daze

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by しづ

File:Daze.jpg

File:Daze.jpg

File:Daze.jpg

daze

於2014年6月26日投稿至niconico，再生數為 --
2014年6月26日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

IA

P主

神無月P

連結

Nicovideo  YouTube 

“	35作目です。今回はメカクシティアクターズOP「daze」full版をIA ROCKSに歌ってもらいました。 第35作。這次我讓IA ROCKS演唱了目隱都市的演繹者OP《daze》的完整版。	”
——神無月P投稿文

《daze》是神無月P於2014年6月26日投稿至niconico、YouTube的日語VOCALOID翻唱歌曲，由IA演唱。

原曲是電視動畫《目隱都市的演繹者》的片頭曲，為じん所作，メイリア演唱。

歌曲

演唱	IA
母帶	Nagie
混音	Nagie
曲繪	しづ
編曲	じん
作詞	じん
調教	神無月P

原曲

寬屏模式顯示視頻

翻調

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞翻譯：LIMitas式子 該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

コンクリートが揺（ゆ）らいだ

混凝土在搖晃

霞（かす）み燻（くす）む、君（きみ）の望（み）ている夢（ゆめ）

霞光薰染 你在做的夢

テンプレートをなぞった

描繪着模板

知（し）らないままの日常（にちじょう）

一無所知的日常

ハイテンポなアテンダンス

快節奏的出場

消（き）えない　足（た）りない　落（お）ち込（こ）んだ未来（みらい）

還未消失 還不足夠 墜落的未來

最終話（さいしゅうわ）が来（き）たって

最終話就要來到

言（い）えない　君（きみ）は泣（な）きそう

說不出 你泫然欲泣

ほら、目（め）を閉（と）じて　迷子（まいご）なら一緒（いっしょ）

來吧 閉上眼睛吧 迷路了的話就來一起吧

帰（かえ）り道（みち）もないでしょう？

反正也沒有回去的路吧？

継（つ）ぎ接（は）いでた　秘密（ひみつ）に願（ねが）う　未来（みらい）は平凡（へいぼん）

向着拼湊的秘密祈願 未來能夠平凡

さぁ、手（て）を鳴（な）らせ

來吧 擊響手掌吧

0で廻（まわ）った　勘違（かんちが）いを今日（きょう）も集（あつ）めて

今天也來收集由0迴轉的錯覺吧

始（はじ）めよう　君（きみ）もまた、無我夢中（むがむちゅう）？

來開始吧 你也還是再次 忘我沉醉？

Let's「play」 届（とど）くまで叫（さけ）んで

Let's 「PLAY」 吶喊直到抵達　

Let's「save」 叶（かな）うまで足掻（あが）いて

Let's 「SAVE」 掙扎直到實現

その手（て）を掴（つか）むまで　この温度（おんど）は忘（わす）れない

在抓住那隻手之前 都不會忘記這份溫度

Let's「daze」 心（こころ）を消（け）さないで

Let's 「DAZE」 不要擦去真心　

Let's「change」 一人（ひとり）で泣（な）かないで

Let's 「CHANGE」不要獨自哭泣

「孤独（こどく）」なら塗（ぬ）り替（か）えれる

孤獨是可以塗寫的

思（おも）い出（だ）してよ　言（い）いたかったこと

回憶起來吧 想要說的話

アンコールが響（ひび）いた

安可在迴響

巡（めぐ）り廻（めぐ）る、街（まち）の中（なか）を往（ゆ）け

繞着遠路 朝着街道的中央而去

スタンダードを壊（こわ）して

將標準破壞

汗（あせ）ばんだ手（て）を　繋（つな）ごう

牽起汗濕的手

ブレイクアウトとスタンドアップ

越獄和起立

寝（ね）れない　止（や）めない　逆襲（ぎゃくしゅう）の気配（けはい）

無法入睡 無法停止 逆襲的氣息

最終日（さいしゅうび）が来（き）たって

最終日就要來到

消（き）えない　言葉（ことば）探（さが）そう

尋找不會消失的言語吧

ほら、手（て）を出（だ）して　会（あ）えたのはきっと

來吧 伸出手吧 重逢一定

思（おも）い違（ちが）いじゃないでしょう？

不是錯覺吧？

影法師（かげぼうし）の随（まにま）に　憂（うれ）う世界（せかい）は残像（ざんぞう）

跟隨着影子 憂鬱的世界是殘像

もう「悔（くや）しさ」も「弱（よわ）さ」も

「不甘心」也好 「弱小」也罷

いっそ「意気地（いくじ）なし」も全部（ぜんぶ）含（ふく）めて

乾脆連「懦弱」也全都算上

飛（と）び込（こ）もう　君（きみ）もまた、無我夢中（むがむちゅう）？

縱身其中吧 你也還是依舊 忘我沉醉？

Let's「play」 伸（の）ばす手（て）が揺（ゆ）らいで

Let's 「PLAY」 伸出的手在搖晃

Let's「save」 心（こころ）をすり減（へ）って

Let's 「SAVE」 擦去真心

まるで希望（きぼう）がなくたって　その温度（おんど）は忘（わす）れない

就算連希望都不復存在 也不會忘記這份溫度

Let's「daze」 街風（まちかぜ）が唸（うな）って

Let's 「DAZE」 街道上的風在低吟

Let's「change」 言葉（ことば）が消（き）えたって

Let's 「CHANGE」就算連言語也都消失

「気持（きも）ち」なら　此処（ここ）にある

「心意」 就在此處

ずっと前（まえ）から　気付（きづ）いてたんだよ

很久以前就已經注意到了啊

赤（あか）い目（め）擦（こす）ったあの子（こ）へと

向揉了揉紅眼的那個孩子前進

青（あお）い青（あお）い夏（なつ）を超（こ）えて

越過無盡湛藍的夏天

届（とど）くのが　この声（こえ）なら

如果只有這道聲音 能夠抵達

「さよなら」唱（とな）えた　夕暮（ゆうぐ）れも

念誦着「永別了」的黃昏

また昨日（きのう）に変（か）えれる

也能變換成昨天

この夢（ゆめ）を抜（ぬ）け出（だ）せる　きっと

能夠從這夢境中逃走的 一定

待（ま）って　一人（ひとり）なら応（こた）えて

等等 獨自一人的話請回答

今日（きょう）を嘆（なげ）いたりしないで

請不要悲嘆今天

寂（さび）しさも　涙（なみだ）も

因為 寂寞也好 眼淚也好

分（わ）け合（あ）うから　一緒（いっしょ）に

都是能夠分擔的 就讓我們一起

Let's「play」 届（とど）くまで叫（さけ）んで

Let's 「PLAY」 吶喊直到抵達

Let's「save」 叶（かな）うまで足掻（あが）いて

Let's 「SAVE」 掙扎直到實現

その手（て）を掴（つか）むまで　この温度（おんど）は忘（わす）れない

在抓住那隻手之前 都不會忘記這份溫度

Let's「daze」 心（こころ）を消（け）さないで

Let's 「DAZE」 不要擦去真心

Let's「change」 一人（ひとり）で泣（な）かないで

Let's 「CHANGE」不要獨自哭泣

揺（ゆ）らめきだす　街（まち）の中（なか）

在開始搖曳起來的 街道的中央

挫（くじ）けそうになってしまっても

就算是幾近挫敗

「孤独（こどく）」なら塗（ぬ）り替（か）えれる

「孤獨」也是可以塗寫的

「ひとりぼっち」を変（か）えようとした君（きみ）となら

如果是和想要改變獨自一人的 你一起的話

君（きみ）となら

你一起的話