ノンブレス・オブリージュ

本曲目已获得千万次播放！

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by えいりな刃物

ノンブレス・オブリージュ

Non-breath oblige
无呼吸义务 / 呼吸困难·社会义务

演唱

初音未来

P主

ピノキオピー

投稿

niconico

2021-06-02

--

YouTube

2021-06-02

--

bilibili

2021-06-02

--

《ノンブレス・オブリージュ》是ピノキオピー于2021年6月2日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为ピノキオピー的第100作，专辑《ラヴ》收录曲。

该曲标题谐音Noblesse Oblige，即“贵族义务”。其暗喻为了适应社会规范和他人眼光，人们被迫“屏住呼吸”、压抑真实的自己来生存，这就是现代人的“义务”。

歌曲

作词	匹诺曹P
作曲	匹诺曹P
曲绘	えいりな刃物
演唱	初音未来

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：废弃烧杯

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

世界中せかいじゅうのすべての人間にんげんに好すかれるなんて気持きもち悪わるいよ

如果去讨全世界的人喜欢　那肯定很令人反胃吧

だけど一ひとつになれない教室きょうしつで　君きみと二人ふたり　手てを繋つないでいたいの

但是在一分为二的教室中　却会渴望握住你的手

数かずの暴力ぼうりょくに白旗しろはたをあげて　悪感情あくかんじょうを殺ころしてハイチーズ

面对群体暴力举起白旗　压抑着恶意举手微笑

ポストトゥルースの甘あまいディープキス　エロく歪ゆがんでるラブアンドピース

后真相时代甜蜜的深吻　爱与和平扭曲得色情

自己中じこちゅうの光線銃こうせんじゅう　乱射らんしゃする　強者きょうしゃのナンセンス

我心中的激光枪胡乱发射　强者的庸俗

オートクチュールで作つくる　殺ころしのライセンス

高级服装店订制　杀戮的许可证

分断ぶんだんを生うんじゃった椅子取いすとりゲーム　無痛分娩むつうぶんべんで授さずかるベイブ

抢椅子游戏令分歧产生　婴儿诞生于无痛分娩

壮大そうだいな内輪うちわノリを歴史れきしと呼よぶ

壮大的朋友圈闲聊　我们称之为历史

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

当我想要活下去　却被指责“去死”　当我想要去死　却被教导“活下去”

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

当我想要活下去　却被指责“去死”　当我想要去死　却被教导“活下去”

幸しあわせ自慢じまんはダメ？　不幸嘆ふこうなげいてもダメ？

是否不能骄傲自己的幸福？是否不能哀叹自己的不幸？

図々ずうずうしい言葉ことばを避さけ　明あかるい未来みらいのため

我避开无耻的话语　为了自己光明的未来

さんはい　「この世よには息いきもできない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一　「世间可不乏无法呼吸的人啊」

さんはい　「この世よには息いきもできない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一　「世间可不乏无法呼吸的人啊」

あちらが立たてば　こちらが立たたず　譲ゆずり　奪うばい　守まもり　行いき違ちがい

这边还是那边　不可共存　给予　争夺　守护　分道扬镳

地雷原じらいげんで立たち止とまり　大人おとなしく犬いぬになるんだワン

在雷区停步驻足　不如老老实实变成一条狗吧啊汪。

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　息苦いきくるしい日々ひびの水面下すいめんか　ゆらゆらと煙けむる血ちの花はな

I love you　这叫人喘不过气的生活背面　是烟雾飘摇的鲜血之花

ぼくらは　コンプレックス　コンプレックス　コンプレックス

我们将Complex Complex Complex

コンプレックスを武器ぶきに争あらそう

Complex作为武器用于互相争夺

それぞれの都合つごうと自由じゆうのため

为了我们各自的私利与自由

息いきを止とめることを強制きょうせいする

强迫自己停止呼吸

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

当我想要活下去　却被指责“去死”　当我想要去死　却被教导“活下去”

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

当我想要活下去　却被指责“去死”　当我想要去死　却被教导“活下去”

正当防衛せいとうぼうえいと言いってチェーンソーを振ふり回まわす　まともな人ひとたちが怖こわいよ

自称正当防卫挥舞电锯　那些正常的人叫人害怕啊！

愛燦燦あいさんさん　春爛漫はるらんまん　日々ひびだんだん大事だいじなものが消きえていくよ

爱灿灿　春烂漫　时光飞逝　重要之物逐渐消失

さんはい　「この世よには愛あいも知しらない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一　「世间可不乏不知爱为何物的人啊」

さんはい　「この世よには愛あいも知しらない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一　「世间可不乏不知爱为何物的人啊」

共感きょうかん　羨望せんぼう　嫉妬しっと　逆恨さかうらみ　黒くろい涙なみだがこぼれ落おち

共情　羡慕　嫉妒　憎恶　漆黑的眼泪一滴滴滴落

醜みにくい感情かんじょうが吹ふき出だし　真まっ白しろい鳥とりになるんだな

丑陋的感情喷薄而出　化为一只只洁白的鸟儿

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　深海魚しんかいぎょと泳およぐ氷点下ひょうてんか　見上みあげている　ザラメの星ほし

I love you　与深海鱼一同潜行　冰点之下　抬头则是大颗大颗的群星

ぼくらは　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　手てを下くださないまま

我们一直　无法　无法　无法　无法做到直接下手

想像力そうぞうりょくを奪うばう液晶えきしょう越こしに　息いきの根ねを止とめて安心あんしんする

夺走人想象力的液晶屏的另一端　去停止呼吸　藉此安心

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの都合つごうと自由じゆうのため

I love you　为了我们各自的方便与自由

息いきを止とめることを強制きょうせいする

强迫自己停止呼吸

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气喘不过气

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不过气喘不过气喘不过气

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸停止呼吸停止呼吸

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ　

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの好すきを守まもるため

I love you　为了保住我们各自喜爱的东西

君きみと防空壕ぼうくうごうで呼吸こきゅうする

我与你在防空壕中共同呼吸