酒鬼

本页面不适合未满15岁的读者

页面可能包含轻度的暴力、粗口、恐怖、药物滥用、性暗示等其他心理不适的相关描述。
若在阅读过程中感到不适，请立即停止，并在必要时寻求帮助。

Illustration by キョー介

ドランカー

Drunkards
酒鬼

演唱

初音未来

P主

ぼーかりおどP

投稿

niconico

2020-12-11

--

YouTube

2020-12-14

--

“	飲みすぎると寝落ちします。 一喝大就断片儿睡过去了。	”
——ぼーかりおどP投稿文

《ドランカー》（酒鬼）是ぼーかりおどP于2020年12月11日投稿至niconico、 2020年12月14日投稿至YouTube 的VOCALOID日文原创歌曲， 由初音未来演唱。

本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2020冬)活动并获得TOP100中的第14名。

歌曲

作词 作曲 编曲	ぼーかりおどP
混音	shindy
曲绘	キョー介
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Yclar Narukoda

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ずっと酔ったまんまでいいよ

一直醉醺醺的倒也不错

シラフのまんまじゃいられないよ

不必保持清醒的原样

マトモな世界はドコですか？

正经的世界可在何方？

スッ転んだまんまで金曜

转倒在地摆烂度过的周五

夜空が綺麗すぎて泣きそうよ

夜空美得快让人落泪

血中のアルコールがグルグル回る！

血液里的酒精在呼噜噜回旋！

今日も一日オツカレサン

今天也一整天累死个人

流れるような動きでコンビニへ

游动着向便利店进发

いつもの飽食ジャングル抜けたら

倘若脱离平日饱食的丛林

両手に構えろ銀のヤツ

就用双手端起那银色的家伙

トリガーに指をかけたら

倘若将手指扣上扳机

イイ音鳴らして飛ばせ命の水

就让那生命之水随一声清响飞溅

始まったばかりの夜にカンパイ

为这刚要开始的夜晚干杯

イージーオープンエンド

这易拉罐盖 即是 轻飘的开放结局

励ますフリして自分語らないで

不要再伪作激励地自说自话

なりたくないような大人になっちゃった

活成那种不愿成为的大人模样

しっかりしろよ　吐いてる場合かよ

“打起精神来 这哪是该吐的时候”

タイムマシンがあれば言ってやる

要是有时光机的话 我定会穿越回去说

ついでにパラドクス起こして

顺便引发个悖论又何妨

世界をぶっ壊そう

就让这世界彻底坏掉

ずっと酔ったまんまでいいよ

一直醉醺醺的倒也不错

シラフのまんまじゃいられないよ

不必保持清醒的原样

マトモな世界はドコですか？

正经的世界可在何方？

スッ転んだまんまで金曜

转倒在地摆烂度过的周五

夜空が綺麗すぎて泣きそうよ

夜空美得快让人落泪

3%がホロホロ回る！

3%在扑簌扑簌回旋着！

月と一緒に目が覚めて

和月亮一同睁眼醒来

適当な服を着たらコンビニへ

穿着便装步向便利店

寝ぼけたマナコで照準合わせて

睡眼惺忪间 校准了焦点

両手に構えろ金のヤツ

用双手端起那金色的家伙

リロードOK　残高NG

重装完毕 余额扑街

来月の私　頑張って

下个月的我 加油努力吧

色んな欲望に負けてザンパイ

向败给的各色欲望 干杯

メリーバッドエンド

此即是 愉快的悲伤结局

人のフリ見て人のフリ直さないで

不要再假装以人为鉴明得失了

なりたくないような大人になっちゃった

活成那种不愿成为的大人模样

こんな私に一体誰がした

到底是谁 将我变成这样

タイムマシンがあれば行ってやる

要是有时光机的话 我定会穿越回去

おまけにシンギュラリティ起こして

更是要引发奇点

復活だブルカニロ

复活吧 名为“布鲁卡尼罗”的自己

ずっと酔ったまんまでいいよ

一直醉醺醺的倒也不错

シラフのまんまじゃいられないよ

不必保持清醒的原样

マトモな世界はドコですか？

正经的世界可在何方？

スッたモンだあってベッドイン

反正已经跌倒 挺尸在床

ていう夢を見たんですアスファルト

梦到此景 在柏油路上

4〜5%がビアーッと駆け巡る！

4~5%在嗡嗡飞驰着！

ずっとこんな調子でいいの？

一直这个样子真的可以吗？

って、んなわきゃないでしょホトトギス

——怎么可能可以啊 不如归

吐くだけ吐いてカラッポのストマックに

向着吐到不能再吐的胃

スッと入ってきたそれは

倏然灌入的是那

世にも不思議な命の水

人世间不可思议的生命之水

9%でスッとロングに覚醒だ！

9%瞬间长久地觉醒！

ずっと酔ったまんまでいいよ

一直醉醺醺的倒也不错

シラフのまんまじゃいられないよ

不必保持清醒的原样

何かに酔わなきゃやってらんないの

如果不沉醉于些什么的话 是撑不下去的吧

スッ飛ばした記憶がちょっと

瞬间闪过的些许记忆

邪魔をして一歩踏み出せないな

不要妨碍我踏出第一步

何％で本気になるのかね？

到底要到百分之几 才会动真格呢？

ずっと酔ったまんまでいいよ

一直醉醺醺的倒也不错

シラフのまんまじゃいられないよ

不必保持清醒的原样

don't you know？ we are all broken！

你怎的不知？我们都坏掉了！

とっくにらっぱっぱ

老早就坏得破破烂烂

でもスッ転んだまんまで一生

但即便转倒在地 摆烂度过一生

終わる気はサラサラないんだよ

这样的念头可不能有

血中のアルコールよグルグル回れ！

血液里的酒精 在呼噜噜回旋！

さあもう一回！

那么 就再来一次吧！