Chaldene

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

封面

Chaldene

カルデネ

于2016年5月2日投稿至niconico，再生数为 --
2017年7月10日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

链接

Nicovideo  YouTube 

カルデネ（Chaldene）是はるまきごはん创作的原创VOCALOID歌曲，由初音ミク演唱。

简介

カルデネ（Chaldene）是木星的第二十一颗卫星，得名于希腊神话中宙斯的情人卡尔德涅。因此歌名既可以指木星的卫星，也可以指神话中的卡尔德涅。

该曲曲风被认为是典型的宇宙系，即春卷饭的早期风格。

本曲也收录于はるまきごはん的概念专辑BLUE ENDING NOVA中。

歌曲

词·曲·绘·PV	はるまきごはん
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：冰菓雪喵团

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

カルデネの前（まえ）の景色（けしき）を

喀尔得涅身前之景色

誰（だれ）が見（み）たというのさ

谁人曾得见

目（め）の前（まえ）に居（い）る　あの子（こ）の

顿然领悟了

虹彩（こうさい）を呑（の）み込（こ）んだ

现于眼前的那人之虹膜

知（し）らないことを訊（き）いてくるのは

反省己所不知之事

誰（だれ）かの悪（わる）い癖（くせ）だ

是何人的坏习惯呢

昨日（きのう）の駅（えき）で買（か）ったキャンドル

昨天车站里买的蜡烛

何故（なぜ）だか火（ひ）がつかない

怎么就点不着了呢

知（し）らないことを隠（かく）したいのは

想隐瞒己所不知之事

あなたと話（はな）したいから　

想跟你聊聊天

携帯（けいたい）電話（でんわ）を見（み）たくないのは

不想看到手机

何（なに）かが呼（よ）んでるから

某处传来的呼唤

カルデネの最期（さいご）だったら？

倘若喀尔得涅大限将至？

僕（ぼく）はどうするんだろう

我又将何去何从呢

あなたが望（のぞ）む景色（けしき）を

你所见之风景

見（み）せてあげられるだろうか

能否有缘得见呢

見（み）えないものを感（かん）じ取（と）るのは

感觉到了目不可见之物

僕（ぼく）には出来（でき）やしなくて

于我而言却无可适从

昨日（きのう）の駅（えき）で飲（の）んだ珈琲（こーひー）

昨天在车站喝下的咖啡

誰（だれ）かの真似（まね）をしたんだ

像是在效仿什么人一样

あなたの腕（うで）に縋（すが）りたいのは

想挽住你的手臂

ミルクを注（そそ）ぐのと似（に）ている

像是倒入了牛奶一般

携帯（けいたい）電話（でんわ）に見向（みむ）きもしないで

对手机视而不见

マドラーを回（まわ）す時間（じかん）が好（す）きだよ

喜欢上了转动搅拌棒的时间

カルデネの愛（あい）を呑（の）んだら

倘若将喀尔得涅一饮而尽

僕（ぼく）はどうなるんだろう

我又将如何呢

歪（ゆが）んだ灰色（はいいろ）の空（そら）を

歪斜的灰暗天幕

見（み）せてあげられるだろうか

能否映入眼帘呢

カルデネの前（まえ）の景色（けしき）を

喀尔得涅身前之景色

誰（だれ）が見（み）たというのさ

谁人曾得见

知（し）らないふりも出来（でき）ないからさ

作出了一无所知也一事无成的样子

嘘（うそ）を吐（つ）いたのだろう

纯属虚言而已吧

カルデネは息（いき）をする

喀尔得涅之呼吸

ジュピタの記憶（きおく）の終末（しゅうまつ）で

即为朱庇特记忆之终结

あなたが知（し）らぬ景色（けしき）は

你所未见之景色

僕（ぼく）を見（み）ていられるだろうか

我能否有缘得见呢