华鸣之花

本曲目已进入殿堂

• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

日文封面

中文封面

英文封面

咲いて鳴いて、轟の華

演唱

IA

P主

Overidea

投稿

YouTube

2020-08-31

--

bilibili

2020-08-30

--

《华鸣之花》（日语：咲いて鳴いて、轟の華，英语：Bloom and Cry, Roaring Flower）是Overidea的第六首日语原创歌曲，第五首VOCALOID原创曲，第一首基于Overidea宇宙世界观创作的歌曲，由京华于2020年8月30日投稿，由IA演唱。截至目前B站投稿已有 -- 人收藏。英文版于2020年9月5日投稿，由JubyPhonic演唱。截至目前B站投稿已有 -- 人收藏。

歌曲剧情基于京华著作的同名小说《咲いて鳴いて、轟の華》创作。已有B站DD将小说进行个人汉化，可供试读。

歌曲

日语版：

宽屏模式显示视频

英文版：

宽屏模式显示视频

歌词

日文版

[关闭注音][开启注音]

原作/导演	京华
作曲	わたお
作词	牛肉
混音/调教	毛布
绘画(人物)	ゆづあ
绘画(封面)	もりちか
绘画(烟花)	シンスケ
Logo	葉桜ちこり
PV	骨付きくぁるび

（斜体字为独白）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「夏の終わり　千の華が打ちあがる夜」

「夏の終わり　千の華が打ちあがる夜」

“夏天的尾声 千朵花火打上天空的夜晚”

“夏天的尾声 千朵花火打上天空的夜晚”

「君の　旅立ちのお手伝いをすることになった」

「君の　旅立ちのお手伝いをすることになった」

“我开始 帮助你踏上旅程”

“我开始 帮助你踏上旅程”

風かぜを通とす足元あしもと

風かぜを通とす足元あしもと

微风吹过脚边

微风吹过脚边

未いまだ生いき続つづけている心こころを知しり

未いまだ生いき続つづけている心こころを知しり

知晓着那颗依然在跃动的心

知晓着那颗依然在跃动的心

しがらみ残のこすまま

しがらみ残のこすまま

尽管心中尚存芥蒂

尽管心中尚存芥蒂

離はなれない夏なつが僕ぼくに呪縛じゅばくを与あたえた

離はなれない夏なつが僕ぼくに呪縛じゅばくを与あたえた

难舍之夏却已将咒缚降于我身

难舍之夏却已将咒缚降于我身

それじゃ(川辺沿かわべぞいの)

それじゃ(川辺沿かわべぞいの)

那么就（沿着河岸）

那么就（沿着河岸）

交差点抜こうさてんぬけて最後さいごにしようかな

交差点抜こうさてんぬけて最後さいごにしようかな

穿过十字路口 走到最后吧

穿过十字路口 走到最后吧

ほんのささやかな日ひ

ほんのささやかな日ひ

渺小无比的日常

渺小无比的日常

涼すずし、夜よるの狭間はざまに熱あつさ一粒ひとつぶ

涼すずし、夜よるの狭間はざまに熱あつさ一粒ひとつぶ

清凉夏夜之间 炽热的一粒

清凉夏夜之间 炽热的一粒

その零こぼれる火ひの粉こに触ふれたって

その零こぼれる火ひの粉こに触ふれたって

去触碰那飞散的火星也好

去触碰那飞散的火星也好

素直すなおに答こたえる事ことだって　(ああ)

素直すなおに答こたえる事ことだって　(ああ)

去率直地回应这感情也好　(啊啊)

去率直地回应这感情也好　(啊啊)

(出来できた筈はずで)、なのに

(出来できた筈はずで)、なのに

明明能做到 但是却

明明能做到 但是却

人ひとの消きえた静寂しじま　我慢がまんを解ほどき放はなつ

人ひとの消きえた静寂しじま　我慢がまんを解ほどき放はなつ

待到夜深人静 解放这份压抑

待到夜深人静 解放这份压抑

膝崩ひざくずれれに燃もえた螺旋らせんの虹にじ

膝崩ひざくずれれに燃もえた螺旋らせんの虹にじ

震撼地燃烧 螺旋的彩虹

震撼地燃烧 螺旋的彩虹

響ひびけ　轟ごうの華はな、留とどまりも知しらず

響ひびけ　轟ごうの華はな、留とどまりも知しらず

奏响吧 轰鸣之花 亦不知停留

奏响吧 轰鸣之花 亦不知停留

爆声ばくせい　乱みだれ舞まい散ちる　夢ゆめのように

爆声ばくせい　乱みだれ舞まい散ちる　夢ゆめのように

爆鸣声 乱舞飞散 如梦幻一般

爆鸣声 乱舞飞散 如梦幻一般

僕ぼくの　情なさけけない　思おもい出でも叫さけびも雫しずくも

僕ぼくの　情なさけけない　思おもい出でも叫さけびも雫しずくも

将我那 不中用的 回忆和叫喊和泪滴

将我那 不中用的 回忆和叫喊和泪滴

全すべてを　全すべてを　掻かき消けしてくれ

全すべてを　全すべてを　掻かき消けしてくれ

全部都 全部都 彻底抹消吧

全部都 全部都 彻底抹消吧

「香川のね、金毘羅山。うどんが美味しいんだって」

「香川のね、金毘羅山。うどんが美味しいんだって」

“香川的 金毘罗山 听说乌冬很好吃呢”

“香川的 金毘罗山 听说乌冬很好吃呢”

「それも願い事？」

「それも願い事？」

“那也是你的愿望吗？”

“那也是你的愿望吗？”

「ーーうん。」

「ーーうん。」

“——嗯”

“——嗯”

君きみが初はじめてでした

君きみが初はじめてでした

这是你的 第一次尝试

这是你的 第一次尝试

込こみ上あげる物ものが形かたちになる事ことも

込こみ上あげる物ものが形かたちになる事ことも

就连涌现的感情也有了实体

就连涌现的感情也有了实体

赤あか、青あお、と宙ちゅうに咲さいた

赤あか、青あお、と宙ちゅうに咲さいた

红色与蓝 绽放于夜空

红色与蓝 绽放于夜空

さよならがこんなにも悲かなしい事ことも

さよならがこんなにも悲かなしい事ことも

就连告别的悲伤也会被忘却

就连告别的悲伤也会被忘却

まだ震ふるえる空気くうきを吸すい込こんで

まだ震ふるえる空気くうきを吸すい込こんで

仍在吸入着颤抖的空气

仍在吸入着颤抖的空气

誤魔化ごまかす台詞セリフを吐はき出だして　ああ

誤魔化ごまかす台詞セリフを吐はき出だして　ああ

仍在吐出着搪塞的话语 啊啊

仍在吐出着搪塞的话语 啊啊

流ながれれ逆さからい泳およぎ

流ながれれ逆さからい泳およぎ

逆流而上的击水

逆流而上的击水

誰だれも居いない帰路きろを　ひとりで走はしり出だす

誰だれも居いない帰路きろを　ひとりで走はしり出だす

一个人奔跑在 无人的归路上

一个人奔跑在 无人的归路上

我われを忘わすれて　この天てんを仰あおぐ

我われを忘わすれて　この天てんを仰あおぐ

“请将我忘记吧” 我不禁仰望天空

“请将我忘记吧” 我不禁仰望天空

唸うなれ　轟ごうの華はな　戸惑とまどいも失なくくし

唸うなれ　轟ごうの華はな　戸惑とまどいも失なくくし

咆哮吧 轰鸣之花 将困惑抛却

咆哮吧 轰鸣之花 将困惑抛却

糾弾きゅうだん　暴あばれ逆巻ぎゃくまく　色いろを染そめて

糾弾きゅうだん　暴あばれ逆巻ぎゃくまく　色いろを染そめて

斥责声 暴怒汹涌 染上这颜色

斥责声 暴怒汹涌 染上这颜色

酷ひどく　臆病おくびょうな　後悔こうかいも引ひきずるようなら

酷ひどく　臆病おくびょうな　後悔こうかいも引ひきずるようなら

那么地 胆小鬼的 后悔也无法舍弃的话

那么地 胆小鬼的 后悔也无法舍弃的话

ひたすら　ひたすら　呑のみ込こんでくれ

ひたすら　ひたすら　呑のみ込こんでくれ

只管都 只管都 苦咽下去吧

只管都 只管都 苦咽下去吧

繋つなぐ手ての力ちからは

繋つなぐ手ての力ちからは

紧紧相牵的手

紧紧相牵的手

すぐに抜ぬけ落おちて行いく

すぐに抜ぬけ落おちて行いく

突然无力地松开

突然无力地松开

話はなす事ことも無なく

話はなす事ことも無なく

没有一声告别

没有一声告别

瞬間しゅんかんに輝かがやきは潰ついえて終おわわる

瞬間しゅんかんに輝かがやきは潰ついえて終おわわる

转瞬之间光辉就已溃散终结

转瞬之间光辉就已溃散终结

儚はかなき灯火ともしび

儚はかなき灯火ともしび

如梦似幻的灯火

如梦似幻的灯火

歌うたえ　過すぎ去されど　焼やきき付ついた声こえを

歌うたえ　過すぎ去されど　焼やきき付ついた声こえを

歌唱吧 逝去之声 仍烙印心底

歌唱吧 逝去之声 仍烙印心底

叶かなう　事ことならば　もう一度君いちどきみと

叶かなう　事ことならば　もう一度君いちどきみと

如果是 你的愿望 愿再度伴君

如果是 你的愿望 愿再度伴君

響ひびけ　轟ごうの華はな、留とどまりも知しらず

響ひびけ　轟ごうの華はな、留とどまりも知しらず

奏响吧 轰鸣之花 亦不知停留

奏响吧 轰鸣之花 亦不知停留

爆声ばくせい　乱みだれ舞まい散ちる　夢ゆめのように

爆声ばくせい　乱みだれ舞まい散ちる　夢ゆめのように

爆鸣声 乱舞飞散 如梦幻一般

爆鸣声 乱舞飞散 如梦幻一般

僕ぼくの　情なさけけない　思おもい出でも叫さけびも雫しずくも

僕ぼくの　情なさけけない　思おもい出でも叫さけびも雫しずくも

将我那 不中用的 回忆和叫喊和泪滴

将我那 不中用的 回忆和叫喊和泪滴

全すべてを　全すべてを　無むに還かえしてくれ

全すべてを　全すべてを　無むに還かえしてくれ

全部都 全部都 归于虚无吧

全部都 全部都 归于虚无吧

もう分わかってる　それでも　涙止なみだとまらない

もう分わかってる　それでも　涙止なみだとまらない

我已然知晓 即便如此 却难抑泪如雨下

我已然知晓 即便如此 却难抑泪如雨下

「思い出が、つきまとっている」」

「思い出が、つきまとっている」」

“回忆 纠缠着我”

“回忆 纠缠着我”

「　君　が、つきまとっている」

「　君　が、つきまとっている」

“ 你 纠缠着我”

“ 你 纠缠着我”

「最高の人生にしてから散ってやる」

「最高の人生にしてから散ってやる」

“我要享受完最棒的人生再消散”

“我要享受完最棒的人生再消散”

「ーーうん」

「ーーうん」

“——嗯”

“——嗯”

---

英文版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Running by, the wind between our feet,

Running by, the wind between our feet,

Beating loud, still my hearts alive

Beating loud, still my hearts alive

I can feel it under the heat.

I can feel it under the heat.

Weighing down these chains will never break,

Weighing down these chains will never break,

They connect to summer like

They connect to summer like

I'm really cursed to never escape my fate.

I'm really cursed to never escape my fate.

Riverside, you say what's on my mind,

Riverside, you say what's on my mind,

It's the end of the road for us

It's the end of the road for us

Now we can move along with our lives.

Now we can move along with our lives.

On a day just like the ones before

On a day just like the ones before

Burning sweat falls away inside

Burning sweat falls away inside

Another cold night curing the warmth.

Another cold night curing the warmth.

Thinking how I could've thrown my hand into the fire

Thinking how I could've thrown my hand into the fire

Saying everything in my heart, screaming higher

Saying everything in my heart, screaming higher

I stood still and tired not to say a thing

I stood still and tired not to say a thing

I fell apart, releasing it all within the dead and silent dark

I fell apart, releasing it all within the dead and silent dark

Shooting out, its burning up now

Shooting out, its burning up now

In colors spun all around

In colors spun all around

As it rang, a flower tonight

As it rang, a flower tonight

Shouting brightly on through the sky

Shouting brightly on through the sky

Shot away,

Shot away,

a spark into rain like I'm dreaming before my eyes

a spark into rain like I'm dreaming before my eyes

All I know, the memories,

All I know, the memories,

so many tears that had to fall

so many tears that had to fall

I don't want at all,

I don't want at all,

Erase it all

Erase it all

Erase it all

Erase it all

I don't want all the trouble

I don't want all the trouble

You're the one that began to make me feel

You're the one that began to make me feel

Never had any beat inside, any emotion, anything real

Never had any beat inside, any emotion, anything real

Under bright shooting colors, in the sky

Under bright shooting colors, in the sky

I can now feel the sadness stuck in my heart

I can now feel the sadness stuck in my heart

As you're saying goodbye

As you're saying goodbye

Shaken up, I'm catching air as I'm trying to take in

Shaken up, I'm catching air as I'm trying to take in

Everything I can, but I'm still breathing out a lie

Everything I can, but I'm still breathing out a lie

Don't let me say things I don't believe

Don't let me say things I don't believe

No one around,

No one around,

I'm running down streets I never thought I'd walk around

I'm running down streets I never thought I'd walk around

In a daze, I lifted my gaze to stare at the sky amazed

In a daze, I lifted my gaze to stare at the sky amazed

Let it roar, a flower tonight,

Let it roar, a flower tonight,

Howling on without any fright

Howling on without any fright

Blaming me,

Blaming me,

I'm blaming it all, then it's fading before my eyes

I'm blaming it all, then it's fading before my eyes

Can I move with all the regret?

Can I move with all the regret?

All the ugliness and the pain Can I move today?

All the ugliness and the pain Can I move today?

Sallow away

Sallow away

Sallow away

Sallow away

Swallow down what I can't say

Swallow down what I can't say

In a flash, the band I held so long

In a flash, the band I held so long

Fell away, as I wonder “what went wrong?"

Fell away, as I wonder “what went wrong?"

Without a word, it was gone

Without a word, it was gone

All the light went out, dying all around,

All the light went out, dying all around,

Standing in a clouded shroud

Standing in a clouded shroud

Missing the fleeting fire we found

Missing the fleeting fire we found

Let it sing, the voice in my head

Let it sing, the voice in my head

That'll never come to an end

That'll never come to an end

If I could,

If I could,

I'd wish on a star so that we could become again...

I'd wish on a star so that we could become again...

As it rang, a flower tonight

As it rang, a flower tonight

Shouting brightly on through the sky

Shouting brightly on through the sky

Shot away,

Shot away,

a spark into like I'm dreaming before my eyes

a spark into like I'm dreaming before my eyes

All I know, the memories, so many tears that just had to fall

All I know, the memories, so many tears that just had to fall

I don't want at all,

I don't want at all,

Erase it all, erase it all

Erase it all, erase it all

But tears continue on and fall

But tears continue on and fall

I know that is goodbye,

I know that is goodbye,

But still my eyes, couldn't stop...

But still my eyes, couldn't stop...

I can't erase it all.

I can't erase it all.

注释与外部链接