再见宣言

本曲目已获得破亿次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1亿次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by アルセチカ

グッバイ宣言

再见宣言、Goodbye宣言

于2020年4月13日投稿至niconico，再生数为 --
2020年4月13日投稿至YouTube，再生数为 --
2022年7月2日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

v flower

P主

Chinozo

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	全人類に捧ぐ。 「引きこもり、狂い咲け」 献给全人类。 「家里蹲，狂乱绽放吧」	”
——Chinozo投稿文

グッバイ宣言（《再见宣言》）是Chinozo于2020年4月13日投稿至niconico和YouTube，2022年7月2日投稿至bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由v flower演唱。

1亿播放纪念动画

本曲2021年初在Tik Tok爆火，此后YouTube上的原视频一度以月涨1000万播放的惊人速度成为YouTube上播放最高的VOCALOID歌曲（后被《少女A》超过），并登上日本Tik Tok音乐榜的第一位。本曲也成为Chinozo在niconico的第一首VOCALOID传说曲。本曲也是Chinozo入驻B站后投稿的第一首歌曲。

本曲在2022年7月27日3:37在YouTube達成1億播放量，用時824日10时37分，是第一首達成這個播放量的VOCALOID歌曲。提供本曲曲绘的画师アルセチカ为纪念此成就于同日发布了小动画。

本曲抒发了疫情期间被迫家里蹲的感想。

歌曲

词·曲	Chinozo
曲绘	アルセチカ
演唱	flower

VOCALOID本家

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：匠屋

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

エマージェンシー

紧急状况

零時（れいじ）　奴（やつ）らは

零点　他们在

クレイジー・インザ・タウン

crazy in the town

家（うち）に籠（こも）って

窝在家里

ゴロゴロ　ゴロゴロと

滚来滚去　翻来翻去的

堕楽（だらく）の夜（よる）に　絡（から）みついタ

与堕落愉悦的夜晚　缠绵在一起

ルルル　放（はな）つ言葉（ことば）は

噜噜噜　说出口的话

ルルル　腐（くさ）っていた

噜噜噜　早就腐败了

正論（せいろん）も常識（じょうしき）も

向正论和常识

意味（いみ）を持（も）たない都会（とかい）にサヨウナラ！

都在这里毫无意义的都市说再见！

引（ひ）きこもり　絶対（ぜったい）　ジャスティス

家里蹲的　绝对正义

俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で

在我的仅为我所有的　小盒之中

聴（き）き殺（ころ）してランデブー

听而不闻的约会

俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）が

直到我的仅为我所有的声音

キミに染（そ）まるまで

染上你的色彩为止

引（ひ）きこもり　絶対（ぜったい）　ジャスティス

家里蹲的　绝对正义

俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で

在我的仅为我所有的　小盒之中

聴（き）き殺（ころ）してランデブー

听而不闻的约会

俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）を

只是我的仅为我所有的声音

キミが包（つつ）むだけ

被你包裹而已

wowow 時（とき）が来（き）た今（いま）

wowow 时机已到的现在

wowow エゴ放（はな）つのさ

wowow 就要放飞自我

wowow 家（うち）に籠（こも）って

wowow 窝在家里

狂（くる）い咲（ざ）く

狂乱绽放

エマージェンシー

紧急状况

零時（れいじ）　流石（さすが）に

零点　没有办法

クレイジーな計画（けいかく）はお陀仏（だぶつ）

疯狂的计划泡汤啦

グルグル　グルグルと

咕噜咕噜　咕噜咕噜的

世界（せかい）は変（か）わらず　廻（まわ）っていタ

世界毫无变化的　一直在旋转

ルルル　キミの視線（しせん）が

噜噜噜　你的视线正

ルルル　ぼやけて尽（つ）きる

噜噜噜　模糊消失掉

マリオネットな感情（かんじょう）に

被牵线木偶一般的感情

気（き）づいてしまった

所发现了

相（あい）も変（か）わらずJamる街（まち）

丝毫没有改变的拥堵着的街道

止（や）まぬNervousに

请不要被无止境的焦躁

拐（さら）われないで

而拐骗走啊

引（ひ）きこもり　絶対（ぜったい）　ジャスティス

家里蹲的　绝对正义

俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で

在我的仅为我所有的　小盒之中

聴（き）き殺（ころ）してランデブー

听而不闻的约会

俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）が

直到我的仅为我所有的声音

キミに染（そ）まるまで

染上你的色彩为止

引（ひ）きこもり　絶対（ぜったい）　ジャスティス

家里蹲的　绝对正义

俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で

在我的仅为我所有的　小盒之中

聴（き）き殺（ころ）してランデブー

听而不闻的约会

俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）を

只是我的仅为我所有的声音

キミが包（つつ）むだけ

被你包围而已

wowow 時（とき）が来（き）た今（いま）

wowow 时机已到的现在

wowow エゴ放（はな）て

wowow 放飞自我

恥（はじ）を捨（す）てられる　家（この場所（ばしょ））に

在能抛弃羞耻心的　家（这个地方）里

狂（くる）い咲（ざ）け！

狂乱绽放吧！

流行及影响

2021年初，歌曲在Tik Tok上开始作为手指舞蹈的音乐素材而获得广泛的关注，随后又作为美食、化妆和Cosplay等视频的常用背景音乐。由于在Tik Tok的人气急速上升，歌曲也在接下来的数月获奖连连。在2021年2月19日发布的“日本公告牌TikTok一周乐曲排行榜”（日语：TikTok週間楽曲ランキング）上取得首位，并在随后的6周之内，5次获得第一名。并又于2021年6月2日“日本公告牌新人热门乐曲榜”（Billboard Japan Heatseekers Songs）再次取得冠军并连冠2周，更在“日本公告牌TikTok2021上半年乐曲排行榜”（日语：TikTok 2021年上半期楽曲ランキング）直取第一。歌曲在Tik Tok的人气也反哺了其他平台，2021年2月7日，歌曲于YouTube平台达成1000万播放量。2021年8月，《再见宣言》在YouTube上的播放量超越了米津玄师的《砂之行星》，成为了YouTube上播放量最高的VOCALOID歌曲。

《再见宣言》于多个流媒体平台的爆发使得其受到大量的关注，也衍生出了大量二次创作作品。在Tik Tok，创作者们模仿曲绘中的姿势创造了新的手指舞蹈，在YouTube和Niconico，歌曲吸引了百鬼绫目等YouTuber和Sou等唱见、歌手翻唱。日本公告牌认为这些二次创作助推了《再见宣言》又一次获得瞩目。歌曲的高人气也使其获得了电视台的垂青，日本朝日电视台《MUSIC STATION》（日语：ミュージックステーション）于2021年5月7日播出的特别节目中，将《再见宣言》与Ado的《烦死了》一同介绍，并采访了歌曲作者Chinozo。

衍生作品

由三月みどり担任作者，アルセチカ绘制插画，Chinozo作为监制的同名轻小说《再见宣言》于2021年10月25日发布，书中描述了观点相反的二人被彼此吸引，实现爱与梦想的故事。

由あらた伊里作画，改编自同名轻小说的漫画版，于月刊Comic电击大王2022年9月号-2024年7月号连载。