D通ブラック過ぎﾜﾛﾀ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
（重定向自D通ブラック過ぎﾜﾛﾀ）
| “ | D通のイチゴシェークが流行ってるらしいのでインスパイアされてみました。
听说最近D通的草莓奶昔很流行，给了我灵感，于是写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《D通ブラック過ぎﾜﾛﾀ》是ほぼ日P于2012年3月16日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
电通专用嘲讽曲，到2016年更是连伏せ字都直接不写了。
背景
2012年3月11日，Crypton Future Media企划开发制作人佐佐木在推特上发文吐槽，和大型广告代理公司电通的应酬让他很不舒服。推文言辞之激烈让人不免遐想，除了喝酒商谈，其中究竟发生了什么事[1]。
3月16日，ほぼ日P投稿了以上述事件为题材的本曲。投稿文提到的草莓奶昔，据说是电通谈生意时会请对方吃的，还会特地说明“能得到这样待遇的人很少”，以此向对方暗示与对方公司间的商谈受到电通一方的重视[2]。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
辛い就活を耐えぬいて やっと勝ち取ったよ内定を
求职费劲千辛万苦 终于胜利得到录用
誰も知らない人はいない あの大手広告代理店
全国上下无人不知 那家广告代理巨头
俺もバリバリと働いて 経費もたくさん使っちゃって
一心一意努力工作 大把大把挥霍经费
売り出し中のアイドルから 枕営業とか受けちゃうぜ
正走红的偶像 也得给我睡一下求上位
D通社員美味しすぎてﾜﾛﾀ
D通员工的日子真舒服啊笑出声
D通社員美味しすぎてﾜﾛﾀ
D通员工的日子真舒服啊笑出声
入社してすぐに気づいたよ ここには二つの身分がある
入职后马上发现了 这里有两种截然不同的身份
コネで入った貴族たちと 使い捨て体力系奴隷
靠关系走后门的贵族 和用后即弃的体力系奴隶
当然俺らは後者の方 毎日帰れても3時4時
当然了我属于后面那部分 每天回家都已凌晨三四点
土日はイベントに駆り出され 有給？それ何？美味しいの？
周末又被派出去做活动 带薪休假？什么来的？好吃的东西吗？
D通社員ブラック過ぎﾜﾛﾀ
D通员工的日子真累人啊笑出声
D通社員ブラック過ぎﾜﾛﾀ
D通员工的日子真累人啊笑出声
それにつけても貴族社員の 何と優雅な人質暮らし
与此相对的是贵族员工 何其优雅的人质生活
親が２テレの双務部長 国営企業の副社長
爹妈一个是ri电（ ）的总务部长 一个是国企的副社长
見積一枚ろくに書けず 書類作らせてもミスばかり
连一份像样的报价单也写不出 让做的文件一堆错误
結局ほとんど作り直し それでも手柄は独り占め
结果基本都要返厂重修 即便如此功劳全都归他头上
定時に帰れる貴族たちが 朝まで残業の俺たちに
“接下来就有劳你们啦♪” 能准时下班的贵族们
「あとはよろしく♪」と差し入れた
丢给加班到早上的我们
社員食堂のイチゴシェーク
一句慰劳的话
D通社員無能過ぎてﾜﾛﾀ
D通员工真无能啊笑出声
D通社員無能過ぎてﾜﾛﾀ
D通员工真无能啊笑出声
D通社員ブラック過ぎﾜﾛﾀ
D通员工的日子真累人啊笑出声
D通社員ブラック過ぎﾜﾛﾀ
D通员工的日子真累人啊笑出声
注释
- ↑ クリプトン社のボーカロイド担当者がTwitterで某巨大広告代理店に対し悲痛な叫び！ 「頼む。もう二度と関わりたくないんだ」. JIN. 2012年3月11日.
- ↑ DEN2「さあ飲め、お前好きだろ？ いちごシェイク」頼む。もう二度と関わりたくないんだ。★2 いちごシェイク編. Hatena Blog. 2012年3月12日.