とこしずめ

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获CeVIO殿堂曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获CeVIO殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见CeVIO相关列表。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

とこしずめ

地镇

演唱

星界

P主

稻叶昙

投稿

niconico

2022-06-03

--

YouTube

2022-06-03

--

bilibili

2022-06-03

--

『とこしずめ』是稻叶昙于2022年6月3日投稿至niconico、YouTube及bilibili的CeVIO歌曲，由星界演唱。

标题来源于日本的传统仪式“地鎮祭”（ぢちんさい，又读作とこしずめのまつり），在建造房屋之前举行，旨在通过向土地神表达敬意和祈求神灵的庇佑，确保施工顺利和居住者平安。

歌曲

Music	稲葉曇
Illustration	ぬくぬくにぎりめし
Vocal	星界

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：inaBOTumori&toutetsu

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夜空よぞらが近ちかくて怖こわい

夜空近的可怕

足あしが埋うまるほど背伸せのびして

如把脚埋进地里一般挺直

横よこには広ひろがってけない

已经无法向旁边伸展

少すこしくらい昔むかしのままで

似乎像以前那样

追おい払はらって　追おい払はらって

把它赶走 把它赶走

もっと好すきにさせるからさ

我会让你更加喜欢

取とり壊こわして　とこしずめ

将它拆毁 地镇之神

名前なまえだけ残のこそうか

只留下名字吧

真夜中まよなかに馴染なじみきった

在深夜里熟识

星ほしを隠かくした摩天楼まてんろうで

隐去星星的摩天大楼

寂さびしくないよ　寂さびしくないよと

我不寂寞哦 我不寂寞哦

強つよがって魅みせる

这样逞强着让你为我着迷

真夜中まよなかに馴染なじみきった

在深夜里熟识

星ほしを隠かくした摩天楼まてんろうで

遮住星星的摩天大楼

あなたと居いたいから照てらしてる

想与你在一起所以将你照亮

心こころの真まん中なか　穴あなが空あいているから

原因是我的心的正中破了个洞

夜空よぞらは広ひろくて怖こわい

夜空空旷地可怕

足あしが見みえないことに気きづいて

注意到已经看不到脚

茹うだる夜よるの正反対せいはんたい

明明是夜晚却热的发昏

涙なみだ　溜たまって

眼眶里积攒着泪水

追おい払はらって　追おい払はらって

将它赶走 将它赶走

もっと綺麗きれいにできるからさ

因为明明可以做的更好

見栄みえを張はって　見栄みえを張はって

虚张声势 虚张声势

虜とりこにしたいだけなのに

我只是想俘虏你

平たいらにして　平たいらにして

将它铲平 将它铲平

意味いみを与あたえてくれたのに

明明它赋予了我意义

負まけてしまって　離はなれ離はなれ

最后输了 分崩离析

あたし朽くち果はてたくないわ

我不想默默无闻地死去啊

真夜中まよなかに馴染なじみきって

在深夜里熟识

星ほしを隠かくした摩天楼まてんろうで

隐去星星的摩天大楼

照てらし続つづけるしかないわ

只能继续将你照亮了啊

真夜中まよなかに馴染なじみきった

在深夜里熟识

星ほしを隠かくした摩天楼まてんろうは

遮住星星的摩天大楼

寂さびしくないよ　寂さびしくないよと

我不寂寞哦 我不寂寞哦

強つよがって魅みせる

这样逞强着让你为我着迷

真夜中まよなかに馴染なじみきった

在深夜里熟识

星ほしになれない摩天楼まてんろうで

不能成为星星的摩天大楼

空からっぽの意味いみを探さがしてる

我寻找着空的意义

心こころの真まん中なか　穴あなが空あいているから

原因是我的心的正中破了个洞

夜空よぞらに頭あたまがぶつかって　びっくりして目めが覚さめる

一头撞上了夜空 很吃惊地醒来了

うらみつらみはもういいや

有什么抱怨的话就请不要再说了

あたしは　あたしは　あたしはそこにいたの

我呀 我呀 我就在这里啊