空壳

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 軽視

ぬけがら

空壳

演唱

初音未来

P主

とあ

投稿

niconico

2013-12-19

--

YouTube

2013-12-19

--

bilibili

2015-05-04

--

“	君がまた逢いに来たら 見せてあげるから 你与我再度相逢时，我会证明给你看的。	”
——とあ投稿文

ぬけがら是とあ于2013年12月19日投稿至niconico和YouTube的歌曲，2015年5月4日由其本人投稿至bilibili。とあ的第10首作品。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：唐傘小僧

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「じゃあ、また」

“那么、再见”

手ても振ふらずに

连手都不挥一下

君きみは歩あるき出だすけど

你就向前走去

ねえ また

呐 是因为

逢あえるってこと

还会再见吧

僕ぼくはわかっているから

我心里很清楚

バラバラの

零乱 而又破碎的

ちぎれた アタマ 心こころ カラダ

头部 心灵 身体

このままで しずめたままで

就这样 保持着沉沦

…あの日ひ

…那一天

「カナシミヲコロシマシタ」

“我将悲伤扼杀掉了”

「ヨロコビモコロシマシタ」

“喜悦也一并扼杀”

逃にげ出だして辿たどり着ついてそのまま

奔逃出来抵达此处就这样

クズのままで死しにますか？

一直到死都是废物吗？

ゴミの様ように死しにますか？

像垃圾一样去赴死吗？

くだらないつまらない君きみのままで…

无用又无聊 保持你的原样…

忘わすれないでよ

请不要忘记

その場ば所しょで

在那个地方

思おもい出だしてよ

回忆起来吧

引ひき裂さかれたぬけがらは

那被撕裂的空壳

そっと しずめて

静静地 沉落

あぁ また

啊啊 又会

カタチを変かえて

改变形状

君きみは歩あるき出だすから

你向前迈步

深ふかく澱よどんで濁にごって冷つめたい

深深地沉淀下来污浊又冷寂

眩まぶしくて何なにも見みえない聴きこえない

耀眼得什么也看不到 听不到

痛いたみの中なかでただ眠ねむるだけ

只是沉眠于痛楚之中

…あの日ひ

…那一天

「ヌクモリヲコロシマシタ」

“我将温暖扼杀掉了”

「イトシサモコロシマシタ」

“爱怜也一并扼杀”

投なげ出だして閉とじ籠こもって そのまま

半途而废紧闭自我就这样

死しねば皆みな同おなじですか？

去死的话会与大家一样吗？

誰だれか泣ないてくれますか？

会有谁为我哭泣落泪吗？

くだらないつまらない君きみのままで…

无用又无聊 保持你的原样…

忘わすれないでよ

请不要忘记

その場ば所しょで

在那个地方

思おもい出だしてよ

回忆起来吧

切きり刻きざまれたぬけがらは

那被数次斩裂的空壳

深ふかく しずめて

深深地 沉落

..♪..

..♪..

そして

于是

「悲かなしみを知しりました」

｢我知道了悲伤 ｣

「喜よろこびを知しりました」

｢明白了喜悦｣

踏ふみ出だして辿たどり着ついた感かん情じょうが

迈出步伐所得到的感情

愛いとしさに包くるまって

包含了爱怜

温ぬくもりを包つつみ込こんで

包裹着温暖

いつか来きた道みちを振ふり返かえるの

回头望向那曾经走过的路途

忘わすれないでよ

请不要忘记

その場ば所しょで

在那个地方

ねえ 思おもい出だしてよ

呐 回忆起来吧

君きみがまた逢あいに来きたら

你再度来与我相见之时

見みせてあげるから

我会证明给你看