櫻花紋身

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV封面

サクラノタトゥ

櫻花紋身

演唱

初音ミク、音街ウナ

P主

ピノキオP、一二三

投稿

niconico

2021-10-15

--

bilibili

2021-10-15

--

YouTube

2021-10-15

--

サクラノタトゥ（櫻花紋身）是一二三於2021年10月15日投稿至niconico，ピノキオP於同日投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID原創曲，由初音ミク和音街ウナ演唱。

本曲為ピノキオP與一二三的合作曲，收錄於專輯「キメラ」。

本曲同時參與了The VOCALOID Collection(ボカコレ2021秋)活動，但一二三要求參與活動時此曲不計入排名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

作曲、吉他	一二三
作詞、編曲、PV	ピノキオP
繪圖	慧子
演唱	初音ミク、音街ウナ

歌詞

• 翻譯：延禧宮鸝太妃安陵容

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

100日後（ひゃくにちご）に死（し）なないでね

百日後請不要死去啊

啜（すす）り泣（な）き　見（み）やる　花吹雪（はなふぶき）

啜泣著眺望遠方的櫻吹雪

100日後（ひゃくにちご）に死（し）んで終（お）わり

百日後以死亡為終結華麗謝幕

春（はる）を売（う）るかの如（ごと）き　打（う）ち出（で）の小槌（こつち）

如同販賣春光那樣，萬寶錘

100万（ひゃくまん）ドルのチャンスのため　　　

為了100萬美元的機遇

失（うしな）うもの　秤（はかり）にかけて

將遺失之物放上天平衡量

100万（ひゃくまん）ドルを前借（まえか）りして

透支一百萬美金之後

杯交（さかずきか）わす？　君（きみ）はどうだい？

觥籌交錯？你感覺如何呢？

根（ね）も葉（は）もない噂（うわさ）　やめろ　事情（じじょう）も知（し）らんくせに

無稽之談的流言蜚語，快給我停下來！明明根本不清楚狀況

ピュアな善意（ぜんい）が　悪趣味（あくしゅみ）に変（か）わり　抗（あらが）えぬまま

純粹的善意，就這樣無法抗拒，變成惡趣味

サクラは消（き）えない　サクラは消（き）えない

櫻花永存，櫻花永存

サクラは消（き）えない　桜（さくら）は散（ち）りゆくのに

櫻花永存，櫻花卻慢慢凋零 儘管如此

100日後（ひゃくにちご）も　日々（ひび）は続（つづ）いてく

百日後，日子也還在繼續

夢見（ゆめみ）た喝采（かっさい）　描（えが）いてた喝采（かっさい）

夢中遇見的喝彩，描繪想像的喝彩

大成功（だいせいこう）の喝采（かっさい）　はらりはらり

無可挑剔的喝彩，輕輕地掠過耳朵

一生（いっしょう）　消（き）えない傷（きず）も　「しゃあねえ」と笑（わら）っている

對永不消失的傷痕也笑著說沒有辦法

サクラノタトゥー　傷（きず）を撫（な）ぜて　新（あら）たな門出（かどで）を期待（きたい）してる

櫻花紋身，撫平傷痛，期待著嶄新的征途

サクラノタトゥー　痛（いた）み狂（くる）い咲（さ）く花（はな）　嗚呼（ああ）

櫻花紋身，呼喚著忍痛狂放的花朵

100日前（ひゃくにちまえ）に戻（もど）れたらなあ

如果能回到百日以前的話

枯（か）れ木（き）の下（した）　夢見（ゆめみ）てた頃（ころ）

枯朽的樹下，夢中相遇的時分

100日前（ひゃくにちまえ）に蒔（ま）いた種（たね）が

百日以前種下的種子

手（て）に負（お）えない怪物（かいぶつ）になって

終成了棘手難纏的怪物

弁解（べんかい）も罪（つみ）　沈黙（ちんもく）も罪（つみ）なら　何（なに）しても詰（つ）み

如果辯解為罪，沉默為罪，無論做什麼都改變不了死局

他人事（たにんこと）の天気（てんき）　無慈悲（むじひ）な消費（しょうひ）　俄（にわ）か雨（あめ）が降（ふ）る

於己無關的天氣，冷酷無情的消費，大雨驟降

サクラがいっぱい　サクラがいっぱい

落櫻紛飛時 落櫻紛飛時

サクラがいっぱい　季節（きせつ）は過（す）ぎゆくのに

落櫻紛飛時，春意雖已闌珊處

缶詰（かんづめ）の春（はる）に値（ね）がついてる

給裝著春意的罐頭貼上價格的標籤

ぼくらの失敗（しっぱい）　お前（まえ）らの失敗（しっぱい）

我們的失敗 你們這些傢伙的失敗

全人類（ぜんじんるい）の失敗（しっぱい）　のらりくらり

全人類的失敗，推推拖拖

畜生（ちくしょう）　悪気（わるき）なく　また　汚（きたね）えことやっている

可惡，沒有惡意還做著骯髒的事

サクラノタトゥー　近（ちか）くで見（み）りゃ悲劇（ひげき）　遠目（とおめ）じゃ喜劇（きげき）に変（か）わる

櫻花紋身，近看是悲劇 遠觀卻變成喜劇了吶

サクラノタトゥー　いつか報（むく）われるかな　嗚呼（ああ）

櫻花紋身，叫喊著何時才能得到答謝

破壊（はかい）しちゃってんじゃん　純粋（じゅんすい）な顔（かお）してさ

已經毀壞了吧？那一副純真的表情

情緒（じょうちょ）不安定（ふあんてい）な　サイコな展開（てんかい）

情緒不穩定，瘋子一樣地展開

遺灰（いはい）を撒（ま）いてんじゃん　スナック感覚（かんかく）でさ

挫骨揚灰了吧？開胃小菜的感覺啊

見方（みかた）変（か）えれば　最高（さいこう）にパンクロック

看事物的立場變了的話，就是最棒的不良少年了

さいですか…　ちゃいますか？

是這樣嗎？…我說錯了嗎？

それでも「大好（だいす）き」と言（い）う　優（やさ）しい君（きみ）のため

就算這樣，因為是溫柔的你的原因，也會說著「最喜歡啦！」

サクラは消（き）えない　サクラは消（き）えない

櫻花永存，櫻花永存

サクラは消（き）えない　桜（さくら）は散（ち）りゆくのに

櫻花永存，櫻花卻慢慢凋零 儘管如此

100日後（ひゃくにちご）も　日々（ひび）は続（つづ）いてく

百日後，日子也還在繼續

夢見（ゆめみ）た喝采（かっさい）　描（えが）いてた喝采（かっさい）

夢中遇見的喝彩，描繪想像的喝彩

大成功（だいせいこう）の喝采（かっさい）　はらりはらり

無可挑剔的喝彩，輕輕地掠過耳朵

一生（いっしょう）　消（き）えない傷（きず）も　「しゃあねえ」と笑（わら）っている

對永不消失的傷痕也笑著說沒有辦法

　

サクラノタトゥー　傷（きず）を撫（な）ぜて　新（あら）たな門出（かどで）を期待（きたい）してる

櫻花紋身，撫平傷痛，期待著嶄新的征途

サクラノタトゥー　痛（いた）み狂（くる）い咲（さ）く花（はな）　嗚呼（ああ）

櫻花紋身，呼喚著忍痛狂放的花朵啊

サクラノタトゥー　失敗（しっぱい）も後悔（こうかい）も己（おのれ）の血肉（ちにく）となって

櫻花紋身，失敗也好，後悔也好，都會化作自己的血肉

すべて　すべて　すべて　愛（あい）してやるさ　

全部的全部 全部的全部，這一切我都會深深愛著

はあ