| “ |
最近は顧客対応のストレスに負けてしまうと雇用主からも背中から蹴られるらしいので曲にしてみました。
特に近鉄にお勤めの方は馬鹿正直にクレーム対応をしても個人のパーソナリティに責任を被せられる恐れがありますのでお気をつけください。
挙句の果てにはワイドショーで会ったこともない女優さんから思慮も容赦もないトドメを刺される可能性もありますので、まだ転職可能な若手や内定者の皆様に於かれましては身の振り方を重々慎重に考慮されますようお薦めいたします。
听说最近如果因应付顾客而被逼得压力过载，雇主还会在背后踢你一把，于是以此为主题写了这首歌。
尤其是在近铁上班的各位要特别注意了，就算你真的以老实人的姿态处理顾客的投诉，也可能面临责任被归咎于你个人品行的风险。
总之呢，哪怕看个杂闻访谈节目，你都有可能被一位素未谋面的女演员砸下毫不留情的致命一击。因此，我强烈建议那些尚有余地跳槽的职场新人，以及刚拿到录用通知的人士，务必极其审慎地考量自己未来的职业规划。 |
” |
| ——投稿文
|
《仕事なんでしょ 我慢しなきゃ》是ほぼ日P于2016年9月22日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
背景
2016年9月21日上午10时半左右，近畿日本铁道奈良线河内小阪站发生卧轨事件，导致区间列车一度暂停服务。不久，同线的东花园站内，一名正处理乘客问题的乘务员突然情绪失控，扔下制服上衣、帽子等物品，走上轨道，最后从高架桥上坠落，被救护车抬走送往医院[1]。根据每日放送对目击者的询问，当时这位乘务员被六、七名乘客包围诘问，对方的情绪十分激动，本以为乘务员会一直冷静应对，没想到最后发生了这样的事情[2]。近畿日本铁道方面就此向公众道歉，称虽然事件依然在调查当中，但这位乘务员的行为“并不恰当”。
次日早晨的朝日电视台节目《晨间秀》上，女演员高木美保听闻乘务员因为压力过大而选择跳桥，随即展开了对乘务员的批判。她认为应付乘客是其职责所在，逃避即是不负责。她自己也遇到过类似的情况，公司应当预料到这样事情的发生，会组织员工提前练习。高木美保的这番言论引起网友的反弹，批评她缺乏同理心，不理解对方的难处，还要对乘务员落井下石[3]。许多网友还向近畿日本铁道呼吁，宽大处理这位乘务员。
当天晚上11时，ほぼ日P投稿了以上述事件为题材的本曲。唯有打工人才能真正体恤打工人。
歌曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 我慢しなきゃね
这是你的工作吧 这是你的工作吧 必须得忍着呢
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 逃げちゃダメだよ
这是你的工作吧 这是你的工作吧 可不许逃避哦
ほらお客様が 真っ赤な顔して待っている
你看 客人正涨红着脸等着你呢
ほらお客様が キミの謝罪を待っている
你看 客人正等着你向他赔罪呢
社会人ならこういう場面 避けて通れない
踏入职场之后 这样的场面避也难避
理不尽な思いをすること なんていつものこと
各种不讲理的要求 成了家常便饭
お客様の声は絶対 上司の命令に服従
客人的意见就是绝对 服从上司的命令
子どもみたいな言い訳は もう通用しない
严酷的职场中 小孩般幼稚的借口
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 我慢しなきゃね
这是你的工作吧 这是你的工作吧 必须得忍着呢
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 逃げちゃダメだよ
这是你的工作吧 这是你的工作吧 可不许逃避哦
ほらクライアントが しびれを切らして待っている
你看 客户都坐到脚麻 等得不耐烦了
ほら納期遅延の 納得できる説明を待っている
你看 为什么交货延迟 还在等着你令人信服的说明
できない理由積み上げたところで一円にもならない
堆砌着做不到的理由 可是一分钱也赚不到
現物の成果引っ張ってくるのが 大人の責任
拿出切实的成果 才是成年人应尽的责任
お客様の意向は絶対 口答えなんて論外
客人的意图就是绝对 顶撞是完完全全的禁止事项
ストレスの許容量なんて 泣き言は言わない
哪有什么压力的承载上限 不会在别人面前哭诉
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 我慢しなきゃね
这是你的工作吧 这是你的工作吧 必须得忍着呢
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 逃げちゃダメだよ
这是你的工作吧 这是你的工作吧 可不许逃避哦
ほら詐欺まがい疑惑の お詫び会見が待っている
你看 针对疑似诈骗伪造的道歉发布会 就快要召开了呢
高齢者サポート契約の 疑惑追及が待っている
老年人照护合同的质询追究 也迫在眉睫了哦
仕事なんだけど 仕事なんだけど 逃げちゃダメかな？
这是我的工作没错 这是我的工作没错 但我除了直面就别无选择吗？
仕事なんだけど 仕事なんだけど 逃げちゃダメかな？
这是我的工作没错 这是我的工作没错 但我除了直面就别无选择吗？
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 我慢しなきゃね
这是你的工作吧 这是你的工作吧 必须得忍着呢
仕事なんでしょ 仕事なんでしょ 逃げちゃダメだよ
这是你的工作吧 这是你的工作吧 可不许逃避哦
ほらお客様が電車が 来るのを待っている
你看 乘客们都在等着 列车什么时候到站呢
集団心理で暴徒化した 大阪のおっちゃんが待っている
受群体心态驱使化为暴徒的 大阪的大叔们还在等着呢
逃げてもいいんじゃない？
就逃避一下也没关系的，对吧？
注释与外部链接
| ほぼ日P |
|---|
| | nico上的投稿 | | 2009年
上半年 | | | 2009年
下半年 | | | 2010年
上半年 | | | 2010年
下半年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | | | | 2018年 | | | | 2019年 | | | | 2020年 | |
|
