日復一日

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲、CeVIO傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表、CeVIO相關列表。

illustration by くろうめ

デイバイデイズ

day by days
日復一日

於2022年6月3日投稿至niconico，再生數為 --
2022年6月3日投稿至YouTube，再生數為 --
2022年6月3日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來、可不

P主

syudou

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	笑っちまう程に満たされない曲です。 令人發笑地不知饜足的歌。	”
——syudou投稿文

《デイバイデイズ》是syudou於2022年6月3日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來和可不演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：谷周

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 可不  初音未來  合唱 

アタシ気（き）づいちゃった

我意識到了

突（つ）いちゃったその背（せ）中（なか）を見（み）つめた瞬（しゅん）間（かん）

刺過去的後背 看過去的瞬間

惨（さん）状（じょう）と感（かん）情（じょう）の頑（がん）丈（じょう）さに

慘狀和感情的頑固

アタシ気（き）づいちゃった突（つ）いちゃった

我意識到了 刺過去了

気（き）づいちゃったよ独（ひと）りで生（い）きていけると

意識到了啊 一個人也可以活下去

それもそうだがねぇねぇつまらない

話雖如此 吶吶 真無趣

それじゃきっとつまらないよ

那樣一定很無趣

アナタの髪（かみ）や声（こえ）をもっと感（かん）じたいのに

你的頭髮你的聲音 我明明都想感受更多

ねぇねぇ構（かま）わない　誰（だれ）もアナタに敵（かな）わないの

吶吶沒關係 誰都無法與你匹敵

どこを比（くら）べたって全（ぜん）部（ぶ）段（だん）違（ちが）いなのね

不管怎麼比都是你更勝一籌

そうアナタの横（よこ）眠（ねむ）りにつく

對 在你身旁入睡

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ

我和你的day by day day by day

全（すべ）ては今日（きょう）笑（わら）ってるアタシの事（こと）を

一切都是為了

超（ちょう）担（にな）ってるアナタのため

激推着今天笑着的我的你

デイバイデイバイデイバイデイ

Day by day by day by day

一（いっ）体（たい）どうしちゃったんだろう

到底是怎麼了呢

分（わ）かってるんだ

我知道的

これでこそなんだ　この痛（いた）みが愛（あい）を語（かた）っている

正因如此 這份痛楚訴說着愛

ここまでやんないと　僕（ぼく）自（じ）身（しん）もどうかしちゃっている

不做到這一步的話 我也要變得奇怪了

流（なが）れる血（ち）も涙（なみだ）も息（いき）も絶（た）え絶（だ）え身（み）悶（もだ）えさえも

流淌的鮮血淚水呼吸身心交瘁

全（すべ）てがこの身（み）の好（この）みの求（もと）める望（のぞ）みと誇（ほこ）り

全部都是為了此身之愛渴求的希冀和驕傲

例（たと）えばアナタがカラスが白（しろ）いと言（い）うなら

如果你說烏鴉是白色的話

全（すべ）て塗（ぬ）り替（か）える精（せい）神（しん）

就去全部塗白的精神

コスメのノリが悪（わる）いならこの世（よ）のガラスを

化妝沒有化好的話 就把這世上的鏡子

全（すべ）て砕（くだ）いて周（まわ）ってしまうとかね

全部打碎之類的

この訳（わけ）の分（わ）からない忠（ちゅう）誠（せい）心（しん）こそが

這份莫名其妙的忠誠心

今日（きょう）もフタリ繋（つな）いでる奇（き）妙（みょう）で異（い）様（よう）な隠（かく）し事（ごと）

才是讓兩人今天也緊系在一起的奇妙又異常的秘密

もう気（き）が済（す）んだら目（め）覚（ざ）めて直（す）ぐ

已經知足了的話就醒過來吧 快啊

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ

我和你的day by day day by day

これまで酔（よ）った調（ちょう）子（し）で述（の）べた「好（す）き」と

迄今為止酩酊般訴說的「喜歡」

めっちゃ上（じょう）手（ず）な死（し）んだふりを

和以假亂真的裝死

デイバイデイバイデイバイデイ

Day by day by day by day

一（いっ）体（たい）何（なん）度（ど）やったんだろう

到底多少次了

カマってるんだ

緊緊粘着不放

ねぇねぇねぇ

吶吶吶

「今（いま）から何（なに）か食（た）べに行（い）かない？」

「要不要去吃點什麼？」

「それならいつものあのラーメン！」

「那就去平時那家拉麵！」

フタリは死（し）ぬまで進（しん）行（こう）形（けい）

兩個人至死方休的進行時

重（かさ）ね合（あ）うのアタシとアナタで

交疊的我和你

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ

我和你的day by day day by day

全（すべ）ては今日（きょう）笑（わら）ってるアナタの事（こと）を

一切都是為了

超（ちょう）担（にな）ってるアタシのため

激推着今天笑着的我的你

デイバイデイバイデイバイデイ

Day by day by day by day

一（いっ）体（たい）どうしちゃったんだろう

到底是怎麼了呢

分かってるんだ

我知道的

笑（わら）っちまう程（ほど）に満（み）たされない

令人發笑的不知饜足

一（いっ）体（たい）どうしちゃったんだろう

到底是怎麼了呢

分（わ）かってるんだ

我知道的