ふたりの

ふたりの
	ふたりの
	;
出品	はるまきごはん
封面设计	はるまきごはん、想太
发行	Universal Music Japan
发行地区	日本
发行日期	2020年8月26日
商品编号	SNCL-36/39 (HARUMAKIGOHAN VOCAL DISC); SNCL-37/40 (VOCALOID DISC); SNCL-38 (DVD DISC)
专辑类型	CD/DVD
年表

『ふたりの』是日本的P主はるまきごはん于2020年8月26日发行的专辑，同时也是其本人发行的第四张专辑。该专辑由Universal Music Japan发行。

在该专辑中，はるまきごはん设计了两位女主角：「ナナ」和「リリ」。除去SNOW MIKU 2020的主题曲『ぽかぽかの星』及はるまきごはん于2015年6月19日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲『22世紀の僕らは』的Remaster版本，专辑的所有歌曲及故事均围绕两位女主角展开。

概述

官方介绍

这是一个生活在遥远星球上的主人公——ナナ和リリ“两个人的”系列故事。ナナ被外形像机器的“成人”们包围着生活，怀揣着与幼时分离的莉莉再会的梦想，在一个接近终末的星球上忧虑着未来。

日文原文
遠く離れたとある星に暮らすナナとリリという”ふたりの” 主人公の物語を描いたシリーズ。機械のような姿の「大人」たちに囲まれて暮らすナナは、幼い頃に離れ離れになったリリとの再会を夢見ながら、終末の近い星で未来を憂う。

Amazon介绍

所以两个人相遇了——音乐与映像讲述，宿命的两个人的故事
首次在日本全国流通的专辑——2018年末的『NEO DREAM TRAVELER』，从类似于此的网络音乐风格中，由“备受瞩目的新人”成长为“引领风格的重要艺术家”的春卷饭。亲自动手制作的作品故事性变得更强，音乐更不必说，率领「Studio Gohan」团队制作的动画呈现出了一回短片的样子。
在作品的格局越来越大的情况下，这张专辑贯穿了自己亲自制作的乐曲、歌唱、动画的「春卷饭」风格，是一张在风格中开辟出独一无二地平线的孤高艺术家时隔2年发行的令人期待的全专。
以从再会开始的[二个人的]主人公为主题的故事歌曲为一张全专&艺术BOX，描绘了两位主人公故事的再会（141万次再生）、约定（61万次再生）、4月末最近的作品秘密（27万次再生）等，包含了很多话题曲与新写的歌的全22曲两张CD组。此外，还收录了「SNOW MIKU 2020」官方主题曲暖暖的星、wolpis提供的Youtube双百万播放的1%。
春卷饭Vocal ver与VOCALOID ver的两张CD组初回盘的Art BOX中附带了特殊的机关包装、收录了MV和制作等映像内容的DVD、全25页的绘本书、可以巧妙替换春卷饭世界的Another封面等。

日文原文
だからふたりは巡り合う音と映像で綴る、宿命のふたりの物語初の全国流通アルバムとなった2018年末の『ネオドリームトラベラー』によりネットミュージックシーンの「注目の新人」から「シーンを牽引する中心的アーティスト」に成長したはるまきごはん。手掛ける作品はより物語性が強くなり、音楽はもちろん、「スタジオごはん」チームを率いて制作するアニメーションは一遍のショートムービーの様相を呈している。作品のスケールが大きくなる中、楽曲制作、歌唱、アニメーションを自身で手がける「はるまきごはん」スタイルを貫き、シーンの中で唯一無二の地平を切り開く孤高のアーティストの2年ぶりとなる待望のフルアルバム。「再会」から始まった[ふたりの]主人公をテーマにした物語の楽曲がひとつになったフルアルバム＆アートBOXは、ふたりの主人公の物語を描いた“再会”(141万回再生)、“約束”(61万回再生)、4月末の直近作品“秘密”(27万回再生)など、話題曲と新規書き下ろしを多数含むCD2枚組の全22曲。また、「SNOW MIKU 2020」公式テーマソングとなった“ぽかぽかの星”、ウォルピスカーターに提供してYoutubeダブルミリオン再生となった“1％”も収録。はるまきごはんVocal verとVOCALOID verのCD2枚組初回盤のアートBOXでは特殊ギミックパッケージ、MVやメイキング等の映像コンテンツを収録したDVD、全52ページの絵本アートブック、差し替えてはるまきごはん世界を堪能できるアナザージャケット等が付属。

专辑故事

世界背景

翻译：COOOOOOD^[1]

“

我们生活的世界

银河的某一角落，与蓝色太阳相连的星系团。我们生活在深蓝闪耀的星星上。虽然住在这个星球上的是人类，但被称为“大人”的人都长得像个铁皮人偶，数量占了大半。天空中生活着鲸鱼、蛇等形状的大型生物，他们和“大人”的关系似乎很差。其实最重要的是，在这个星球上生存越来越困难。住在这里的每个人都有这种感觉。

一开始是住在都城里的那些伟人，然后渐渐是周围的那些看起来有点了不起的人，人类逐渐开始离开这个星球。他们建造了很多大宇宙飞船，并在各地建造了作为出发点的高塔。

有没有到达下一个星球的船，只有乘坐的那艘船的人才能知道。偶尔也会传来一些流言，说生活在比塔还高的地方的大蛇吞噬并摧毁了船只，或者船只在越过平流层时烧了起来。

上述的每一件事都是在我来到北部首都以后才知道的。历史实际上只在闭塞的空间里被共享。人类一半被管理，一半被抛弃。大图书馆的图书管理员说，至今为止有很多人站起来，倒下了，我也许也会和前辈们一样站起来，倒下。

这个星球上有北部首都和南部首都，各有一个国王。那两个都城正好位于星星的另一边，据说在文明达到最高潮的时候，有一个挖掘贯穿这两个都城的星的隧道的计划。这是个坐在路边的老爷爷说“人类太脆弱了”的荒谬的历史，但老爷爷应该没理由知道。

在都城，“大人”占了大半的人口，像我这样的孩子被视为珍奇的东西。虽然是很复杂的话题，但有时也会觉得“大人”的孩子也是“大人”的样子，他们真的是人类吗？其实这颗星星是慢慢地被这种奇形怪状的生物侵略，本来是人类的物种已经快被淘汰了吧？

因为我喜欢读书，所以比别人多知道一些“东西”，这也是我被周围的人讨厌的一个原因。因为想知道些什么的孩子是无论如何都是不被喜欢的。除了遥远的记忆残渣，我一直是独自一人。

”

——援引自一位拥有粉红瞳色的少女的笔记

登场人物

	ナナ / NANA	真面目で努力家だけど上手く行かない事が多いお父さんから貰ったお掃除ロボ「マカロン」を飼っている好きなもの：夜
	一位认真且努力的人，但做不好的事也有很多养了一台从父亲那里得到的清扫机器人“马卡龙” 喜欢的事物：夜晚

	リリ / LILI	わりとなんでもこなしてしまう天才肌お金持ちの家に産まれた好きなもの：おにぎり
	一位几乎能胜任任何事情的天才在一个富裕的家庭里含着金汤匙出生喜欢的事物：饭团

	マカロン / MACARON	ナナの部屋をお掃除し続けてきたお掃除ロボお掃除以外にも色々な機能がある好きなもの：ハッピーエンド
	一直负责清扫ナナ房间的清扫机器人在清扫之外，其还具备许多其他功能喜欢的事物：好结局

故事简介

以下专辑故事的简介援引自B站专栏及知乎文章，仅供参考，不代表はるまきごはん官方观点。

专辑故事的两位女主角——ナナ（左）、リリ（右），以及ナナ的清扫机器人——马卡龙^[2]（中）。

故事1：時間線於『約束』前——讲述两人是如何相遇的。『約束』——讲述小时候的两人，看到了彗星/鲸鱼。リリ離開了ナナ並留下了一句：「在藍之鐘下再會吧」。
故事2：時間線於『秘密』前——講述ナナ在想，“為什麼她要為對虛無縹緲的、不曾擁有事物感到焦急呢？”這可以解讚為ナナ除了在想為什麼要研究鯨魚外，也是向リリ的獨白。『秘密』——講述ナナ公開了世界的秘密（Artbook中提到的“大人們都不是人類”）然後拯救了リリ的故事。
故事3：時間線於『秘密』中段/後——因ナナ無法公開到秘密，因此令リリ死去。故事因ナナ離開會場，從而走上了「約定即是詛咒」的故事線。
故事3.5：時間線於『秘密』後、『彗星になれたなら』前——ナナ乘火車離開了，應該是北部都市。^[3]『ナナ』——應為ナナ成長了，在火車上想念リリ。『リリ』——歌詞是リリ向ナナ表達的無盡的後悔，時間線應為『秘密』中段/前。
故事4：時間線於『彗星になれたなら』前——Nana 去到了海邊，說:看著誰也不知道的海灘，美麗的風景；總感覺原本煩躁不安的內心又找回了最初的目標。突然憶起某個時候我也見過一次彗星劃過天空，如同在漆黑的畫板上隨意的劃過一根線。“要是能成為一顆彗星就好了” 我這麼想到。『彗星になれたなら』——講述ナナ因為對リリ的思念而找到彗星。“想成為一顆彗星”的ナナ與“成為了一顆彗星”的リリ明白了成為彗星的方法。亦因此解開了“世界的秘密”。『夜魔』——時間線應為『彗星になれたなら』後，ナナ在和夜魔聊天，說著：“只想像普通人一樣，普通地笑普通地哭，但現在已經沒辨法了。模仿著所謂的普通，就連哪個才是真心也不明白了，我才不想照著他人安排活著啊。”她終於理解了當年リリ的心情，最後隨著時間流逝，難以入睡的ナナ亦最終接受了並入睡。這裡應是指ナナ決定公開關於彗星的秘密了。
故事5：時間線於『再会』前——“遠處飄來鋼琴旋律般的鐘聲，高塔之上，飛船陸陸續續緩緩降下。長大了的二人，終於明白了那鐘聲的意義。”此處應該是因為ナナ的研究完畢，令人類可以去到其他可繼續生存的星球。『再会』——在眾人決定坐飛船離開地球之際，已經完成兩人小時候夢想的研究的ナナ，決定在小時候約定的時間找リリ。『誕生』——兩人化成同份愛、同一顆彗星，祈禱著在下一個世界中再次相遇。
故事6：ナナ在彗星上看著『約束』的小時候的兩人和『彗星になれたなら』的自己，說著:“原來是這樣啊，那天我們二人見到的原來是……”

时间轴

以下所述故事之时间轴均以ナナ的年龄展开。

序曲：即『ふたりの』。
7岁：两人相遇，对应『約束』的故事。
7～14岁：リリ与ナナ先后前往南首都求学，为研究禁史，两人保持互不来往，对应『約束』的故事。
14岁：リリ被威胁，ナナ出现救场，两人诀别，对应『秘密』的故事。
14～21岁：ナナ被遣往北首都求学，对应『彗星になれたなら』的故事。
21岁：逃亡计划完成，ナナ与リリ在登上飞船的最后一刻，于傍晚五点双双从南北首都的高塔跳下，对应『再会』的故事。
尾声：即『誕生』。

琐事

春卷饭在他成为P主的十周年之际，为本专辑内的三位角色设计了哔哩哔哩收藏集的付费表情包。

收录曲目

HARUMAKIGOHAN VOCAL DISC

DISC1 全碟作词及作曲：はるまきごはん　全碟编曲：はるまきごはん
曲序	曲目	时长
1.	ふたりの（はるまきごはんVocal ver）	2:02
2.	約束（はるまきごはんVocal ver）	4:08
3.	秘密（はるまきごはんVocal ver）	4:46
4.	ナナ（はるまきごはんVocal ver）	3:51
5.	彗星になれたなら（はるまきごはんVocal ver）	3:50
6.	夜魔（はるまきごはんVocal ver）	3:40
7.	再会（はるまきごはんVocal ver）	3:59
8.	誕生（はるまきごはんVocal ver）	3:53
9.	ふたりのふたりの結論（instrumental DISC1）	0:51
10.	ぽかぽかの星（Self Cover）	4:04
11.	1%（Self Cover）	3:44
总时长：		-

VOCALOID DISC

DISC2 全碟作词及作曲：はるまきごはん　全碟编曲：はるまきごはん
曲序	曲目	时长
1.	ふたりの（VOCALOID ver）	2:02
2.	約束（VOCALOID ver）	4:08
3.	秘密（VOCALOID ver）	4:45
4.	リリ（VOCALOID ver）	3:10
5.	彗星になれたなら（VOCALOID ver）	3:50
6.	夜魔（VOCALOID ver）	3:40
7.	再会（VOCALOID ver）	3:59
8.	誕生（VOCALOID ver）	3:53
9.	ふたりのふたりの結論（instrumental DISC2）	0:51
10.	ぽかぽかの星（VOCALOID ver）	4:04
11.	22世紀の僕らは（VOCALOID ver [2020Remaster]）	4:04
总时长：		-

注释

↑ 翻译出自B站专栏，译文有调整与删节。
↑ 日语：マカロン
↑ 此處若ナナ公開了秘密，ナナ應該是無法通過安檢的，所以假定故事向「約定即是詛咒」走。

[1] 翻译出自B站专栏，译文有调整与删节。

[2] 日语：マカロン

[3] 此處若ナナ公開了秘密，ナナ應該是無法通過安檢的，所以假定故事向「約定即是詛咒」走。

[1]

[2]

[3]