フロイライン＝オジョウサマ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
原版
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
illustration by 予感子
フロイライン＝オジョウサマ
Fräulein=大小姐演唱
P主
投稿
Another Vocal版
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见Synthesizer V相关列表。
illustration by 予感子
.jpg)
フロイライン＝オジョウサマ
Fräulein=大小姐演唱
P主
投稿
| “ | おハーブですわ！
真是令人发笑呢！ |
” |
| ——nyanyannya投稿文 | ||
《フロイライン＝オジョウサマ》是nyanyannya于2022年8月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由MEIKO演唱。
2024年10月10日，nyanyannya投稿了本曲的Another Vocal版本，由重音Teto演唱。
歌曲
- 原版：
宽屏模式显示视频
- Another Vocal版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：猫头鹰骑士_某祺[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ホームラン級のポンコツさぁん！
真是本垒打级别的废物啊！
おメンタルのお・覚・悟よろしくって？
做好心理•准•备了吗？
（オジョウサマ！ Uh...オジョウサマ！）
（大小姐！Uh...大小姐！）
あらあらあらなんですの？
哎呀呀，这可真是怎么了？
もしかして生まれとか貧富とか
难道您是那种只会把出身和贫富
言い訳なさるタイプ？
当作借口的类型吗？
水たまりより浅い思慮
思维浅薄似水洼
ミニチュア並みの器
器量微小如模型
それをシメ（ ）てこそ
唯有约束（引导）这般陋习
方显贵族•义务（贵族的证明）
（オジョウサマ！ オジョウサマ！ Chu-Chu!）
（大小姐！大小姐！Chu-Chu！）
ま・ま・ま・ま・まさか!?
简、简、简、简、简直荒唐！
空気も読めない癖に "かしこさ" 虚数でいらして
连气氛都看不懂 您的“智慧”竟是虚数
脳漿が吐瀉物であらせられる？
难道您的脑浆全是呕吐物吗？
おハーブですわ
真是令人发笑呢
醜い本音を
将您丑陋的心声
彻底暴露出来吧 正合我意！
ちゃちで薄い "孤独"でしょう？ ほら
不过是廉价浅薄的“孤独”吧？ 看好了
（フロイライン＝オジョウサマ）
（Fraulein=大小姐）
让我击碎您的心脏
莫迦になんてしませんわ
我才不会把您当傻瓜对待
ただ……私ただ捗るの♡ A-ha-ha
只是…人家只是效率至上呢♡ 啊—哈—哈
（オジョウサマ！ Uh...オジョウサマ！）
（大小姐！Uh...大小姐！）
ヤダ！ 誰も理解しようとしないくせに
真可笑！明明谁都不愿理解他人，
自分だけ理解（ ）ってもらうおつもり？
却指望唯独自己能被理解？
アナタ世界で一番莫迦ってわけじゃないけど
您虽不是世上最愚蠢的人
せ・め・て一番の方の永遠の健康を祈りなさい？
但至少该祈祷最蠢的那位永葆健康吧？
マジで
真的
（オジョウサマ！ オジョウサマ！ Chu-Chu!）
（大小姐！大小姐！Chu-Chu！）
ま・ま・まさか!?
难、难、难道说！
ご自分だけは違うとかやっぱ同族嫌悪でして？
您真觉得自己与众不同？不过是同类相厌吧？
本当のこと仰れば楽ですのに……
说实话明明会更轻松...
おハーブですわ
真是可笑呢
醜い貌（ ）を
将丑陋的面容
暴露给 众生看看吧
戴好面具 赶快逃吧 再次
（フロイライン＝オジョウサマ）
（Fraulein=大小姐）
又在把责任推给他人？
惨めったらしくって良いわ
这副惨状倒是很合适您
もう……私もう捗る気しかしませんの♡
够了…人家现在只想着效率至上呢♡
需要为您洗脑吗？
虚無をもっと
带您品味更多虚无
生きろと謳う成金さぁん！
高呼活下去的暴发户先生！
（生きろと謳う成金さぁん！）
（高呼活下去的暴发户先生！）
正しさ騙る七光りさぁん！
佯装正义的关系户先生！
（正しさ騙る七光りさぁん！）
（佯装正义的关系户先生！）
なんですの？
怎么回事？
その庭の隅っこの無害で不快な蟲みたいな表・情（ ）
那张如同庭院角落里 无害却令人作呕的虫豸般的表•情
とーっても捗りますわ♡
真是让人效率飙升呢♡
ねぇもし私が間違いなら聞かせてよ
呐 若我是错误的就亲口告诉我吧
誰かじゃなく 誰かがじゃなく
不是别人 也不是其他人
アナタがどう在りたいかを
而是您自己想要成为怎样的人
そう……目は覚めまして？
对了…醒过来了吗？
おはよう 人生に品性は携えて？
早上好 您的人生是否携带品德而来？
フロイライン！ 大切なものは
大小姐！真正重要的
生まれでもなくて貧富でもなくて
既非出身 亦非贫富
高貴で狂気な心の在り方––ですわ♡
而是高贵而疯狂的心灵境界——呢♡
A-ha-ha
A-ha-ha
注释
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||