苦艾酒
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
VOCALOID版
本曲目已成为传说
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
《압생트》(苦艾酒)是attwn park于2023年10月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID韩文原创歌曲，由SeeU演唱，截至现在有 -- 次播放。
VOX Factory版
本曲目已进入殿堂
- 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOX Factory相关列表。
%E2%80%94%E2%80%94%E6%9B%B2%E7%BB%98.jpg)
《Absinthe Re:Voice Ver》(苦艾酒)是由SeeU官方帐号于2026年10月12日投稿至YouTube的VOX Factory韩文原创歌曲，由SeeU演唱，为SeeU VOX Factory官方试听曲四首中的其中一首[1]，截至现在有 -- 次播放。
歌曲
| 作词 作曲 曲绘 PV |
attwn park |
| 编曲 混音 |
NotEnoughMP |
| 演唱 | SeeU |
- VOCALOID版
宽屏模式显示视频
| YouTube视频 |
|---|
|
|
- VOX Factory版
宽屏模式显示视频
| YouTube视频 |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：V-Korea推广[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
저런 게 진짜 재능이라는 거겠지
那种才是真正的才能吧
싫어도 시야에 들이는 순간
即使不喜欢进入视野的感觉
준비한 모든 말을 잃고 눈을 뗄 수 없게 만드는, 그런
失去一切准备好的所有话语让人无法离开视线
발버둥 쳐도 이길 수는 없는 거겠지
挣扎也赢不了吧
싫어도 이해해 버렸던 순간
即使讨厌也在理解的瞬间
살아온 모든 날을 안고 진흙탕에라도 던져진 것 같았어
感觉就像把我住过的日子都扔进一滩泥内
머리가 어질 아찔해
我觉得头晕目眩
심장이 크게 두근대는 탓에 터질 것 같아
心脏扑通扑通跳着 感觉要爆炸了
추악한 감정들로 가득 찬 속
充满丑恶感情的内心
괴로워서 게워버리고 싶어
痛苦得想吐出来
마음 같이 되지 않는걸
我不认同同样的感觉
압생트 빛을 담아낸
蕴含着苦艾酒光芒的
녹색 눈의 괴물이 나를 부르네
绿眼睛的怪物在呼唤我
분한 채로 있을 거냐고
会这样持续气愤下去吗
알코올 기운에 기대
依靠酒精的气息
기도를 적셔 태우고 뇌를 녹이네
浸透了我的气道 烧焦了我的大脑
그것만은 말하지 말아 달라고……
请别这样说……
……너 같은 사람이 나는 되고 싶었어
……我想成为像你这样的人
저런 놈을 천재라고 하는 거겠지
我想那样的人会被认为是天才
지금껏 나는 무얼 위해 노력했는지
一直以来我都在为什么而努力
생각해 본들 최저, 최하, 최악
我是人们所能想象的最小、最低、最差的人
쓰레기 이하, 비참한 기분
比泥土还低 充满凄惨的感情
발버둥 쳐도 이 이상은 없는 거겠지
即使你挣扎也只能这样
싫어도 이해 해버렸던 순간
即使你不愿意在明白的那一刻
사랑해 마지않던 일들이
爱过无数次的事
날 놀리기 위한 나쁜 농담처럼 보였어
看起来像是为了娱乐的玩笑一样
머리가 어질 아찔해
我觉得头晕目眩
심장이 크게 두근대는 탓에 터질 것 같아
心脏扑通扑通跳着 感觉要爆炸了
추악한 감정들로 가득 찬 속
充满丑恶感情的内心
괴로워서 게워버리고 싶어
痛苦得想吐出来
……마음 같이는 되지 않는걸
……我感觉不一样
압생트 빛을 담아낸
蕴含着苦艾酒光芒的
녹색 눈의 괴물이 나를 꾀어내
绿眼睛的怪物在呼唤我
지는 채로 괜찮겠냐고
输了没关系吗
알코올 기운에 기대
依靠酒精的气息
울고 싶은 기분의 나를 속이네
想哭的心情欺骗了我
그것만은 말하게 하지 말라고……
只是请不要让我说……
……나 같은 어른만은 되기 싫었어
……我不想像我一样长大
注释与外部链接
- ↑ 另三首分别为《言语之歌》、《Alone Re:Voice Ver》和《各自的战斗 Re:Voice Ver》和
- ↑ 翻译转载自b站中译视频。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||