跳转到内容
打开/关闭菜单
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
登录后可编辑和发表评论。
マチゲリータP版
专辑封面
女々しくて
娘娘腔
演唱
P主
收录专辑
《I ♥ Visualizm feat. 初音ミク》
機流音版
本曲目已进入殿堂
女々しくて
娘娘腔
演唱
P主
VoiSona官方
投稿
YouTube
2022-12-01
--
楽丸版
本曲目已进入殿堂
女々しくて
娘娘腔
演唱
P主
投稿
niconico
2025-01-19
--

《娘娘腔》(日语:女々しくて)是日本乐队Golden Bomber的歌曲,也是其代表作之一,由乐队主唱鬼龍院翔创作,收录于专辑《ゴールデンベスト〜Pressure〜》中。歌曲是日本的国民级金曲,曾多年连续于红白歌会上演唱,创下了单一歌曲在红白连续出场的记录。本条目介绍其音声合成歌手翻唱版本。

P主マチゲリータP的VOCALOID翻唱专辑I ♥ Visualizm feat. 初音ミク收录了由初音未来、镜音铃、镜音连、巡音流歌、GUMI、神威乐步、VY2合唱的版本。

VoiSona官方于2022年12月1日投稿了機流音演唱的版本至YouTube,作为该声库的演示曲之一。儿子唱爹的歌,再正常不过了。

调教师楽丸的版本于2025年1月19日投稿至niconico,该版本由小春六花、夏色花梨、花隈千冬演唱,弗里摩侠和声,目前已达成殿堂。立绘上看起来很命苦的六花

歌曲

原曲
マチゲリータP版
機流音版
宽屏模式显示视频
楽丸版
宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて辛づらいよ
娘娘腔好辛苦啊
僕ぼくの事ことをからかったの?
只是和我玩玩而已吗?
あんなに好すきと言いったのに
明明都那样说喜欢我了
奴やつのどこを気きに入いったの?
究竟喜欢那家伙的哪里啊?
僕ぼくはもう要いらない?
已经不要我了吗?
君きみと手てを繋つなぎ踊おどりたい
想要牵着你的手起舞
沢山たくさんの人混ひとごみの中なかで
在混杂的人群当中
君きみの笑顔えがおだけが輝かがやいて
只有你的笑容在闪闪发光
愛あいされたいねきっと見過みすごした
因为想被爱所以一定又一次
君きみのシグナルもう一度いちど
看漏了来自你的信号
気きまぐれかな?でも構かまわない
是一时任性吗?不过没有关系
君きみと居いたいから
因为想要和你在一起
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
光ひかりを浴あびて
沐浴在光芒下
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
恋こいの歌うた歌うたって
唱响恋爱之歌
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
いざ辿たどり着ついたこの世界せかいはもう
一旦到达了这个世界就已经
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて辛づらいよ
娘娘腔好辛苦啊
今日きょうは踊おどろうもう忘わすれよう
今天就起舞吧全部都忘掉吧
昨日きのうの古ふるい悩なやみなど
昨日的陈旧烦恼什么的
君きみは誰だれを?次つぎは誰だれと?
你要为了谁?接下来要和谁?
心こころを酌くみ交かわす
交心呢
本当ほんとうは抱だき合あって眠ねむりたい
其实想要抱着你一起睡
カラカラに渇かわいた心こころを
我这干巴巴的心
君きみの美うつくしさで潤うるおして
需要你的美来滋润
恋こいに焦こがれいつもミスをした
因为渴望着恋爱所以总是犯错
女心おんなごころ 雲くもの様よう
女人心 海底针
惚ほれた晴はれた 狭せまい心こころが
时晴时雨 狭隘的心
また妬ねたんでいる
又在嫉妒了
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
二人ふたりを見みつめ
发现了两人
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
君きみが笑顔えがおで
你露着笑容
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
奴やつの手てに触ふれた
被那家伙的手摸过的
この胸むねはもう
这胸部已经
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて辛づらいよ
娘娘腔好辛苦啊
愛情あいじょうってゆーか、
比起说是爱情,
ただ君きみが欲ほしい
其实只是想要你
僕ぼくの心こころ、犬いぬのよう
我就跟条狗一样
騙だまされたって、どうぞ構かまわない
就算被骗了,也没有关系
君きみと居いれるなら
只要能和你在一起
愛あいされたいねきっと見過みすごした
因为想被爱所以一定又一次
君きみのシグナルもう一度いちど
看漏了来自你的信号
気きまぐれかな?でも構かまわない
是一时任性吗?不过没有关系
君きみと居いたいから
因为想要和你在一起
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
光ひかりを浴あびて
沐浴在光芒下
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
恋こいの歌うた歌うたって
唱响恋爱之歌
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
いざ辿たどり着ついたこの世界せかいはもう
一旦到达了这个世界就已经
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて辛づらいよ
娘娘腔好辛苦啊