幽霊少女

本曲目已进入殿堂

在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

幽霊少女

幽灵少女

演唱

V flower

P主

くじら

投稿

niconico

2019-08-04

--

YouTube

2019-08-04

--

“	一夏の物語。一夏的故事。	”
——投稿文

《幽霊少女》是くじら于2019年8月4日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由V flower演唱。收录于くじら的首张专辑《ねむるまち》。

2023年4月1日，くじら将重编曲的自唱版本（2023 ver.）投稿至YouTube。

歌曲

作词、作曲、编曲	くじら
混音、母带	かごめP
MV出演	茉弥
MV拍摄	SHIMATAKA.XYZ（DELYZE.com）
演唱	V flower

原版

宽屏模式显示视频

2023 ver.

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：decaribbon^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

簡単かんたんじゃない毎日まいにちは髪かみにべったりついて

并不好熬的每日紧紧黏在头发上

あああ行燈あんどん　暗くらい慟哭どうこくは喉のどで金魚きんぎょすくいさ

啊啊啊提灯阴沉的恸哭是用喉咙捞起金鱼啊

ああ、月つきがない夜よるに溶とけて

啊啊，在月晦的夜晚氤氲开来

せめて神様かみさまだけでも孤独ひとりでいてよね^[2]

哪怕只有神明也请让我一个人待着吧

先生せんせい私わたしが見みえないの教科書きょうかしょ開ひらいたってさ全部ぜんぶ興味きょうみないのに^[3]

老师我看不见呢就算翻开教科书啊明明也全部不感兴趣

だけど幽霊ゆうれい少女しょうじょ俯うつむいて放課後ほうかごになればほら^[4]

但是幽灵少女低下头等到放学之后你瞧

将来性しょうらいせいのない日々ひびはバツをつけられていって

前途无望的每天都被人画上叉号

生いきてる価値かちのないままの私わたしはどこなの

这般活着依旧没有任何价值的我又在何处

ああ、狂くるえない私わたしは

啊啊，没法疯掉的我

イヤホンの向むこう側がわで咲さいて待まってるの^[5]

正在耳机的对面一侧绽开笑靥静静等待着

先生せんせい私わたしじゃいけないの夢ゆめの中なか何度なんどだってさ^[6]

老师我是不行的呀虽然梦中曾无数次

二人会ってるのに

你我二人相逢

幽霊ゆうれい少女しょうじょまどろんで泡沫うたかた弾はじけた

幽灵少女睡眼惺忪泡沫四溅

先生せんせい私わたしがいけないの夏なつの夜風よかぜに揺ゆれて

老师我不行的呀在夏夜晚风中摇曳

過あやまちを犯おかそうよ

犯下滔天大错吧

幽霊ゆうれい少女しょうじょ微笑ほほえんだ^[7]足元あしもとが消きえてゆく

幽灵少女面露微笑足迹逐渐消失

先生せんせいそれじゃまた来世らいせい^[8]朧おぼろげなライトが照てらす

老师那就来世再见于朦胧灯光所照耀的

誰だれかがいた場所ばしょ

有谁在那里的地方

幽霊ゆうれい少女しょうじょは眠ねむる一夏ひとなつの物語ものがたり^[9]

幽灵少女入睡一夏的故事

注释

↑ 取自B站搬运稿件评论区
↑ 此处闪过满屏“神様、孤独でいてよね、”
然后是“ねぇ、”
↑ 此处闪过满屏“教師と生徒、”
↑ 间奏中一瞬闪过满屏“ねぇ、”
↑ 间奏中一瞬闪过满屏“私、先生、”
↑ 此处闪过满屏“私じゃいけないの、”
↑ 此处闪过满屏“あああ、学校の中、”
然后是“夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、”
↑ 此处闪过满屏“あああ、学校の中、”
↑ 尾段闪过满屏：
私じゃいけないの、
あああ、学校の中、
私、先生、
ねぇ、
夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、
教師と生徒、

[1] 取自B站搬运稿件评论区

[2] 此处闪过满屏“神様、孤独でいてよね、”
然后是“ねぇ、”

[3] 此处闪过满屏“教師と生徒、”

[4] 间奏中一瞬闪过满屏“ねぇ、”

[5] 间奏中一瞬闪过满屏“私、先生、”

[6] 此处闪过满屏“私じゃいけないの、”

[7] 此处闪过满屏“あああ、学校の中、”
然后是“夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、”

[8] 此处闪过满屏“あああ、学校の中、”

[9] 尾段闪过满屏：
私じゃいけないの、
あああ、学校の中、
私、先生、
ねぇ、
夏の夜風に揺れて過ちを犯そうよ、
教師と生徒、

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]