水窪上的輪舞

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

專輯封面

水窪上的輪舞

於2020年12月5日投稿至niconico，再生數為 --
2020年12月5日投稿到YouTube，再生數為 --

演唱

V flower

P主

ゴゴ

連結

Nicovideo  YouTube 

“	その年、まるで隠れんぼの様に、街のから人が消えた 何から逃げているか分からないままに その年、まるて泥警の様に、街では人権闘争が起きた 何が正義かはうやむやのままに I Can’t Breathe. もう一度思い切り息を吸えるだろうか この雨が上がったら水たまりを探しに行こう 水面に映る青空の上で生きる喜びに踊ろう 世界は晴れ上がる、るう信じて	”
——GOHGO Notes

“	那一年，如同捉迷藏一般，人們的蹤跡從大街小巷消失 可是他們卻不知自己究竟在躲避着什麼 那一年，如同警察抓小偷一般，街道上掀起了人權鬥爭 卻不知究竟什麼才是真正的正義 I Can't Breathe. 不知還能否回到那個可以盡情呼吸的時候 等到這場雨過去，讓我們上街去尋找水窪吧 在水面倒映出的藍天上舞出生命的喜悅吧 世界終將放晴，我如此堅信	”
——GOHGO Notes

水窪上的輪舞（水たまりロンド）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的6th原創單曲，亦收錄於專輯《希織歌》中。V flower演唱的VOCALOID版本由ゴゴ於2020年12月5日投稿至niconico和YouTube。

除了照例的GOHGO NOTES以外，作詞GOHGO還讓中島傳話自己寫歌時的感想：「發生了新冠，發生了BLM，在這樣的季節里寫下了這首歌。多希望能回到那個在雨過天晴後的小水窪上載歌載舞的，自由的世界。在路邊見到了戴着口罩的小女孩歡鬧的樣子，於是起了這樣的題目。」中島：我已經跟他說讓他自己搞個推特賬號了已經有了

在2020年11月26日0:00 JST於iTunes/Mora開始配信。

歌曲

作詞	ゴゴ
作曲/編曲	秋浦智裕
MV編導	中島
鼓手	今村 舞
貝斯	二家本 亮介
結他	澤頭 たかし(DORA)
演唱	HIMEHINA/V flower

VOCALOID版本

寬屏模式顯示視頻

HIMEHINA版本

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞翻譯：阿布隆隆格

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 田中姬  鈴木雛  合唱 

泣（な）きじゃくる様（よう）に嘆（なげ）く空（そら）

傾盆般的大雨 仿若天空的嘆息

たまる涙（なみだ）もいつか晴（は）れ照（て）らせ

積攢再多的淚水 終有一天也會放晴

ヒト気（け）のない世界（せかい）を見（み）た

在這失去了生機的世界

寝起（ねお）きの御陽（オヒ）が言（い）う

升起睡眼惺忪的太陽

「おや、世界（せかい）を照（て）らすには悲（かな）しみが今（いま）は…」

「哎呀 這世界本已如此悲傷 如今更不忍照亮」

人類（じんるい）総（そう）決戦（けっせん）の隠（かく）れんぼが

名為人類總決戰的捉迷藏

段々（だんだん）泥警（どろけい）になってる

漸漸變成了警匪遊戲

思想掲揚（シソウケイヨウ） 伝染（ウツ）さないでと

為了躲避被高舉的思想旗幟

御月（ツキ）は隠（かく）れた

月亮隱去了身影

今年（ことし）はお祭（まつ）りも

雖然今年沒有了節慶

花火（はなび）も無（な）かったけど

煙花大會也失去了光景

この雨（あめ）がやんだらきっと

等到雨過天晴的時候一定

会（あ）えるかな

能夠再與你相見

水（みず）たまる空（そら）、跳（と）びはねるロンド

水窪映出的天空裏 躍動的輪舞

誰（だれ）も彼（かれ）もが本当（ほんとう）は欲（ほ）しがってる

所有人都在渴求 內心中真正的希冀

限（かぎ）りない自由（じゆう）の音（ネ）

傳揚無盡的自由之音

♪ドンシャロラ ♪ドンシャロラ 返（かえ）してよ！

♪叮鈴鈴 ♪叮鈴鈴 何時能再聽

陽（ひ）だまりはそうさ、ボクらのもんだ

陽光下的溫暖 是屬於我們的風景

心配（しんぱい）だらけの陰（かげ）の棲（す）む世界（せかい）

只有擔憂不斷累積 陰霾密布的世界

あぁ、もう、これじゃ…

啊 這樣下去的話…

Don't（ドント） Worry（ウォンリー）を探（さが）せだよなぁ

只有尋找Don't Worry 1個辦法

ダメ　あの人（ひと）と遊（あそ）んじゃ

不要 和那個人在一起交往

ダメ　色（いろ）が違（ちが）うもの

不要 它的顏色不一樣

ダメ　あの人（ひと）に近（ちか）づいたら

不要 如果接近那個人的話

毒（どく）が感染（ウツ）る

會被病毒傳染上

正義（せいぎ）をかざす人（ひと）

有的人們把正義標榜

正義（せいぎ）をたたく人（ひと）

有的人們向正義反抗

そのどちらもこの世界（せかい）を

可是無論哪一方其實都同樣地

愛（あい）してるのに！

深愛着這個世界

吹（ふ）きだまる想（おも）いが、弾（はじ）ける様（よう）に

沉積起的怨憤 如氣球般爆裂

誰（だれ）も彼（かれ）もが人（ひと）を責（せ）め合（あ）ってる

所有人都在指責 不會試圖相互理解

終（お）わらない自由（じゆう）の《人権闘争（レース）》

無止境的人權爭鬥

Don't Touch Me!（ドントタッチミー）　Don't Touch Me!（ドントタッチミー）　もうI Can't Breathe（ブリース）!

Don't Touch Me! Don't Touch Me! 已經I Can't Breathe！

こだわりのDistance（デイスタンス）、たまらないもんだ

嚴格遵守的Distance 讓人難以忍受

♥（アイ）を逆手（さかて）に人（ひと）を♠（ツキサス）の？

為何要將愛顛倒 刺向他人的胸口

あぁ、もう、これじゃ…

啊 這樣下去的話

家（いえ）から出（で）たくもないや

乾脆一步也不願意離開家

土砂降（どしゃぶ）りの空（そら）泣（な）くのやめてよ

淚如滂沱的天空啊 請不要再哭泣

縁（エン）を繋（つな）いで輪（エン）を望（のぞ）んだ人類（じんるい）の園（エン）を

相識只因有緣 相愛渴求團圓 人類的花園

このまま枯（か）れさせやしないと願（ねが）い

只願可以別讓它就這樣一直枯萎下去

いつかもう一度（いちど）晴（は）れの下（した）で

終有一天的陽光下 再與你相遇

水（みず）たまる空（そら）、跳（と）びはねるロンド

水窪映出的天空裏 躍動的輪舞

誰（だれ）も彼（かれ）もが本当（ほんとう）は欲（ほ）しがってる

所有人都在渴求 內心真正的希冀

限（かぎ）りない自由（じゆう）の音（ネ）

傳揚無盡的自由之音

♪ドンシャロラ ♪ドンシャロラ 聞（き）こえる？

♪叮鈴鈴 ♪叮鈴鈴 你可曾聽清

陽（ひ）だまりはそうさ、ボクらのもんだ

陽光下的溫暖 是屬於我們的風景

ほら世界（せかい）が晴（は）れてく

看啊 這世界正在放晴

駆（か）け出（だ）すよ二（に）人（にん）でDon't（ドント）Worry（ウォンリー）って叫（さけ）んで笑（わら）って ずっとそうしよう

兩個人一起說Don't Worry 衝出門外吧 笑着叫着 永遠歡鬧下去吧

雨上（あめあ）がり

雨過天晴後

水（みず）たまりロンド

水窪上的輪舞

註釋與外部連結

• 專輯官網 （日文）
• HIMEHINA官網 （日文）