Show-nanoka Magic
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Illustration by うみゃ
Ｊょなのかマジック
Show-nanoka Magic演唱
P主
投稿
| “ | 【ごちゅうい！！！！】 タイトルと歌詞に法要ワードが含まれております。単語を検索した人をこの動画で不快な気持ちにさせたくないので、SNSなどでシェアする際は 「 Ｊょなのかマジック 」 と変換していただけると助かります。検索除けのご協力お願いいたします。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《Ｊょなのかマジック》是うみゃ于2021年4月24日投稿至niconico，同年4月26日投稿至YouTube的日语原创歌曲，由初音ミク、音街ウナ演唱。本曲是うみゃ的第一首殿堂曲。
本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2021春)活动，并获得ROOKIE榜中的第23名。
歌曲
歌词
- 翻译：みちなる方へ[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
【えー本日は
嗯，今天
ご列席いただき
诚挚感谢
ありがとうございます
百忙中出席的诸位
皆様にお願いがございます
关于这首歌的伪名
この曲の表記に関してです
恳请大家做到一件事
法要の準備などで誰かが
如果有人因为要做佛事准备
ワードを検索してこの曲が
而搜索头⑦等关键词
出てくるようなことが
而出现了
あったりしちゃったら………
这首歌的话（请您帮助我一起回避搜索）
とてもいやなので
我想竭力避免这种情况
入力の際は間違えないよう
请您在输入时不要出错（歌词中的关键词也要改写为伪名哦）
お願いいたします
请多注意（输入时将し转换为全角字母Ｊ）[2]
なおこの物語はフィクションであり
除此之外 这个故事纯属虚构
実在の個人(故人) 団体 河川等とは
与实际存在的个人（已逝之人） 团体 河流等
一切関係ございません
没有任何关系（因为是虚构的）
大変長らくお待たせ致しました
让各位久等非常抱歉
それではお聴きください】
那么请听
Ｊょなのかマジック
头⑦魔法[3]
ひゅうどろどろ じめじめムードで
幽幽低鸣[4]特想来点阴湿的吐槽
ツッコミたくてさしょうがないが
无可救药
近いやつほど涙が出んの
越是亲近的人就越会流泪
遅いもんかって思い出した
不会太迟了吗
まあこちらはこちらで
算了
うまくやっておりますので
我在这边也过得挺好的
どうぞお幸せになっちゃえよ
你就一直幸福下去吧（您看懂了吗）[5]
さて一死に一度の大チャンスだ
死后唯一一次的宝贵机会来了
有り金全部賭けようか
把所有的钱都赌上吧
種も仕掛けも無いですが
虽然没出老千
奇跡が絶対待ってるって
但我坚信着奇迹发生（掌管奇迹的妖精）
愛想つかされた僕はずっと
被无视冷落的我总是
ただただ駄々を貢ぎこんでいく
一味徒劳地献上贡品
腐ってくんだ
渐行腐朽
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな
nanananana
七がつくのでとってもとっても
因为七这个数字
縁起よろしいね
可谓缘起呢
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな
nanananana
偽造六文銭を競艇でぱっと増やそうね
把那六文钱冥币 用赛艇给我多多地送来吧[6]
次は負けない負けないことを祈ろうね
祈祷我来生不做败犬罢
Ｊょなのかマジック
头⑦魔法
ぽんこつこつ敗北ルートで
满身疮痍 进入败北路线
積まれた石とか蹴り飛ばした
踢飞堆起的小石子
親を追い越す来場マンが
比父母往黄泉先行一步是我不好
悪いもんだって可愛そうじゃん
可是那孩子太可怜了嘛[7]
まあ落っこちたものは
毕竟落下的东西
拾えるわけじゃあるまいし
就不可能再次拾起了
次は大切にね
来生可要好好珍惜喔
まだ一緒にいたいと引きずるんだ
还想和你在一起 心心念念
騙されるのが心地良くて
被骗的感觉是那么美好
種と仕掛けを見ないフリ
装作毫无心机
下手な手品が好きでした
喜欢耍些烂技俩
あいこ溶かされた毒はきっと
爱情平局的假象背后 融化的是毒
まだまだ僕をむしり取っていく
将我连根拔起
困ったもんだ
真令人头疼啊
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな
nanananana
クソデカウェーブ
浪大得逆天
乗っても乗ってもいいね三途川
冲浪其上真好啊 三途河
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな
nanananana
奪われたブランドスーツ
把那被抢走的名牌西服
取り返しにゆこうね
夺回来吧
次は負けない負けないことを祈ろうね
祈祷我来生不做败犬罢
Ｊょなのかマジック
头⑦魔法
いっかなのか
真的可以吗
逝っていいなら
如果可以死去的话
窮地に一勝くらい
宁愿以破釜沉舟
求めたってもいいだろ
的决心去追求
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな！
nanananana
君のハッピーをずっとね
只因我一直一直
ずっと願ってしまうので
都希望你能幸福
Ｊょなのかマジック マジック
头⑦魔法
ななななな
nanananana
幸せ運ぶバードを配当金で送ろうね
以承载幸福的鸟儿作为红利 为你送去吧
次は
来生可
死なない*6
不要死啊*6
なないないな
好无奈啊
死なない*6
不要死啊*6
あ ああ あ
啊 啊啊 啊
あ
啊
次は死なない知らない
为了来生不会死于非命
会えないように祈ろうね
为了来生不与你相识相见 祈祷吧
Ｊょなのかマジック
头⑦魔法
【お送りいたしましたのは
为您送上的曲子是
「Ｊょなのかマジック」という曲でした
【头⑦魔法】
いいなと思ったらぜひ高評価ボタンお願いいたします。
如果觉得不错的话 请点个赞（也要点关注哦）
あ、そうだ
啊 对了
お荷物になるかとは存じますが
我在视频简介中准备了微不足道的礼物
動画説明欄に心ばかりの品を
可能会使您手中增添几分重量
ご用意してございますので
深表歉意
どうぞお持ち帰りください
还请您将礼物带回家
それではまた
那么
次の曲でお会いしましょう
在下首曲子中再见吧
ばいばーい！】
拜拜
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自B站专栏，在原翻译上做了一定的修改。
- ↑ 头⑦的日语平假名为しょなのか，与Ｊょなのか形近。作者使用后者的写法，是为了在有人搜索头⑦时，不会搜到这首歌。翻译同样使用伪名，用⑦来代替七。
- ↑ Show-nanoka Magic与“头⑦魔法”音同。
- ↑ ひゅうどろどろ是下座音乐中的效果音，用来表现幽灵出没。「ひゅう」是笛子的高音，「どろどろ」是轻敲太鼓的声音。
- ↑ 这句是灵异图片的常用配文。这里可能是在玩梗。
- ↑ 日本佛教认为，死者渡三途河须坐船，船费为六文钱，否则要以衣物抵船费。结合后文的歌词看，男主手里没有六文钱。（悲）
- ↑ 故事梗概：男主单恋女主，后女主与他人结婚，男主收到婚礼邀请函后自杀未遂，后振作赚钱以送女主礼物，但取钱时在银行目睹抢劫，欲救抢劫犯威胁的孩子但没能成功，自己也被刺死亡。后来男主使他转生成为女主的孩子。 这里可能是指没能救下的那个孩子。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||