旁观的罪恶

本曲目已进入殿堂

在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by hotaka

傍観の罪科

旁观的罪恶 / 旁观之罪

演唱

P主

*Luna

投稿

niconico

2017-06-02

YouTube

2017-06-02

bilibili

2019-09-21

“	「この手を伸ばすだけなのに」「伸向你所在的地方仅此而已」	”
——*Luna投稿文

《傍観の罪科》是*Luna于2017年6月2日投稿至niconico和YouTube，后于2019年9月21日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由IA演唱。

本曲是*Luna的第62作，也是其8首殿堂曲，本曲曾作为IA 10周年纪念演唱会「PARTY A GO-GO & COUNTDOWN 」KISEKI -轨迹与奇迹-开场曲所登场，收录于P主的个人专辑《春の魔法 - Magic of Youth -》，以及官方专辑《IA SUPER BEST -THE CREATORS-》中。

歌曲

作词·作曲·编曲	*Luna
调声	びび
混音·母带	はるお
曲绘·PV	hotaka
演唱	IA

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：伊和樂^[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

誰を軸に世界は回る？　回る方に何がある？

世界是以谁为轴心旋转？回转的方向存在着什么？

誰の引力が何を統べる？　抵抗を忘れて

谁的引力在统治着什么？将抵抗忘却了

今日もまた　繰り返される劇場は

今天也还是不断重复的剧场

僕を忘れて　幕が上がってく

将我遗忘幕布拉起

どうして何時迄も僕は遠く

不知从何时起我已远离

客席の一部に隠れるのか

在观众席中隐藏起来

何を讃えて意味などない

没有为了什么而赞美的意义

拍手を虚しく鳴らしているのか

微弱的鼓掌声会持续下去吗

無数の細い糸は絡み　大きな傷跡を落とす

无数的细线纠缠着掉落了大片的伤痕

乾いた歪な手を重ね　それぞれは薄れる

将干枯歪曲的手重叠各自都是如此的脆弱

前ならえ　その声は空気に混ざり

如果之前那个声音混杂在空气中

僕はひとり　ずっと立ち止まっていた

我将会独自一人永远停滞不前

何故

为何

もしも

如果

何度逸らしたか

回避了无数次

まだ、僕は

仍然、是我

どうして何時迄も僕は深く

不知从何时起我已居于深处

その目の意味を飲み込んでいくのか

将那眼神的意义囫囵吞下

何を守って荊も無い

不存在为了守护什么的困难

道だけを選んで歩いているのか

会为了选择道路而继续前进吗

何かの模範に　なりたくない

不想当什么榜样

敷かれたような　レールの上　並びたくなくて

不愿在铺好的轨道上互相比较

それでも

即使如此

自分で作るのを　怖がったんだ

对作为自己感到恐惧

臆病さを　勘違いして　抱え込んだ

误解了软弱紧抱着的

捨てられたはずなのに

本是应该被舍弃的

どうして何時からか僕は弱く

不知从何时起我已变得软弱

君の視線から逃げていたのか？

从你的视线中逃离了吗？

何度、何度でも君のもとへ

无论、无论多少次只想将这双手

この手を伸ばすだけ

伸向你所在的地方

なのに

仅此而已

止まって、届いて

停下吧、传达吧

僕の声が

我的声音

どこまでも響くほど鳴ったなら

无论何处都能鸣响的话

君を救ってあげられただろう

当时就能拯救你了吧

拍手を掻き消した

掌声消失了

あの夕暮れに

在那夕阳之中

BASYAUMA RECORDS：*Luna - びび - はるお - おむたつ - Nontan

专辑

ここだけの話 • H**rtful Pieces • メインキャラクター • Apostrophe • IMPERFECT • 春の魔法 - Magic of Youth - • COLOR*FULL • 冬のライラ • 春の足跡 - Step of Youth - • ガールズコレクション • 君だけがいない夏 • amaryllis • ラズライトの夢 • COLOR*FULL2 • The Missing Moon 1 • 惑星のエフェメラ • PERSON • 憧憬の翼 • *Luna#Ours • 夏の夜明けを待つ僕ら • RE:君だけがいない夏 • アステラリウム • Traverse

原创曲

2012年	チェイス • なつくれ • ディスアピアー • 言の葉 • ハンタイコトバ • レストア • 君と僕の道 • 夏色コンテナー • ここだけの話 • 阻碍-ディセンブロイル • 暗鬼-マニピュレイト • 挽回-ディスティンクト • 廃棄-アーティフィシャル • 乖離-エンジェンダー • 開幕-リプレースメント • 欺瞞-ディスエイブル

2013年	プラカード • バレンタインの歌 • 真夏日ステップ • 夏の風の向こう

2014年	ACCEPTANCE • 遠視 • 嫉妬心 • 夏色コンテナー (Acoustic Ver) • Connection • やる気が出ない • 忘れないもの • 夢追い語り • 期末試験 • 言の葉 (Remake)

2015年	つまらない人 • スーパーチャイルド • Oh My Darling • ダンスパーリー☆ミッドナイト on 2.14 • 世直しロッキンガール • Ostracized • 春風ノスタルジー • ベールの奥を覗かないで • ここだけの話 • Favorite • White • 僕は飛ぶ • 君とバイバイ • アフェクテッド・ガール • 嫉妬心 (Rana) • Illumination Gift

2016年	メインキャラクター • 夏の氷と君の影 (Acoustic Ver) • コンシーテッド・ボーイ • Walker • 夏の魔法 • ハナウタショッピング • よりも • ACCEPTANCE • アポストロフィー

2017年	春風ノスタルジー • シュガー・アディクション • 春の魔法 • Heal Me • アディクテッド・セオリー • アナザードリーマー • 傍観の罪科 • White • セイテイノア • マニック • 消えた夏の夢 • ライラ • Hanabi • アーネスト

2018年	ヒトメボレナイト • スタートライン • 曖昧劣等感 • Tell Me • ギミック • エピローグ • Reunion • アイデンティティ • 8.32 • シャリューゲ • 僕らの夏はまた巡って • 晴々アンサー • さよならの朝 • アルティメット • エイムレスウォーカー • Puzzle

2019年	アンチリアリズム • ラズライト • アトラクトライト • 言い訳 • あの夏のいつかは • 8.32 (Acoustic Ver.) • バッドエンドの映画は嫌いなんだ

2020年	ガラスの王冠 • Black Out • あの夏のいつかは (2020 Ver.) • ディセプション • ST/A#R

2021年	パーフェクト・ピース • 流星のパルス • 憧憬の翼

2022年	BOOOOING • ウルフ・ワルド • Ours • 10年後の私になら • あの夏のいつかは (2022 Ver.) • 僕のカースト革命

2024年	インテグラル • Rise up • Squads

2025年	ラストラス

配信单曲及合作曲目

UNIQ • comet • パラボラ • インサイド • vivid • デイムーン • はこにわ • ノヴァ • Sword • Eutopia • ピース！！ • 10年後の私になら • 僕のカースト革命 • PHOENIX • 暁光クロニクル

自分に負けるな！

IA -ARIA ON THE PLANETES-

相关人物

1stPLACE	ONE • HIPPI

演唱会

2015年	IA's PARTY A GO-GO

2019年	ARIA -IA MUSICAL & LIVE SHOW-

2022年	IA 10周年記念ライブ「PARTY A GO-GO & COUNTDOWN 」KISEKI -軌跡と奇跡-

2025年	IA 13周年纪念演唱会「PARTY A GO-GO」KISEKI -轨迹与奇迹-

官方专辑

2011年	IA/00

2012年	IA/01 -BIRTH- • ワールド·コーリング/LIVEDRIVE

2013年	IA/02 -COLOR- • CiRCUiT BEATS -SUPER GT 20th ANNIVERSARY-

2014年	IA/03 -VISION-

2015年	IA Guitar magazine presents SUPER GUITARISTS • IA/VT -COLORFUL- オリジナル·サウンドコレクション1

2017年	Reload/Into Starlight

2018年	IA/04 -STAR-

2020年	MUSICAL & LIVE SHOW “ARIA” ORIGINAL SOUNDTRACK • pray for real

2022年	IA SUPER BEST

2024年	IA/05 -SHINE-

IA THE WORLD系列	IA THE WORLD ～光～ • IA THE WORLD ～風～ • IA THE WORLD ～影～ • IA THE WORLD ～星～ • IA THE WORLD ～翼～ • IA THE WORLD ～键～ • IA THE WORLD ～夢～ • IA THE WORLD ～紅～ • IA THE WORLD ～蒼～ • IA THE WORLD ～心～ • IA THE WORLD ～華～ • IA THE WORLD ～雨～ • IA THE WORLD ～刻～

歌曲

神话曲

niconico

2012年	六兆年と一夜物語

2014年	アスノヨゾラ哨戒班

传说曲

niconico

2011年	ヘッドフォンアクター

2012年	想像フォレスト • コノハの世界事情 • 日本橋高架下R計画 • 孤独ノ隠レンボ • 空想フォレスト • 如月アテンション • ニセモノ注意報 • 完全犯罪ラブレター • チルドレンレコード • 威風堂々 • 「Ib」 • 仇返しシンドローム • 延命治療 • 四季刻歌 • 夕暮れ蝉日記

2013年	夜咄ディセイブ • 負け犬至上主義 • ロスタイムメモリー • アヤノの幸福理論 • アウターサイエンス • オツキミリサイタル • 夕景イエスタデイ • サマータイムレコード • 虎視眈々 • 怪盗Fの台本〜消えたダイヤの謎〜 • すーぱーぬこわーるど • 真夏と少年の天ノ川戦争

2014年	未完成タイムリミッター • デリヘル呼んだら君が来た • 疑心暗鬼 • イヤホンと蝉時雨 • 雨き声残響 • 一騎当千

2015年	CITRUS • 濫觴生命 • 空奏列車 • キミノヨゾラ哨戒班 • 時ノ雨、最終戦争

2016年	Alice in 冷凍庫 • 踊れオーケストラ • 祝福のメシアとアイの塔 • DAYBREAK FRONTLINE • LaLaL危

2017年	忘れちゃったよ。 • マチガイサガシ • 快晴 • トウキョウダイバアフェイクショウ • KILLER B

2018年	スーパーヒーロー • 贖罪

2019年	あなたの夜が明けるまで

2020年	Henceforth

2021年	Surges

殿堂曲

niconico

2011年	少年は教室がきらいだったのだ • メテオ

2012年	塵塵呪詛 • 星追フロンティア • Ref-Rain • magnet* • ライア • Ave Maria* • blessed child • イアイア★ナイトオブデザイア • 人為世界のエンブリオ • 現実的論理主義者 • 雨の庭 • CARLA • 君はいなせなガール • シリョクケンサ* • Assault Mirage • 釘バットギャングの日常～下北編～ • ひねくれネジと雨 • サカナ暮らし • Re;BIRTH • RENTICA • The Everlasting Guilty Crown* • Historia:opening theme* • 鏡花水月 • 恋椿姫 • 来世デ逢イマショウ • ロンリーチャイルド • 東京電脳探偵団 • カコノミライとキカイの歌 • 魔法電車とキライちゃん • 猿マネ椅子盗りゲーム • 哀傷歌コンテキスト • ワールド・コーリング • LIVEDRIVE • 「Ib」-again- • イノベーション • リミテル感覚少年 • 世界を愛する瞬間に • ロクベル • ヘイセイカタクリズム

2013年	Let-ters • キミのことが好きでゴメンナサイ • 星屑ノ桃源郷 • ばいばいスーパースター • 影炎≒Variation • クラウドライダー • アメリカ • Dice Dance • リスタート • 単色世界 • 鴨川桜の舞扇 • マトリョシカ* • セルリアンヴェスパ • I Want You • 少女自傷癖 • 不毛！ • ノラボク • ローレライ • アイスクリーム • 東京リアルワールド • ヤクビョウガミ • パラダイムバグ • シンガソン • HΨ=世界創造=EΨ • I Love You • jewel • かくしごと • 未来永劫 • アッパーチューン • スカイクロウラー • 紅蓮の弓矢* • 箱庭の夢 • 泣き虫ピエロ • 流星&Gradation • 鋼鉄ノ鳥 • chord liner • 夢花火 • 突風マニュアル • 悪性新生物 • ワンツーハロー • 星空のライオン • 終焉ノ栞 • 不知火 • 午前４時の金星 • ミュージックラウンド • M'AIDER遭難ガール • 絶境パラノイア • アイヲウタエ* • アイルの偶発的事情 • 夕暮れジェットソン • しゃばでぃーば • セツナドライブ • 夢の空き地 • ゲラゲラと笑うな • リズの内心革命 • ファッキン・フライデー • RACER'S HIGH • エクストリームさむらい • 吐心感情戦 • 十三番目のハスキング

2014年	One Step Ahead • Let It Go ～ありのままで～* • 永眠童話 • Anti the EuphoriaHOLiC • FLASH BACK • 月に戯言 • Rabbit • 夢日記 • カラフル* • 空想世界とオモチャの心臓 • キミがいる • ウラガエシハート • ナイトの正夢 • 光と闇の輪郭 • daze【short ver.】* • しゃったーちゃんす • Inner Arts • シニタイちゃん • もしも一人残されて、世界が嘘じゃないなら • ITYNITED IDENTITY • 慟哭吸血鬼 • 午前四時半 • 死神のギター • daze【Lyrics Ver.】* • ブラッディ　グラビティ • セツナドライブ • ロストワンの号哭／DIVELA REMIX* • 林檎花火とソーダの海 • 透明エレジー -Morimoto hiroCt Remix-* • サービス残業 • 牢獄のアドニス • ロマンティックディスタンス • アンチビート／DIVELA REMIX* • 戯曲とデフォルメ都市 • サンデーミナミパーク • キメラ • 大阪アンダーグラウンド • 塵塵呪詛 - second curse - • オーヴァークロック • 鋼鉄ノ城

2015年	牆壁 • ロベリアの追懐 • 心じゃきっと分かっていた • 扇歌コンシール • FLOWER • サイコなわたし • 闇夜のダンス • Love Me If You Can • 忘却日記 • シークレットメタファー • シュガーソングとビターステップ* • ハートの後味 • 幻想奇行 • 四面楚歌 • プラトニック・ラヴ • ヴァーミンキラー • 初体験 • Galaxy Night • やさしいおばけ話 • がらくたのマーチ • ミルキーウェイがけせない-2015- • BURNING • 憧憬人魚姫 • マインドボイス • クリサリス • 夏色アンサー ~The different story~ • ハチスは夏に背を向けて • 壊れぬハートが欲しいのだ • さよならガール、また会おう • ポンコツディストーカー • 硝子色のアイリス

2016年	D • 世界秩序と六等星 • リスキーメイズ • RED STAR • サイバーサンダーサイダー（endurance style） • Black Out • アンドロメダ迄一瞬で • かいとう • よあけのうぶごえ • 夏の魔法 • 或る空想家の情景

2017年	なんで生きてんだろうってすげえ思うんだ • ハートブレイク≒ブルース • 取り柄のないクズだって生きてていいだろが • チョコレイト・ディスコ〜和風REMIX〜* • ソバエ隠道中 • 双光星 • つかれた、やめたい、でも、まだ死なねえ • レイニー • ちゃんとした生き方ってどんなだろう • 傍観の罪科 • アベリアに代わる何かを • キミの全てを見せてよ • てるみい • Summer Dream • SUPER DAYS • frontier • いまのあと • 夏残照とカゲボウシ • ピニャコラーダ • Makes You a Fighter • ラプラスワルツ • シャナ

2018年	コトバナキコトバ • ブラックゴールド • スタートライン • テールランプと金魚鉢 • 誰かのヒーローになりたかった • ひとりがち • 空疎世界の前奏曲 • 就算你的心破碎了。 • 眠り姫 • トリガール • レインの絵画 • 今日も空が綺麗だから • シュールマン • 力なきもの • もしも僕が傘になれたら • たった一つ願いが叶うなら • 僕らの夏はまた巡って • 一周年メドレー • 唯一、愛ノ詠 • チャイナガール • QTQT

2019年	斑 • 春、教室にて • 高槻ワンサイドラバー* • メルクリウス • Alice in N.Y. • 最低人間 • Ice breaker • 雷閃少女 • 愛してはいけない • 絶望接種 • 泡沫金魚

2020年	鳥んごの詩* • おはよう、僕の歌姫 • Uz • ドラドの悲劇 • ティーチャーティーチャー • カナリ • ブラックハロウィン〜デス・オア・ダンス〜 • ルーセ • フォークウォーク

2021年	Nadir • ナイトフォール • 重奏オルレアン • イデアル • Southern Cross • ノウナイディスコ^CeVIO • 鳥の詩^CeVIO* • 涙だけ^CeVIO

2022年	残響散歌^CeVIO* • 泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて^CeVIO • 花 • オーダーメイド • 君が生きた夏^CeVIO • 夜顔に縋る。 • テイム

bilibili

2013年	354机甲少女骑士团

2014年	ViR to ReaL

2015年	传颂之章 • 箱中少女 • 三木生贽 • 玻璃色的鸢尾花

2016年	aLIEz*

2019年	Alice in N.Y. • 6th sense

2020年	华鸣之花

2021年	カグラ

2022年	五等分的V嫁*

2023年	胸部××××*

其他歌曲_{(点击展开)}

2周年メドレー • あくせられーしょん!! • アフターグロウ • 八十八鍵の宇宙 • 抜心 • なりたい不具合バスタイム • 殺されている • ブラウニーブラウニー • いろどり手紙 • キャプテンリトル • 超次元愛歌 • 朝焼日記 • 沈黙カルテット • 勇者になれない僕ら • 憧憬の翼 • ハリネズミ • Closed • ムラクモガール • Conqueror • Cur Ergo • 地球最後の告白を • Don't pop me • エネの電脳紀行 • Euphoria • Ever • タタカイのヒト • HIGHER • 海岸一線メトロノーム • クロアゲハ • 花 • 華彩月 • 花と記憶 • 花葬歌 • Dark gray Dream • コガネゾラ • 荒唐舞蹈 • 生きる証 • IAとONEがにゃんにゃんするだけ。 • Ifの世界設定 • 鍵ノ間 • 九十九ノ刃 • クライスとリング • 青空の下で • 夜明けと蛍 • 港通り • 六等星の夜 • ラヴ・フラグメント • 明日のことも未来のことも • 逆襲という名の旋律 • マリーの架空世界 • 或るひと夏の追憶 • Mystic Dyeing • n号室の落下するカーテン • Nay • 君の涙と罰の味 • あなたの残した陽だまり • No title. • ノーブル・ローズ • ノアの方舟 • オレンジスター • 自由を謳う風 • ペイン・コントロール • よくある日本のものがたり • 祈り唄 • スカート • 群青レイン • 群青の街 • 僕らに喜劇を見せてくれ • さよならだけが人生か • リベンジ • もしも僕が傘になれたら • たった一つ願いが叶うなら • 人間未遂 • 砂漠の雪華 • 少年ブレイヴ • 深海なる新世界 • 匙と幻想 • さよならなんだ • 水空 • 水星 • シニガミレコード • デッドアンドシーク • Still-GATE • 空の随に • ソドムの黒炎 • ザンネンショーマン • TIELLI • 透明アンサー • Trash Day • グナイマイラブ • 忘却と南京錠 • Iの正体 • 私はここに。 • 私の愛した君 • オドルコトノハプラネット • 夏色アンサー • ひまわり日和 • 相思相愛 • 道化師のパズル • 心壁サチュレーション • 新宿ソリチュード • ハイドランジア • 薬 • ユラ • ノクティルーカ • 銀河と未満病な二人 • サクラソウ • サクラ、トキドキナミダ • 言葉で戦うということ • ズッ友リベンジャーズ • ゲジ • 遠雷が響く夏空に、君が教えてくれたこと • 願い • 月世界旅行 • 月の裏側 • そのキャンディーは私の所有権です • 涙だけ • 辿る深海、俄雨 • We gotta run • ZERO BLADE • 復讐ディクテイター • この手あの手 • お星さま列車 • 夏空と蜃気楼 • ツナガル、オト • 拝啓、僕の声は届いていますか • 小さなボクらのBRAVE STORY • 歩いても歩いても、夜空は僕を追いかけてくる • 透明センチメントとオレンジ色の私 • 世界が愛した数式を理解することが、私にとっては困難だ • 花を踏む • 春の魔法 • Into Starlight • 天堕 -序章- • 天堕 -第一章- • Mythologist • Pier • 絶対領域 • Reload • 星見の唄 • 祭·祭·祭 • Diamond Days • Shooting Star • SEE THE LIGHTS • INTERGALACTIA • アオイソラ • サナトリウム • 銀河鉄道365 • オネガイセカイ • Sweet Girl • 夢幻 • 覚醒ラブサバイバー • planetes • Phantom • Machine#Heart • 白紙の記憶 • alphabet • Melting Glacier • 夢見心地 • アスノヒカリ • And around you • マジックアワー • 22世紀からのハロー • その少女、有罪により。 • 残る夏に花束を • カーネーション • もしも世界が壊れてしまった場合 • 表裏ネゴシエーション • RESONANCE • 反鏡のバリアシード • イアイア☆イヤークラッシャー • アリとキリギリスとカマキリとXXX • 復讐を誓ったマイケルの成れの果て • 目眩く夜、彗星 • 沈む世界、夢灯篭

注释及外部链接

↑ 翻译转载自巴哈姆特。