跳转到内容
打开/关闭搜索
打开/关闭菜单
  • 1.3万 条目
  • 1.8万 文件
  • 389 用户
  • 21.5万 编辑
Vocawiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。

ヒアソビ

来自Vocawiki
更多语言
更多操作
（重定向自ヒアソビ）

本页面不适合未满15岁的读者
页面可能包含轻度的暴力、粗口、恐怖、药物滥用、性暗示等其他心理不适的相关描述。
若在阅读过程中感到不适，请立即停止，并在必要时寻求帮助。
初音未来版
本曲目已成为传说
illustration by りゅうら
ヒアソビ
玩火
Play With Fire
演唱
初音未来
P主
かめりあ
投稿
niconico
2022-03-13
--
YouTube
2022-03-13
--
“

久しぶりですかめりあです。
せっかくなのでプロセカNEXTの公募用にボカロ曲を作りました。
エレクトロスウィングです。
歌ってみた（とか）用にカラオケや背景動画も用意したので、是非お気軽にご使用下さい。
よろしくお願いします。

好久不见，我是Camellia。
很难得地制作了参加Project Sekai NEXT公募的VOCALOID曲目。
曲风是Electro Swing。
准备了（也许可以）试着跟唱的卡拉OK一般的背景动画，请务必享受。
请多关照。

”
——かめりあ投稿文

《ヒアソビ》是かめりあ于2022年3月13日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为山茶花在niconico上时隔7年投稿的VOCALOID作品，为第九回プロセカNEXT征募曲。曲风为Electro Swing。本曲亦为かめりあ的第一首传说曲。

一年后，かめりあ又推出了一首风格十分相似的曲目《ドクへビ》。

重音Teto版
本曲目已进入殿堂
illustration by りゅうら
ヒアソビ
玩火
Play With Fire
演唱
重音Teto
P主
かめりあ
投稿
niconico
2024-12-23
--
YouTube
2024-12-23
--
“
「ヒアソビ」多くの方に聴いて頂けて、とても嬉しく思っています！

ずっと前から折角の機会なのに何もできていないな…と感じていましたので、
テトちゃん（さん）にこの曲をカバーして頂きました。

原曲ともまた一味違う良さを感じられるものになっていますので、是非どちらもお楽しみ下さい！

《玩火》有这么多人听，我感到很开心！
很早之前我就想，有这么好的机会我却什么都没做…有这么一种感觉，
所以这次我请Teto酱（桑）翻唱了一下这首歌。
这个版本和原曲相比，能听出一种不同的风味，请诸位两边都听一听！

”
——かめりあ投稿文

かめりあ于2024年12月23日投稿了由重音Teto Synthesizer V声库翻调的版本，此版本同时稍微改编了drop乐段。

歌曲

初音未来版
宽屏模式显示视频

重音Teto版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译：RTSAIN微微荷雨&かすか·かさめ[1]
[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

（燃もえるアヴァンチュール）
（燃烧起来的Adventure（冒险））
（密会みっかいのアピール）
（秘密约会的恳求）
（融とけていくルール）
（逐渐融化的规则）
清純せいじゅんを装よそおってる　泥棒猫どろぼうねこの罠わなは誘さそい
装作清纯的偷腥猫[2]　设下的陷阱作为邀请
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
だれも×ばつ付つけないなら　「正解せいかい」と同おなじでしょ
如果谁都没有打×的话 就和「正确答案」一样了吧
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
甘あまい甘あまい捕食ほしょく的てきな愛あい
甜蜜可口的捕食之爱
そんな「駆かけ引ひき」なんてできっこない
这种「以退为进」什么的可是行不通的
私わたし　欲求よっきゅうのまま狩かるだけだから
我　只是按照自己的欲望去猎取罢了
二人ふたりしか知しらないこのロマンス
只有两个人知道的这段浪漫
罪つみな味あじで濡ぬらすこのパラダイス
被罪恶的味道濡湿的这个天堂
麻痺まひする前まえに　もう点火てんかして
在被麻痹之前　已经点着了火
求もとめてよ
渴求我吧
危険きけんなヒアソビを
这份危险的玩火啊
甘あまえて　悶もだえて　肌はだに牙きばを剥むいて　Woah
撒娇地　扭动着　在肌肤上露出獠牙　Woah
今宵こよい限かぎりのファンタジア
仅限于今晚的Fantasia（幻想曲）
待まってないで　さあ踊おどって
别再等下去了　来跳舞吧
その指ゆび焦こがしてる　Dissatisfaction（欲求不満）
那根手指正在焦急难耐　欲求不满
あとはなすがまま　(Yeah)
然后就是任它摆布　(Yeah)
転ころげ落おちるままさ　(Yeah)　地獄じごくの底そこまで　(Yeah)
滚落下来　(Yeah)　直到地狱深处　(Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
罪つみの意識いしきさえ　(Yeah)　一口ひとくちで呑のみ込こんで　(Yeah)
连罪恶的意识都　(Yeah)　将其一口吞下　(Yeah)
こぼれてる　吐息といきが
不断溢出的　喘息
止やまない　刺激しげきが
停不下来的　刺激
人ひとのモノだろうが
这是别人的东西吧
ただ　掠かすめ盗とるだけ
我也　只是在掠取它们罢了
(3, 2, 1 Bass drop)
(3, 2, 1 Bass drop)
（燃もえるアヴァンチュール）
（燃烧起来的Adventure（冒险））
（密会みっかい　香かおるアピール）
（秘密约会的恳求）
（融とけていくルール）
（逐渐融化的规则）
いたずら、ままごと　そんな言葉ことばじゃずっとぬるい
恶作剧、玩过家家　那样的话语也太不温不火了
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
一瞬いっしゅんの儚はかない　夢ゆめこそグサって残のこるでしょ
只有一瞬间的虚幻梦想　才会被残留下来吧
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
（Bam bam we're damned）（Ba-bam bam we're slammed）
あなたとわたしで何なにがしたい？
你和我想做些什么呢？
どんな「計算けいさん」だってあてにしない
什么样的「计算」都别想指望
熱ねつと嘘うそで答こたえ　かき消きえるから
热量和谎言　会把这些答案抹去
後うしろ手でで鍵かぎを掛かけてランデヴー
反手锁上这场Rendezvous（约会）
優やさしく獲物えものを狙ねらってほくそ笑えむ
温柔地瞄准猎物　暗自窃笑
齧かじり付ついたなら　もう点火てんかして
如果啃咬上来的话　已经点着了火
教おしえてよ
告诉我吧
醜みにくいヒアソビを
这份丑陋的玩火啊　道德也好
モラルも　理性りせいも　置おき去ざりの獣けものに　Woah
理性也好　全都抛在脑后的野兽　Woah
情熱じょうねつ性せいのヒプノシス
热情洋溢的Hypnosis（催眠）
絡からめ取とって　楽らくにして
缠绕起来　变得轻松
此処ここから先さきは全すべて　Infraction（違反行為）
从这里开始全部都是　违反行为
愛あいの言葉ことばなんて　(Yeah)
爱的话语什么的　(Yeah)
もういらないから　(Yeah)　ドン底ぞこのハネムーン　(Yeah)
已经不需要了　(Yeah)　坠入谷底的Honeymoon（蜜月）　(Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
ワガママこじらせ　(Yeah)　騙だまし騙だまされるHeart　(Yeah)
任性而又别扭　(Yeah)　被骗子欺骗的Heart　(Yeah)
過あやまちは　No return
这份错误是　No return
虜とりこに染そめるカラー
染上俘虏的颜色
もう戻もどれないなら
已经再也回不去了
ただ　爛ただれ切きるだけ
仅仅　只是支离破碎而已
さあ塞ふさいで　ウイスキーの香かおりの口吻くちづけで
来堵塞住吧　用一个带着威士忌香气的吻
今宵こよいは狩人かりうどと獲物えもの
今晚的猎人和猎物
仕留しとめて　火ひを付つけて
将其落入掌心　点着了火
咎とがめてよ
责备我吧
バカげたヒアソビを
这份愚蠢的玩火啊
孤独こどくが　鼓動こどうが　ここじゃ止やめらんないじゃん　Woah
孤独　和心跳　在这里可无法停止啊　Woah
背徳感はいとくかんのトラジェディ
背德感的Tragedy（悲剧）
誰だれかさんとの　約束やくそくごと
和哪个人的　约定
ただ奪うばい去さるだけ
只是被夺走了而已
求もとめてよ
渴求我吧
危険きけんなヒアソビを
这份危险的玩火啊
甘あまえて　悶もだえて　肌はだに牙きばを剥むいて　Woah
撒娇地　扭动着　在肌肤上露出獠牙　Woah
今宵こよい限かぎりのファンタジア
仅限于今晚的Fantasia（幻想曲）
待まってないで　さあ踊おどって
别再等下去了　来跳舞吧
その指ゆび焦こがしてる　Dissatisfaction（欲求不満）
那根手指正在焦急难耐　欲求不满
あとはなすがまま　(Yeah)
然后就是任它摆布　(Yeah)
転ころげ落おちるままさ　(Yeah)　地獄じごくの底そこまで　(Yeah)
滚落下来　(Yeah)　直到地狱深处　(Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
罪つみの意識いしきさえ　(Yeah)　一口ひとくちで呑のみ込こんで　(Yeah)
连罪恶的意识都　(Yeah)　将其一口吞下　(Yeah)
こぼれてる　吐息といきが
不断溢出的　喘息
止やまない　刺激しげきが
停不下来的　刺激
人ひとのモノだろうが
这是别人的东西吧
ただ　掠かすめ盗とるだけ
我也　只是在掠取它们罢了
（燃もえるアヴァンチュール）
（燃烧起来的Adventure（冒险））
（密会みっかいのアピール）
（秘密约会的恳求）
（融とけていくルール）
（逐渐融化的规则）
 
查 · 论 · 编
重音Teto 2024年歌曲
2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024 • 2025 • 2026
破亿播放曲目
YouTube
神话曲
niconico
YouTube
bilibili
传说曲
niconico
YouTube
Brain Implosion Energy Drink • 混沌ブギ* • Witch Hunt • ミニ偏 • マーシャル・マキシマイザー* • /* This BUG was overridden by Yoshida Yasei. */* • わかれみち • ラビットホール* • やんなっちゃう！ • イガク(nezunami版)* • 好きな人間発表ドラゴン • 伊っ達さ • 紅* • 頭ン痛 • アガリ症 • どーなってんの？ • イガク(yasai31版)* • ふぁんぶる！ • チープなプロパティ（ウソみたいなホントver） • 縦ロールになっちゃった • マンチキン • だまってちゃん • おべか • 全部夢だった！ • 外のヒト • 炜WARD ROMANCE • ROT FOR CLOUT • 劣等哀歌 • む • 命短し恋せよキメラ • あっちもこっちも • 2代目閻魔 • モニタリング* • サイエンス • ドリル無双。～異世界転生して神からドリルを授かった私は、王女を助けたりニセ勇者を追放したり魔王を討伐して最強になったのでスローライフを送ります～※これは音楽動画です
bilibili
殿堂曲
niconico
混沌ブギ* • ヒットメーカー • ミニ偏 • ヤババイナ • 劣生学 • 足んないわ • 重音テトのフェルタゴ～ン • わかれみち • ライアーダンサー* • セ゚イス • 『CAMPAIGNR』 • /* This BUG was overridden by Yoshida Yasei. */* • 人マニア* • 愛してあげられなくてごめんね • 乖離するゲンザイ • 伊っ達さ • 好きな人間発表ドラゴン* • 生きてる理由がわからない • 頭ン痛 • ふぁんぶる！ • イガク* • ユレ弧 • チープなプロパティ（ウソみたいなホントver） • オシャンティ・マイティガール • マンチキン • ドリル無双。～異世界転生して神からドリルを授かった私は、王女を助けたりニセ勇者を追放したり魔王を討伐して最強になったのでスローライフを送ります～ • だまってちゃん • おべか • いのちが見たい • ずうっといっしょ！* • 祝福* • 全部夢だった！ • インプレゾンビ • 初音メンタルクリニック • ノシノシ • 外のヒト • ファタール* • オブソミート • 劣等哀歌 • テトリス* • む • イライラしている！ • いいですか • 2代目閻魔 • サイエンス • モニタリング* • インターネットこわい • メリッサ*
bilibili
其它(注)收录Vocawiki已有条目。

注释及外部链接

  1. ↑ 中文翻译转自B站评论区（经过轻微修改）。
  2. ↑ 译注：泥棒猫，日本的一句俗语，原意为偷吃腥味的猫，是骂偷情的女人的话。
检索自“https://voca.wiki/index.php?title=玩火&oldid=216108”