鲜红的誓言

	本条目介绍的是动画《武装炼金》OP的音声合成翻唱作品。关于由仕事してP投稿的KAITO原创曲，请见“红色的誓言”。

季冬07版

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

illustration by 季冬（真っ青Ｐ）

真赤な誓い

鲜红的誓言

演唱

KAITO

P主

季冬

投稿

niconico

2007-11-11

--

季冬08版

illustration by 季冬（真っ青Ｐ）

真赤な誓い

鲜红的誓言

演唱

KAITO

P主

季冬

投稿

niconico

2008-04-16

--

《真赤な誓い》是日本动画《武装炼金》的片头曲，由福山恭子作词，福山芳树作曲、编曲及演唱。本条目介绍其音声合成歌手翻调版本。

季冬使用KAITO翻调的版本，于2007年11月11日投稿至niconico，现已达成殿堂。由于该作投稿时P主刚获得KAITO，使用上还不太熟练，又偏偏选择了这首很吃情绪的燃曲，因此被许多“摔倒（ズコー）”弹幕刷屏，也因此得到了“湛蓝的誓言（真っ青な誓い）”、“湛蓝P（真っ青Ｐ）”的评价。

2008年4月16日，季冬投稿了重调教版本，在各方面都有了质的飞跃，被评价为“正紫色的誓言”。然而因为燃不起来的旧作的谜之毒性导致重调版在播放方面差了一截。

歌曲

季冬07版

宽屏模式显示视频

季冬08版

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译转自网易云音乐
• 正常歌词以外的翻译：月隐夜色[更多]讨论页贡献上传历史封禁及历史被删贡献移动日志巡查日志用户权限

原歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・お前と

Oh・・・Oh・・・Da・・・与你

立ち止まるヒマなんかないさ

怎有时间停步

考える余裕なんかないさ

怎有时间思考

ありったけの想いを胸に

随时将思念蕴藏于胸

灼熱の戦いの中へ

投入到灼热的战斗中

あまりにも大きな

无边的

力の壁　世界の闇

力量的墙壁 世界的黑暗

絶対負けるもんか

绝对不服输

限界超えて

超越界限

今はわからないことばかりだけど

虽然现在仍完全不懂

信じるこの道を進むだけさ

却要坚定信心沿着这条路前进

どんな敵でも

无论是怎样的敌人

味方でもかまわない

或者同伴

この手を放すもんか

怎能放手这

真赤な誓い

赤红的誓言

いつまでも　いつまでも

无论何时 无论何地

追い続けるんだ

都要继续追赶

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

明日への勇気を

都要有冲向明天的勇气

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

燃えたぎるハートを　お前と

都紧跟着你燃烧的心

いつだって希望にあふれた

让个世界永远充满希望

その笑顔　子供たちの夢

那笑容和孩子的梦想

どうしても守り抜かなくちゃ

无论如何也要守护

この熱い血が流れ出る限り

只要这个炎热的血液流出

何でもいいから

无论什么干都好

誰も泣かない　世界が欲しい

没有任何人流泪 是我想要的世界

絶対見つけるんだ

我绝对会找到

真実の鍵

真相的关键

何度ミスして落ち込んだとしても

不管多少次的失败和落寞

あきらめちゃダメだ

都不会放弃

前を向こう

一定会完成

大切なもの守るこの使命を

守护这个重要东西的使命

思いっきり抱きしめて

紧紧的拥抱这

真赤な誓い

赤红的誓言

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・

今はわからないことばかりだけど

虽然现在仍完全不懂

信じるこの道を進むだけさ

却要坚定信心沿着这条路前进

どんな敵でも

无论是怎样的敌人

味方でもかまわない

或者同伴

この手を放すもんか

怎能放手这

真赤な誓い

赤红的誓言

いつまでも　いつまでも

无论何时 无论何地

追い続けるんだ

都要继续追赶

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

明日への勇気を

都要有冲向明天的勇气

いつまでも　いつまでも

无论何时 无论何地

追い続けるんだ

都要继续追赶

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

燃えたぎるハートを　お前と

都紧跟着你燃烧的心

季冬07版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Oh Oh Oh... Da Da Da...

Oh Oh Oh... Da Da Da...

Oh Oh Oh... Da Da Da... お前と

Oh Oh Oh... Da Da Da... 与你同行

立ち止まるヒマなんかないさ

根本没有停下的空闲

考える余裕なんかないさ

连思考的余裕都不存在

ありったけの想いを胸に

将满溢的思念怀揣心中

灼熱の戦いの中へ

投身灼热战局之中

あまりにも大きな力の壁 世界の闇

过于巨大的力量障壁 世界之暗

絶対負け——

绝对会输——

「やっぱり、これは　無理ですよ。」

「果然、这样是　不行的。」

おまけ：「やっ！ぼくミッキー、よろしくね。」

附赠：「呀！我是米奇、请多指教。」

季冬08版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・

Oh・・・Oh・・・Da・・・お前と

Oh・・・Oh・・・Da・・・与你

立ち止まるヒマなんかないさ

怎有时间停步

考える余裕なんかないさ

怎有时间思考

ありったけの想いを胸に

随时将思念蕴藏于胸

灼熱の戦いの中へ

投入到灼热的战斗中

あまりにも大きな

无边的

力の壁　世界の闇

力量的墙壁 世界的黑暗

絶対負けるもんか

绝对不服输

限界超えたあぁぁぁ！

已然超越了界限！

今はわからないことばかりだけど

虽然现在仍完全不懂

信じるこの道を進むだけさ

却要坚定信心沿着这条路前进

どんな敵でも

无论是怎样的敌人

味方でもかまわない

或者同伴

この手を放すもんか

怎能放手这

真赤な誓い

赤红的誓言

いつまでも　いつまでも

无论何时 无论何地

追い続けるんだ

都要继续追赶

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

明日への勇気を

都要有冲向明天的勇气

どこまでも　どこまでも

无论何时 无论何地

燃えたぎるハートを　お前と

都紧跟着你燃烧的心

「無理だ。」

“不行了。”