シック・シック・シーク
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
 | 提示：本条目的主题不是Sick Sick Sick。 |
|---|
原版
| “ | お久しぶりです。
人生元々そうなんです。 好久不见。 人生本来就是如此啊。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《シック・シック・シーク》是プリュ于2017年7月20日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由音街鳗演唱，收录于专辑《観察少女》。
本曲后于在2024年3月23日投稿了重制版，除了重编曲外，歌姬也变成了音街鳗和镜音铃合唱，并在3:36处也新增了一句歌词。
歌曲
- 原版
宽屏模式显示视频
- 重制版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：月勳[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
「残念ですが今からは出入禁止にします」って
「雖然很遺憾 但從現在開始禁止進入」
扉を集めて迷路で遊びたがってる少女
收集門扉並渴望在迷宮裡玩耍的少女
何所どこにも真っ白の箱、一人きり路線失って
到處都是潔白的箱子，而我獨自失去了路線
何時の間にか相変わらず不協和音の罠に陥った
在不知不覺中我已經陷入了一成不變的不和諧和聲的陷阱裡
「最初から」は出来ないな、絶望の色に着替えて
我根本說不出「打從一開始」這種話啊、並換上了絕望的色彩
踊ったら氷に刺されて息も出来なくなる独り舞台（ ）
只要跳起舞的話便會被冰塊刺穿 甚至讓人無法呼吸的獨腳戲（ ）
「寧ろ夢だったら良いな」滅亡なんて他人の話（ ）に
「如果這是場夢的話就好了呢」滅亡對我來說根本無關緊要（ ）
死に届いた僕が無邪気に笑っていた
碰觸到死亡的我單純地笑了笑
心臓の目が 壊れそうから 嘘を吐いてよ 嘘を吐いてよ
我的心臟之眼 已經快壞掉了啊 吐出謊言吧 吐出謊言吧
僕の消えた あの時から 声が聞こえた 聞こえていたんだ
從我消失的 那個時候開始 我便聽見了 我便聽見了聲音啊
心から 覚えた名は 誰が奪ったの 誰が奪ったの
我心中 記住的名字 是被誰給奪走的呢 是被誰給奪走的呢
迷い続けて 孤独を喰ったら
在我持續迷惘 並啃食孤獨之後
生きられるから 生きられるから？ 否！
我還能活下去的啊 我還能活下去的啊？ 否！
「残念ですが貴方の居心地を無くします」って
「雖然很遺憾 但我要讓你的感覺消失」
言訳にもならない告げを何と無く言う少女
不知為何少女說出了一句無法算是辯解的話
何所にも真っ黒の天そら、今夜も星は砕かれて
無處不見漆黑的天空，今晚星星再次被擊碎
何時の間に一つとして見えない崖に落ちた
不知何時 我已經跌落到那無法看見的懸崖
何度かも見せたような無用の色に着替えて
並換上了好幾次展現給你過的無用色彩
唄ったら粉になるだけ、誰もどれも逃げず待機状態（ ）
在歌唱之後只會變得粉碎罷了，不管是誰都無法逃跑而處於待機狀態（ ）
「今更ってつい遅（ ）いな」愛情なんて御伽話（ ）
「事到如今什麼的 還真是遲（ ）呢」愛情不過是篇童話（ ）
迷い 迷い 迷い 続けて
我持續迷惘 迷惘 迷惘
地平線の空白に入った
並進入了地平線的空白當中
夢を見ていた あの時から 音が生まれて 音が生まれて
從我開始做夢的 那個時候開始 音色便誕生在世 音色便誕生在世
僕の消えた 町の部屋に 声が残っていた 一人きりに
在我消失的 城市的房間裡 聲音還殘留著 變得獨自一人
僕はただ 息が切れて 見えなくなるよ 見えなくなるよ
而我只是 停止了呼吸 並便得看不見一切 並便得看不見一切
雨に打たれて 溶けられたら
要是我能被雨淋濕 並就此融化的話
楽になるかな 楽になるかな
是否便能感到輕鬆呢 是否便能感到輕鬆呢
心臓の目が 壊れそうなんだ 嘘を吐いてよ 嘘を吐いてよ
我的心臟之眼 已經快壞掉了啊 吐出謊言吧 吐出謊言吧
迷い続けて また倒れたら 其処にあるかな 明日はあるかな。 無！
要是我持續迷惘 並再次倒下的話 那東西是否會存在於那裡呢 那裡是否會出現明天呢。 無！