牽手即是再見

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by イツ

てをつないだらさようなら

牽手即是再見

於2015年6月25日投稿至niconico，再生數為 --
2025年6月25日投稿至YouTube，再生數為 --
2015年6月26日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來（專輯限定）/MAYU（視頻投稿）

P主

とあ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube 

“	ぜんぶしってるよ 全部都知道的喲	”
——とあ投稿文

《てをつないだらさようなら》是とあ於2015年4月26日在「THE VOC@LOiD 超 M@STER31」上發售的個人專輯《MIKU/TOA》中一首由初音未來演唱的專輯限定曲。之後於2015年的6月25日在niconico、YouTube投稿，次日在bilibili投稿了由MAYU演唱的版本，較初音未來版本在歌詞上略有不同。

歌曲名稱也可意譯為Ruin Ruin。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：セキ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

とろけるような甘（あま）い夢（ゆめ）が

甜得就快融化的美夢

弾（はじ）けて消（き）えたよ

轉眼便碎裂消散

台（だい）無（な）しにしてくれたのは 君（きみ）の失敗（しっぱい）？

將其糟蹋的是 你的失敗？

それが本（ほん）懐（かい）でしょ？

那就是本願嗎？

赤（あか）い糸（いと）が見（み）当（あ）たらない

無法尋到紅線

青（あお）い鳥（とり）も見（み）つからない

亦尋不到青鳥

募（つの）る不（ふ）安（あん）も

越發增加的不安也好

埋（う）まんない時（じ）間（かん）も

無法填補的時間亦然

泡（あわ）にして消（け）してあげる

全都化為泡沫消失無蹤

ちゃんと知（し）ってるよ

確實明白的吧

気（き）づいてるよ 言（い）わなくてもいいよ

已然察覺到 就算不說出口也不要緊的

けど ずっと良（い）い子（こ）でいたいから さあ

不過 可要永遠當個好孩子 吶

てをつないだらさようなら

若是在牽起手之後相互道別

お花（はな）畑（ばたけ） 淡（あわ）い夢（ゆめ）が

花園之中 淺色的夢

崩（くず）れて 醒（さ）めたよ

崩解碎散 我醒了過來

帳（ちょう）消（け）しにできなかったのは 僕（ぼく）の失敗（しっぱい）？

無法將其抵消的是 我的失敗？

それは本（ほん）懐（かい）でしょ

那就是本願吧

赤（あか）い糸（いと）は切（き）れてしまった

紅線被斷了開來

青（あお）い鳥（とり）も逃（に）げてしまった

青鳥亦逃脫離去

無駄（むだ）な期（き）待（たい）も

徒勞的期待也好

つまんない悲（ひ）観（かん）も

無趣的悲觀亦然

泡（あわ）にして消（け）してあげる

全都化為泡沫消失無蹤

ぜんぶ知（し）ってるよ

是知曉一切的吧

わかってるよ 涙（なみだ）が止（と）まんないよ

已然明白的 淚水止不住地流下

けど もっと良（い）い子（こ）でいたいから さあ

可是 仍要繼續當個好孩子 吶

てをつないだらさようなら

若是在牽起手之後相互道別

..♪..

..♪..

赤（あか）も青（あお）も解（かい）除（じょ）不（ふ）能（のう）

紅色和藍色 皆無法消除

白（しろ）も黒（くろ）もつけられない

白色和黑色 亦無法抹上

僕（ぼく）も君（きみ）も

我也好 你也好

嘘（うそ）も理（り）想（そう）も

謊言也是 理想亦然

泡（あわ）にして消（け）してあげる

全都化為泡沫消失無蹤

うふふ♪

（笑聲）

もう終（お）わりだよ

已經結束了吧

嬉（うれ）しいでしょ？

感到開心嗎？

楽（らく）になれるでしょ？

能夠安心了吧？

ねえ ちゃんと笑（わら）えてるかな？

吶 確實是笑了吧？

最（さい）期（ご）の最（さい）期（ご） てをつないで

在最後的最後 牽起手來

ずっと視（み）てるよ

永遠向前方展望吧

いっしょだよ 涙（なみだ）が止（と）まんないね

會一直在一起的 淚水無法停下呢

ほら ちゃんと良（い）い子（こ）でいたいでしょ？ さあ

你看 會繼續做個好孩子喔？ 吶

てをつないだらさよなら

若是在牽起手之後相互道別

らん、らららららん、、、

啦、啦啦啦啦啦、、、