皮纳塔和我
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已成为传说
- 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Movie by attwn park
演唱
P主
投稿
| “ | 나는 막대를 치켜들고 인형의 머리를 내려치겠어
我将举起棍子并砸向人偶的头 |
” |
| ——attwn park投稿文 | ||
《피냐타와 나》（皮纳塔和我）是attwn park于2019年2月13日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID韩语原创歌曲，由UNI演唱，收录于专辑기념일。
本曲也是attwn park首次使用UNI的作品。
歌曲
宽屏模式显示视频
| YouTube视频 |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：V-Korea推广[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
그래, 나는, 그저, 버스에 앉아 졸고 있었어,
是啊我只是坐在公共汽车上打瞌睡
기분만 내기 위해서 산 케이크를 안고서.
抱着为了活跃气氛而买的蛋糕
그래, 나와 달리, 열심히 사는 놈들 목소릴
是啊，和我不同，努力生活的家伙们的声音
묻으려 듣고 있던 노래의 볼륨을 높혔어.
为了淹没那声音将正在听的歌曲的音量调高了
-노력도 능력도 체력도 부족한 정말 못써먹을 어른이야!
努力、能力、体力都不够，真是个没用的成年人！
다만 이대로도 사랑받을 수 있길 원해…….
但愿照这样下去也能被爱…….
집안도 지병도 제명도 고를 수 없는 것을 삶이라 한다면,
如果把家里、疾病、寿命都无法选择的东西当为人生
차라리 이 손으로 모든 걸 엎어버리겠어!
我宁愿用这只手推翻一切！
나는 막대를 치켜들고 인형의 머리를 내려치겠어.
我要举起棍子砸人偶的头
눈 앞엔 무수한 콘패티가 흩날려 내리네.
眼前飘散着无数彩色纸屑
나는 안대를 벗어두고 인형의 최후를 지켜보겠어.
我要摘下眼罩守着看着娃娃的结局
널브러진 사탕,
散落一地的糖果，
-이걸로 영영 이별이라니…….
这竟然是永远的离别…….
-믿고 싶지 않아?
不想相信吗？
그래, 나는, 그저, 이상한 꿈을 꾸는 중이야,
是啊 我只是 做着奇怪的梦。
피곤할 때면 자주 꿔 온 늘 같은 내용의 꿈,
疲惫的时候经常做同样内容的梦
그래, 나의 관을, 많은 사람이 둘러싸고선,
是的 我的棺材 被很多人围住
나의 장례식을 축하하는 노래를 부르는.
唱着祝贺我葬礼的歌曲
-존엄도 존함도 조리도 될대로 되라 버려버린 어른이야.
一个个把尊严、大名、条例都随心所欲地抛弃掉的大人。
다만 그대로도 사람으로서 뵈길 원해?
但是还是想以人的身份见面吗?
"기쁘고 아프고 슬프고 하는 것들엔 오래 전에 질렸다"니,
"早已厌倦了那些高兴、痛苦、悲伤的事情。"
차라리 이 기회에 모두 들어엎어주겠어!
干脆趁这个机会把所有都掀翻吧！
나는 막대를 치켜들고 인형의 머리를 내려치겠어.
我要举起棍子砸人偶的头。
눈 앞엔 무수한 도자기 조각이 떨어지네.
眼前飘落着无数的陶瓷碎片。
나는 안대를 벗어두고 인형의 최후를 지켜보겠어.
我要摘下眼罩守着看着娃娃的结局
조각난 초콜릿,
碎巧克力
-이걸로 정녕 만족할 거야?
你确定就满足了吗?
-Requiem aeternam dona eis, Domine,
主啊，请赐予他们永恒的安息
-et lux perpetua luceat eis.
让永恒的光芒照耀在他们身上
-생일 축하 노래 소리가 계속 들려오는 걸.
我仿佛听到生日快乐歌不断响起
-(한 번 더…….)
（再来一次……）
-(그 때로 돌아갈 수만 있다면!)
（要是能回到那时候就好了！）
나는 막대를 치켜들고 글러먹은 나를 내려치겠어.
我要举起棍子 打倒自己
눈 앞에는 줄곧 도망쳐온 선택이 보이네.
眼前出现了我一直在逃避的选择
나는 안대를 벗어두고 살아온 순간을 마주보겠어.
我要摘下眼罩，面对我所经历的每一刻
-이제 눈을 떠 봐, 어제의 네가 그토록 바란 오늘이 밝았어.
现在当你睁开眼睛时，你昨天所期盼的今天闪耀着光芒
注释与外部链接
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||