かおいろ）伺（うかが）いは嫌嫌（いやいや）

察言觀色投機取巧不過是邪道

人生（じんせい）去（さ）ってこの手元（てもと）に何（なに）が残（のこ）るのかな

人生別離一場飄渺 手裡能留下什麼依靠

砂時計（すなどけい）みたいな枯（か）れた白（しろ）か

唯有褪色白沙一勺 在沙漏中靜悄悄

どうせ残（のこ）すなら愛（あい）と結晶（けっしょう）の

如果一定要留下什麼

砂（すな）で固（かた）めたお城（しろ）がいいやって

那就是用愛與結晶加固的城堡

[ヲウ!ヲウ!ヲウ!ヲウ!]

[喔！喔！喔！喔！]

ジンセイ3分（ふん）ガール 最終回（さいしゅうかい）ヅラで放（ホウ）るカルペディエム

閃耀人生3分鐘女孩 享受當下就像等最終話落幕

駆（かけり）馳（クチ）▶馳駆（チク）▶致死（チシ）▶《残された時間（チクタク）》▶無（な）く▶喚（ワメ）く

跨步▶奔赴▶身故▶所剩時間不復▶大聲疾呼

都会（とかい）のあたしを昔（むかし）のわたしが見（み）たら褒（ほ）めるかな?なんて言（い）うかな

過去的我 看到都市裡的我會有何感觸 會誇讚或是鼓舞？

「休憩（きゅうけい）スンナ一瞬（いっしゅん）も。立（た）って負（ま）けんな今日（きょう）も。」

「一瞬都不要止步 起來永遠別認輸」

何度（なんど）だって立（た）ち上（あ）がる度（たび） 気（き）づいた事（こと）があるんだよ

跌倒爬起幾次已不可數 經歷多少不屈終於才頓悟

戦（たたか）う相手（あいて）は自分（じぶん）の心（こころ）

每一場戰鬥都是在和自己的心決勝負

いつかスターみたいに天点（テンテン）したいのなら

未來的我會像星星一樣 點亮天幕

それでは

那麼接下來

人生（じんせい） [Bed or Bet?] 最終（さいしゅう）戦（せん） 3分間（ぷんかん）

人生[Bed or Bet?]最終戰 3分鐘

Time Over

Time over

注釋與外部連結

• HIMEHINA官網 （日文）