憧憬の翼

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by おむたつ

憧憬の翼

憧憬之翼
Wing of Longing

演唱

IA -ARIA ON THE PLANETES-

P主

*Luna

投稿

niconico

2021-12-20

--

YouTube

2021-12-19

--

bilibili

2025-04-17

--

“	「飛ばなくていい理由をちょうだい」 「请给我能不去翱翔的理由」	”
——*Luna投稿文

『憧憬の翼』是*Luna于2021年12月19日投稿至YouTube，2021年12月20日投稿至niconico、2025年4月17日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由IA演唱。

该曲同时收录于*Luna在2021年12月31日发行的同名专辑『憧憬の翼』。

歌曲

作词 作曲	*Luna
调教	Bibi
混音	Haluo
曲绘	おむたつ
演唱	IA

*Luna - 憧憬の翼 (Wing of Longing) feat.IA

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月に戯言

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

遥はるか彼方かなたの空そら　誰だれかが僕ぼくを呼よんでも

在远方的天空即使有谁 呼唤着我

ここから飛とび立たつのはもう　怖こわくて仕方しかたないんだよ

我也已经害怕从这里起飞了

旅たびの途中とちゅうで何度なんども　冷つめたい雨あめが降ふる

旅途中无数次降下的刺骨之雨

凍こごえる風かぜが吹ふくらしいんだ

好像吹着要将人冻结的风

置おいてけぼりだって　独ひとりだって　今更いまさら嘆なげいたって

即使是独自一人 事到如今也在叹息

追おいつけやしないよな

没法追赶上的吧？

どうしたって平凡へいぼんな僕ぼくじゃ

无论怎样都是平凡的我

でも声こえがする

但是、有声音响起

「おまえのその翼つばさは　まだ折おれていないのに？」

「你的羽翼尚未折断吗？」

ねぇもしも心こころが恐おそれとか痛いたみを知しらなかったら

呐 如果无法知晓内心的恐惧与痛苦的话

今いますぐこの場所ばしょを蹴けって向むこうまで飛とべるはずなのに

明明现在就可以 将这个地方踹开飞往彼岸

"ここにいていいよ"　"仕方しかたないよ"

“在这里待着也可以哦” “但是没办法”

って言いって欲ほしいんだよ

我希望你能告诉我

飛とばなくていい理由りゆうをちょうだい

请给我能不去翱翔的理由

だって怖こわい怖こわいよ　飛とべないよないよ

因为感到很害怕啊 没办法张开翅膀

行ゆけないよないよ　行ゆけないよない

没法向前迈步 没法向前一步

だって怖こわい怖こわいよ　飛とべないよないよ

因为感到很害怕啊 没办法振翅翱翔

行ゆけないよないよ　行ゆけないよないよ

无法前进 一步也无法迈出

「夜空よぞらを覆おおう星ほしでも見みえないふりをする

「即使是将夜空覆盖的星星也视而不见

鈍なまり腐くさった頭あたまじゃわからないか」

迟钝腐烂的脑袋没法明白吗？」

「そう　君きみは臆病おくびょうだ　卑怯ひきょうだ　つまらない人間にんげんだって思おもうよ

「是的，我发自内心地觉得你是胆小的怯懦的无聊的人类

だってそこは安全あんぜんだってったって

因为 那里是很安全的地方

明日あした突然とつぜん隕石いんせきが降ふって来くるかもしれないのに

明天也许会突然降下陨石

羽はねを閉とじて　目めを閉とじて　ぬるま湯ゆに浸ひたっていたいんだ

收拢翅膀 闭上眼睛 想浸泡在温暖的水里

別べつにいいんだけどそのくせ　あんま笑わらえてないなって思おもっただけだよ」

虽然没觉得有什么关系 只是觉得这样似乎不太能笑得出来」

この羽はねを持もって生うまれたから

因为我是带着这双羽翼降生于世的

まだ可能性かのうせいがあるから

因为还存在着可能性

それに届とどかない　飛とび立たてない

如果无法到达的话 无法起飞的话

自分じぶんが嫌きらいになるのだろう

就会变得讨厌自己吧

こんなんなら　翼つばさなんていらないよ僕ぼくには

这样的话 我就不需要这双翅膀

与あたえんなら　同おなじだけの勇気ゆうきもちょうだい

假如能给予我同样的勇气

「今日きょうまでの道みちのりは　追おい風かぜばかりじゃなかった

「到今天为止的旅途并非是一帆风顺

けどいつも独ひとりじゃなかったんだ

但也总归不是独自一人」

冷つめたい雨あめの夜よるの　凍こごえる風かぜの朝あさの

冰冷刺骨的雨夜 冷冽寒风中的清晨

本当ほんとうの温度おんどを知しっているか？

「真正的温度 你知道吗？

あぁこの旅たびを後悔こうかいしたことは一度いちどだって無ないよ」

啊啊 我从未后悔过这次旅行」

ねぇもしも心こころが恐おそれとか痛いたみを知しらなかったら

呐 如果无法知晓内心的恐惧与痛苦的话

今いますぐこの場所ばしょを蹴けって向むこうまで飛とべるはずなのに

明明现在就可以 将这个地方踹开飞往彼岸

「ねぇもしも心こころが恐おそれとか痛いたみを知しらなかったら

呐 如果无法知晓内心的恐惧与痛苦的话

自由じゆうに翔とび回まわった空そらの先さきで　何なにを見みてるだろう？

在自由翱翔的天空尽头 在注视什么呢？

それが君きみを今いま　突つき動うごかし風かぜを起おこしたのなら

如果那就是现在推动你而刮起的风的话

ほんの少すこしでいいから羽はばたいてみせてよ」

哪怕只有一点点也好，让我能够振翅高飞吧