牵手即是再见

本曲目已进入殿堂

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在YouTube超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by イツ

てをつないだらさようなら

牵手即是再见

演唱

初音未来（专辑限定）/MAYU（视频投稿）

P主

とあ

投稿

niconico

2015-06-25

--

YouTube

2025-06-25

--

bilibili

2015-06-26

--

“	ぜんぶしってるよ 全部都知道的哟	”
——とあ投稿文

《てをつないだらさようなら》是とあ于2015年4月26日在「THE VOC@LOiD 超 M@STER31」上发售的个人专辑《MIKU/TOA》中一首由初音未来演唱的专辑限定曲。之后于2015年的6月25日在niconico、YouTube投稿，次日在bilibili投稿了由MAYU演唱的版本，较初音未来版本在歌词上略有不同。

歌曲名称也可意译为Ruin Ruin。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：セキ

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

とろけるような甘あまい夢ゆめが

甜得就快融化的美梦

弾はじけて消きえたよ

转眼便碎裂消散

台だい無なしにしてくれたのは 君きみの失敗しっぱい？

将其糟蹋的是 你的失败？

それが本ほん懐かいでしょ？

那就是本愿吗？

赤あかい糸いとが見み当あたらない

无法寻到红线

青あおい鳥とりも見みつからない

亦寻不到青鸟

募つのる不ふ安あんも

越发增加的不安也好

埋うまんない時じ間かんも

无法填补的时间亦然

泡あわにして消けしてあげる

全都化为泡沫消失无踪

ちゃんと知しってるよ

确实明白的吧

気きづいてるよ 言いわなくてもいいよ

已然察觉到 就算不说出口也不要紧的

けど ずっと良いい子こでいたいから さあ

不过 可要永远当个好孩子 呐

てをつないだらさようなら

若是在牵起手之后相互道别

お花はな畑ばたけ 淡あわい夢ゆめが

花园之中 浅色的梦

崩くずれて 醒さめたよ

崩解碎散 我醒了过来

帳ちょう消けしにできなかったのは 僕ぼくの失敗しっぱい？

无法将其抵消的是 我的失败？

それは本ほん懐かいでしょ

那就是本愿吧

赤あかい糸いとは切きれてしまった

红线被断了开来

青あおい鳥とりも逃にげてしまった

青鸟亦逃脱离去

無駄むだな期き待たいも

徒劳的期待也好

つまんない悲ひ観かんも

无趣的悲观亦然

泡あわにして消けしてあげる

全都化为泡沫消失无踪

ぜんぶ知しってるよ

是知晓一切的吧

わかってるよ 涙なみだが止とまんないよ

已然明白的 泪水止不住地流下

けど もっと良いい子こでいたいから さあ

可是 仍要继续当个好孩子 呐

てをつないだらさようなら

若是在牵起手之后相互道别

..♪..

..♪..

赤あかも青あおも解かい除じょ不ふ能のう

红色和蓝色 皆无法消除

白しろも黒くろもつけられない

白色和黑色 亦无法抹上

僕ぼくも君きみも

我也好 你也好

嘘うそも理り想そうも

谎言也是 理想亦然

泡あわにして消けしてあげる

全都化为泡沫消失无踪

うふふ♪

（笑声）

もう終おわりだよ

已经结束了吧

嬉うれしいでしょ？

感到开心吗？

楽らくになれるでしょ？

能够安心了吧？

ねえ ちゃんと笑わらえてるかな？

呐 确实是笑了吧？

最さい期ごの最さい期ご てをつないで

在最后的最后 牵起手来

ずっと視みてるよ

永远向前方展望吧

いっしょだよ 涙なみだが止とまんないね

会一直在一起的 泪水无法停下呢

ほら ちゃんと良いい子こでいたいでしょ？ さあ

你看 会继续做个好孩子喔？ 呐

てをつないだらさよなら

若是在牵起手之后相互道别

らん、らららららん、、、

啦、啦啦啦啦啦、、、