罪と罰

原版

本曲目已成为传说

• 在niconico超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。

Illustration by 夢之式

罪と罰

罪与罚

演唱

初音未来

P主

DECO*27

投稿

niconico

2009-09-08

--

Reloaded版

本曲目已成为传说

• 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
• 在bilibili超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
• 在YouTube超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ろづ希
Movie by 1024

罪と罰 (Reloaded)

罪与罚 (Reloaded)

演唱

初音未来

P主

DECO*27

投稿

niconico

2025-01-10

--

YouTube

2025-01-10

--

bilibili

2025-01-10

--

“	ぼくが罪　きみが罰 我是罪　你是罚	”
——DECO*27投稿文

《罪と罰》（罪与罚）是DECO*27于2009年9月8日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。作为其第十二首原创曲目，该作成为DECO*27首支在周刊夺冠的单曲，并于2009年9月17日达成殿堂，于2014年12月6日达成传说。

2025年1月10日，DECO*27在niconico、bilibili和YouTube投稿了该曲的Reloaded版本。

歌曲

本曲原版制作人一览
演唱 初音未来 词曲 DECO*27 曲绘 夢之式

本曲Reloaded版制作人一览
作词 DECO*27 作曲 DECO*27 编曲 DECO*27 山本隼人 动画 OTOIRO 导演 1024 角色设计 曲绘 ろづ希 动画师 マカリア なくり 橙瀬あんず 艺术总监 DMYM 平面设计 DMYM lowpolydog SD绘制 lowpolydog 助理 Mitsumi Yanokawa 合成 CG GA 平面动画 yuka fujii GA 英文翻译、总制作 Iori Majima 制音总监 佐藤悠介 特别感谢 クリプトン・フューチャー・メディア 音声チーム 演唱 初音未来

原版

宽屏模式显示视频

Reloaded版

宽屏模式显示视频

歌詞

原版

• 翻译：yanao

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

もしも君きみに耳みみがあったら　この歌うたを聴きかせてあげられるのに

明明如果你有耳朵的話　就能讓你聽到這首歌了

もしも君きみに心こころがあったら　この好すきで包つつんであげられるのに

明明如果你有顆心的話　就能用這份喜歡包圍住你了

ねえ

吶

嫌きらいになるなら僕ぼくを殺ころして

如果變得討厭我的話就快把我殺了

君きみに愛あいされない僕ぼくなんかいらない

才不要那種沒法被你愛上的我

どこにもいないいないいない　ばぁ

哪兒都沒有都沒有都沒有　啪

もしもなんてどこにもなくて　きっと用意よういされてなんかない

如果什麼的哪兒都沒有　一定也沒有被準備好之類的

「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議サミット

「怎麼辦」＋「這麼辦」＋「那麼辦」＝心內會議

とは聞きこえの良いい自己淘汰じことうた

而聽來冠冕堂皇的自我淘汰

でもしょうがないのさ　こうでもしないと

但是沒辦法啊　如果不這樣做的話

君きみは僕ぼくを　見みない

你就不會　看著我了

ねえ

吶

嫌きらいになるから僕ぼくを愛あいして

在變得討厭我之後那就來愛上我吧

君きみに愛あいされたい僕ぼくはいないから

因為沒有沒法被你愛上的我

どこにもいないよ　ねえ痛いたいよ

哪兒都沒有喔　吶好痛啊

もしも君きみに耳みみがあったら　この歌うたを聴きかせてあげられる

如果你有耳朵的話　就能讓你聽到這首歌了

もしも君きみに心こころがあったら　この好すきで包つつんであげられる

如果你有顆心的話　就能用這份喜歡包圍住你了

キミの耳みみなんていらない

才不需要你的耳朵之類的

キミの心こころだっていらない

也不需要你的心

キミがそうやって苦くるしんでる顔かおが見みれたらいいよ

能讓我看到你那樣痛苦的臉就好囉

Reloaded版

• 翻译：yanao、SpencerTopVA

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

もしもきみに耳があったら　この歌を聴かせてあげられるのに

明明如果你有耳朵的話 就能讓你聽到這首歌了

もしもきみに心があったら　この好きで包んであげられるのに

明明如果你有顆心的話 就能用這份喜歡包圍住你了

ねえ

吶

嫌いになるならぼくを殺して

如果變得討厭我的話就快把我殺了

きみに愛されないぼくなんかいらない

才不要那種沒法被你愛上的我

どこにもいないいないいない　ばぁ

哪兒都沒有都沒有都沒有 啪

もしもきみに声があったら　この想いと喧嘩できるのに

如果你还有声音 就可以跟这种想法抗争了吧

どうしようこうしようそうしようサミット

怎麼辦 這麼辦 那麼辦 心內會議

とは聞こえの良い自己淘汰　でもしょうがないのさ

而聽來冠冕堂皇的自我淘汰 但是沒辦法啊

こうでもしないと　きみはぼくを見ない

如果不這樣做的話 你就不會 看著我了

ねえ

吶

嫌いになるくらいぼくを愛して

就像讨厌我一样来爱着我吧

傷を付けて汚して　ぼくで遊んでほしい

想让你尽情伤害我 弄脏我 玩弄我

注いでほしいよ　ねえ痛みを

想要你将痛苦注入于我

ねえぼくが生き残れたのはたぶん　てゆーか絶対

呐 我能够幸存于这世界上大概就是 或者说绝对是

きみのおかげでぼくはきみの影　ずっと側に

多亏有你在 我成为你的影子 永远在你身边

きみの「好き」があればそれでいい

有你的这份“喜欢”就可以了

きみの「嫌い」なんていらない

你的“讨厌”什么的我完全不需要

ぼくが罪　きみが罰

我是罪 你是罚

何度だってこの世界がいいよ

就是多少次 只要是这样一个世界就可以