ITAMIWAKE

Illustration by 只野

ITAMIWAKE

痛み分け
分担痛苦

演唱

歌爱雪

P主

ゐろは苹果

投稿

niconico

2020-06-19

--

YouTube

2020-06-19

--

bilibili

2020-06-19

--

“	きっと、あなたは理解ってるよ。 你，一定理解了哦。	”
——ゐろは苹果投稿文

《ITAMIWAKE》是ゐろは苹果于2020年6月19日投稿至niconico、YouTube与bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由歌爱雪演唱。收录于专辑APPLE "裏"。

niconico上投稿曾被设置为非公开，现已解除。

本曲为ゐろは苹果的第24作。

歌曲

作词/作曲/编曲	ゐろは苹果
曲绘	只野
演唱	歌爱雪

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ITAMIWAKE

翻译：ATP泡腾片

贅沢ぜいたく言いうなよ。

不用说的那么过。

お前まえらもこの世よに生うまれた同位体どういたい

你们不都也是同样的碳基生物吗

全部ぜんぶ理解りかいしたようで居いた

看似理解了全部

しかし何なにも解わかってない。

但其实什么也不懂吧。

零点れいてんばっか取とり果はてた者もの同士どうし後うしろ向むきで痛いたい。

到头来大家都是零分真是痛苦啊。

目隠めかくしされて何処どこかへ運はこばれる冒険ぼうけんに連つれてかれたい。

真想被蒙上眼睛被随便放逐到哪里去呐。

今日きょうを持もちましてアナタ達らは

带来今天的你们是你们

あなたであってぼくじゃない。

我是我。

全部ぜんぶじゃなくて少すこしでも良いい

即便只有一点点也罢

私わたしだけの確証かくしょうが良いい。

我也想要找出我是我的证明

両りょうの愛あいの狭間はざまで泣ないた

在两股爱的逼仄中哭泣

私わたしはきっと報むくわれない。

我一定得不到什么回报吧。

「苛立いらだちすらも此これの仲なかを育はぐくむよ」って嘘うそをつかれたり。

“即使躁动不安也要维系关系”什么的也是在撒谎罢了。

少年しょうねんが茜あかねの色いろに染そまり

少年已被染上了暗红色

今いまになって気附きづいた！

事到如今也才注意到！

ほんとはあなたじゃない。

这真的不是你啊。

永遠えいえんは無なくなりました

并没有什么地久天长

されど泣なき止やまぬ景色けしき

但我还是止不住哭泣

心臓しんぞうが鳴なり始はじめたら

若是心脏开始鼓动的话

その時ときでいいよ。

那也就罢了吧。

名言めいげんの裏うらに隠かくされた

隐藏在名言之中的深意

意味いみを探さがしに行いきたい

想要去探究查明呢

今日きょうだって本当ほんとうは生いきてた

即便今天也仍真实地活着

その現象げんしょうに、気きづいて。

仅此而已，意识到了吧。

ti kʲi o sɯ̹̈ ɺɯ̹ ko̞ to̞ sä e̞

いきをすることさえ

即便是呼吸

kä nä β̞ä nä i bä kä ɺʲi kä

かなわないばかりか

也快要难以承受了

i mä nʲi nä tːe

いまになって

即使是现在

i kʲi ɺɯ̹ no̞ ɡä ko̞ β̞ä i

いきるのがこわい

活着也令人害怕

証明しょうめいは難むずかしすぎる故ゆえに

正是因为太难以证明

嫌いやになって気付きづいた

所以才会厌烦，回过神来

ほんとにわたしじゃない？

这真的不是我吗？

永遠えいえんに続つづけばいいな。

能够一直下去就好了呢。

虚むなしく過すぎ往いく時計とけい

那在虚无中前进的时针

正面しょうめんが見みえないときは

从正面看不到的时候

立たち止どまっていいよ。

站住不动就好了吧。

有限ゆうげんの今いまに託たくされた

全然寄托于易逝的当下

才さいを解とき明あかす為ために

不过是为了了解才能罢了

どうやって何なにを見みつけたらいいの？

我该怎样、我该去追寻什么？

教おしえて、ねえ！

请你教给我吧！

永遠えいえんは無なくなりました

没有什么地久天长

されど泣なき止やまぬ景色けしき

但我还是止不住哭泣

心臓しんぞうが鳴なり始はじめたら

若是心脏开始鼓动的话

その時ときでいいよ。

那也就罢了吧。

名言めいげんの裏うらに隠かくされた

隐藏在名言之中的深意

意味いみを探さがしに行いきたい

想要去探究查明呢

そうやって僕ぼくは息いきの中なか

而最终我也只会在我的一呼一吸中

ただ泳およいでいよう。

漫无目的的度过下去吧。