Summering

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在bilibili超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by しづ

Summering

演唱

初音未来

P主

じん

投稿

niconico

2024-10-03

--

YouTube

2024-10-03

--

bilibili

2026-08-02

--

“	「拝啓、My Dxxr」 「敬启、My Dxxr」	”
——じん投稿文

《Summering》是じん于2024年10月3日投稿至niconico和YouTube、2026年8月2日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲并非阳炎Project系列的新曲，考虑到阳炎系列的权益问题以及じん的态度，再推出系列新曲的可能性十分渺茫。

歌曲

制作人一览
作词·作曲·编曲·吉他 じん 鼓 ゆーまお 贝斯 白神真志朗 曲绘·PV しづ 调声 びび 演唱 初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：南影、Ameki

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

入道雲（にゅうどうん）は きっと

层叠的积雨云一定是

紙（かみ）に描（か）いた 落書（らくが）きでした

草稿上的乱涂乱画

嗄（しゃが）れた声（こえ）は きっと

沙哑掉的声音一定是

聞（き）き違（ちが）いの 耳鳴（みみな）りでした

耳鸣作用下的幻觉

息（いき）が詰（つ）まる程（ほど）

让人喘不过气

目（め）を覆（おお）いたくなる程（ほど）

想任由其填满双眼

全部（ぜんぶ）が綺麗（きれい）でした

如此美丽的这片景色

彼（あ）れを 如何（なん）と呼（よ）ぶんでしょう

如果是你

君（きみ）は

该会如何称呼它呢

追想（ついそう）

追想

錆（さ）びた鉄橋（てっきょう）

生锈的铁桥

人知（ひとし）れず 足（し）を向（む）けました

我悄悄地 朝它走去

湿気（しっき）った匂（にお）いが きっと

那道潮湿的气味一定

逸（はぐ）れ者（もの）の 逃（に）げ場所（ばしょ）でした

代表着失败者们的避难所

薄（うす）い缶（かん）バッヂも

薄薄的徽章也好

すぐ剥（は）がれたシールも

马上被撕下的贴纸也好

全部（ぜんぶ） 宝物（たからもの）だったのです

全都曾是我们的宝物

いつしか、真面（まとも）になったんだ

是从什么时候，变得如此完整

其（そ）れが何（なん）でか、本当（ほんと）に

说实话，你觉得怎样呢

時折（ときおり）、恐（おそ）ろしくなるのです

有时啊，也会变得令人恐惧起来

バイバイ、My D××r（Dear）

Bye-bye，My D××rDear

如何（どう）か、汚（よご）れないでいて

拜托了，不要沾染上浑浊

真（ま）っ青（さお）な風景（ふうけい）に

请在深蓝的风景中

繊細（せんさい）な儘（まま）でいて

维持那纤细的原貌吧

過（すぎ）ぎ去（さ）る夏（なつ）が

在即将过去的夏日

息（いき）を止（と）めた頃（ごろ）に

就快要停下呼吸的如今

今更（いまさら）、後悔（こうかい）に 耽（ふけ）たのです

才后知后觉地 沉浸在后悔之中

降（ふ）る、夕立（ゆうだち）に

在傍晚，下个不停的骤雨中

晴（はれ）れ上（あ）がりが覗（のぞ）く

一直窥视着天空放晴

厭（いや）に澄（す）んだ 風合（ふうあ）いと匂（にお）いのまま

澄澈到令人腻烦的感觉和味道 一如既往

潸然（さめざめ）、頰（ほお）を打（う）った群青（ぐんじょう）に

注意到潸然冲刷着面颊的

気（き）が付（つ）けど

深蓝之时

悲（かな）しい哉（かな）、忽然（こつぜん）と

还来不及感到悲伤

去（さ）ってしまうのです

那色彩就忽然消失了

拝啓（はいけい）

敬启

僕（ぼく）は きっと

我一定是

馬鹿（ばか）にされるのが 嫌（いや）でした

讨厌被当成笨蛋

陰気（いんき）な奴（やつ）と ずっと

那个角落里的我

虐（いじ）められるのが 嫌（いや）でした

一定是讨厌被不停地欺负

だから、愛（いと）しくて

所以将所爱的

手（て）に余（あま）る物（もの） 全部（ぜんぶ）を

不得之物全部

全部（ぜんぶ） 置（お）き去（ざ）りに

全部丢弃置之不理

生（い）きたのです

才得以存活

降（ふ）る、夕立（ゆうだち）に

在傍晚 下个不停的骤雨中

晴（はれ）れ上（あ）がりが覗（のぞ）く

一直窥视着天空放晴

吸（す）って吐（は）いた群青（ぐんじょう）に

一呼一吸 像是要沉溺进

溺（おぼ）れそうな程（ほど）

这片深蓝中

卑（いや）しい哉（かな）、思（おも）うのです

这样的我 是不是很卑劣呢

ずっと

从始至终

怱々（そうそう）

匆匆忙忙

バイバイ、My D××r（Dear）

Bye-bye，My D××rDear

如何（どう）か、忘（わす）れないでいて

请务必要记得

真（ま）っ青（さお）な風景（ふうけい）に

深蓝的风景中

傷（きず）を遺（のこ）していて

也留下过的伤痕

過（すぎ）ぎ去る夏（なつ）を

把即将逝去的夏日

何度（なんど）も書（か）き捨（す）てて

多少次写完又丢下

失（うしな）う決心（けっしん）が 付（つ）いたのです

我已经下定决心 与它错过

入道雲（にゅうどうん）は きっと

层叠的积雨云一定是

僕（ぼく）は描（か）いた 落書（らくが）きでした

草稿上我的乱涂乱画

歪（ひず）んだ空（そら）も きっと

扭曲的天空也一定是

一人分（ひとりぶん）の 幻（まぼろし）でした

仅我一人的胡思乱想

触（ふ）れれば、痛（いた）む程（ほど）

越是触摸越是疼痛

目（め）を背（そむ）けたくなる程（ほど）

恨不得想背过视线

全部（ぜんぶ） 本物（ほんもの）に

可那些全都是真实存在的

見（み）えたのです

我亲眼所见

获得周刊niconico排行榜冠军的虚拟歌手歌曲

前作 ドーナツホール 2024

Summering （#902）

后作 Tetoris